Nikhroum: Расскажите, люди, кто читал ГП-шку в оригинале? Отличается от русского перевода? В плане восприятия

Расскажите, люди, кто читал ГП-шку в оригинале? Отличается от русского перевода? В плане восприятия и настроения, и вообще. Я вот пока только до фильмов в оригинале доползла, жутко доставляет, кстати. Но фильмы, в отличие от книг, не так сильно меняет перевод. Поделитесь опытом, в общем.
#Гарри_Поттер #канон
UPD: Ну, а дабы расширить беседу, расскажите вообще об опыте чтения и просмотра любого канона в оригинале. Меняется ли понимание, осознание одного и того же, но заложенного автором, а не переиначенного переводчиком?

13 мая 2015

Отключить рекламу

8 комментариев

	Incognito12 13 мая 2015
Отличается, конечно. В лучшую сторону - всегда есть что-то, что не передашь даже самым лучшим переводом. 5

	Nikhroum 13 мая 2015
Да, нередко встречаю фразы или шутки, которые не объяснить тем, кто не знает, например, тот же английский. Именно поэтому хочу уже найти время и прочитать в оригинале.

	Clegane 13 мая 2015
Отличается, прочем русский перевод не самый лучший. У Роулинг элегантный английский, Хагрид говорит с акцентом, Дурсли больше боятся Поттера 3

Clegane

13 мая 2015

А вот про перевод - бедный, несчастный Маккаммон! Мне попалось такое издание "Песни Свон", где переврали ну где-то три четверти. А потом пришел Колесников и перевел персонажа, которая называет себя Sister Creep как Сестра Ужас. А роман того же автора "Грех Бетани" (это городок так называется) перевели как "Воскрешение". Грр.

Nikhroum

13 мая 2015

Да, очень часто встречаются такие переводы, что просто хочется пойти и прибить этой книгой. Такое ощущение, что набрали всякий сброд, который только в переводчике-гугл и может переводить, иногда для приличия сравнивая со словарем.

	strangеr 13 мая 2015
угу http://www.fanfics.me/index.php?section=blogs&message_id=111925 1

	asm 13 мая 2015
Отличается. Впрочем, насчёт элегантного английского... ну, он там довольно простой, это да))

старая перечница

13 мая 2015

Как человек, НЕ знающий английский, ничего не могу сказать про элегантность/глубину языка оригинала.
Но лично вычислила до десятка фактологических/смысловых/характеризирующих ошибок русского перевода. Просто потому, что читала еще один, на другом языке. И перепроверила по словарю.