Да ) Перевод - это, по сути, пересказ ) Но некоторые предпочитают точность... и знаете, после того как я читала один фик по Шерлоку, а заглянув в оригинал, обнаружила, что переводчик выбросил больше половины - и половины сюжетообразующей, - я весьма придирчиво отношусь к этой самой пресловутой точности. Мелкие детали могут полностью изменить картину.
Кавказская пленница:
Чичиков собирал мёртвые души, Экриздис собирал мёртвые души.
Вот только использовали они их по-разному...
Жуткая история, и стилизация под Гоголя отличная.