*и внезапно разбираться в этом
Как я вас понимаю. У переводчиков то же самое. То переводишь про стекловолокно, то шерстяные очёсы, то техописание гаджета, то контракт по международным перевозкам - а ты, на минуточку, всего лишь филолог.