Home Orchid, порой случается, что, при общем неплохом качестве идеи, текст выглядит в оригинале как отчет об утилизации бытового мусора. И тут переводчик может как улучшить, так и испортить произведение, правильно (ну или неправильно) добавив тексту художественности.
http://www.youtube.com/watch?v=zeRrIIlhpHk - Пучков очень доходчиво излагает этот момент.