Слышал эту версию. Вполне возможно. В русском языке и не такие метаморфозы случались. Вот примерчик:
«подонками» называли остатки жидкости, остававшейся на дне вместе с осадком. А так как по трактирам и кабакам частенько шлялся всякий сброд, допивающий мутные остатки алкоголя за другими посетителями, то вскоре слово «подонки» перешло на них. Возможно также, что немалую роль сыграло здесь и выражение «подонки общества», то есть, люди опустившиеся, находящиеся «на дне».
Не жалею ни о чем, очень рада, что в свое время с аетерны меня какой-то лихой ссылкой перекинуло сюда, до сих пор помню первый прочитанный фанфик, слэш драрри :D
Годы идут, фанфикс то раздражает до зубовного скрежета, то вызывает прилив любви и нежности, то бесит, то оказывает колоссальную поддержку, всё как и должно быть в длительных отношениях :)
Вот и сейчас, зачитываюсь офигенным дженовым фанфиком. После стольких лет!