Lucinda
Переводчик вообще-то не должен ничего делать качественней. Он же не соавтор. Испортить может, да. А вот улучшить... Я бы с радостью почитала хоть один перевод, который лучше оригинала.