>Человек, который читая оригинал переводного фанфика, понимает, что перевод круче FACEPALM
Кроме шуток, очень редко, но так бывает. Например, когда в оригинале имеется интересная, но коряво написанная история.