Из-за разницы в языковом мышлении. Складно написанный на английском, немецком или французском текст очень сложно складно перевести на русский. Получается часто некая хрень...