Нет, не чувствовала разницы в сложности по британскому / американскому. Особенно учитывая, что фандомы британские и американцы делают вычитку, нацеленную на британский английский — можно прочитать всё произведение и только из благодарностей узнать, что автор американец.
Мерлин BBC — это такой микс, бедным легендам там малость досталось) От эпохи в сериале очень мало слов, все говорят простенько. Как вышло, что авторы пишут так сложно, я не знаю)