А еще есть проблема синоимов, когда человек упомянув что-то одно, три раза обозвал его разными обозначениями (как Донцова).