Поменять причину и следствие:
Латынь это изначальный праязык магии. Атланты изначально говорили на пралатыни ещё когда египтяне пирамиды строили.

Магглы хотели освоить магию и думали что смогут это сделать выучив латынь. Магию освоить у них естественно не получилось, но тем не менее латынь очень широко распространилась по европе и вообще она оказалась удобна для маггловской науки. Со временем латынь стало лингвистической основой для многих языков европы.

В кончном итоге, про изначальный смысл латыни все забыли и стали думать что это такой римский язык.