just_curious, конаўка = кружка)) Проста захацелася напісаць прыгожае рэдкае слова)

Anaquilibria, я глядзеў на беларускі пераклад ГП тут: http://belpotter.by/ Там менавіта Сірыюс, таму і напісаў так=)
И вось тут http://be.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D1%8B_%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%8D%D1%80
Далучайцеся, будзем перакладаць разам))