Да, очень часто встречаются такие переводы, что просто хочется пойти и прибить этой книгой. Такое ощущение, что набрали всякий сброд, который только в переводчике-гугл и может переводить, иногда для приличия сравнивая со словарем.