тать, невест не особо охотно отдавали, согласна. А вот женихов часто женили на иностранках, это помогало закреплять торговые союзы. Я ещё из истории Руси такие моменты помню.

Да, я помню про перевод. Но стилизация-то всё равно под русскую сказку была. Например, "Русалочка" так и осталась иностранной. Эта нет.