>А что там на нотабеноиде удобно делать?
Коллективно переводить. Исходный текст разбивается на абзацы, и к каждому абзацу любой из переводчиков (или даже любой желающий) может предложить свой вариант перевода или проголосовать за чужой.
Так это выглядело до закрытия. :)