"блестящий огненный прочерк" ~ "яркая черта"
прочерк и черта это нюансы перевода, а вот по поводу "блестящий огненный" ~ "яркий" соглашусь субъективизм.