Простыня.

Есть улика:

В горле жертвы была оливковая стрела с орлиным оперением. Присмотревшись, я вспомнил, что такие обычно использовались при охоте.

В улике несколько указаний.
Олива, орел, охота
Орел и олива есть на флаге и гербе Римской Империи
http://prosto-tak.alter-world.net/wp-content/uploads/sites/3/2010/03/spqr.png
Древний Рим и охота. Есть два варианта чтения улики:
Либо обращение к легенде о Ромуле и Реме и волчице, которая их вскормила (и Рим, и охота на волков) – и у Нимфадоры указан в любимых персонажах Ремус. Либо через Диану/Артемиду – учитывая крайнюю близость греческой и римской культур я думаю, что мастер решил пренебдречь возможными различиями и указал на Артемиду. Артемиду постоянно сопровождали нимфы. Нимфы – Нимфадора. И связь между этим двумя прочтениями может быть через луну, которая символ Артемиды/Дианы. Ремус – оборотень, зависящий от луны.

Плюс есть некоторая часть по метагеймингу. Думаю, комиссар уликой передал привет и Страге, и Боцману. Поэтому и недоребус, и Древний Рим, который может оказаться древней Грецией.

Плюс у нас есть поведение Нимфадоры. Молчание, довольно беспомощние реплики.
И да, если она окажется не мафией, я в следующий день первая проголосую против себя.