если я знаю канон, я знаю его название.
На русском или английском - знает. На японском - не факт. И даже если знал - не факт что помнит. И да, "Быть знакомым с каноном" - более широкое понятие, чем "знать канон".
если меня заинтересовало незнакомое название фандома, которое есть у второго, я пойду на страницу фандома и там увижу по каким канонам фандом создан - в строчке сразу под названием этого фандома, даже ни в какую отдельную ссылку тыкать не надо.
Так в том и дело, что заинтересует скорее _знакомое_ название. Особенно когда фандомов будет уже действительно много.