mist, шчыра дзякую за падрабязны адказ! Вельмі прыемна атрымаць адказ па-беларуску=)
Наконт дзеепрыметникаў і дзеепрыслоўяў згодны, гэта ўплыў рускай мовы ў большай ступені.
Адносна слова "старына" нават не ведаю. На маю думку, "дзед" тут не падыходзіць, патрэбна слова з адмысловай афарбоўкай, а "дзед", пагадзіцеся, цалкам нейтральнае слова.
Калі жадаеце, можам працаваць над перакладамі разам, калі гэта зацікавіць.