Если бы на гривне был канадский герб и подпись "билет Банка Канады" - была бы аналогия.
Нормальные у гоблинов в этом вопросе представления о собственности. У нас государевы бумажки тоже считаются государевыми, даже если лежат в кармане у человека.