nahnahov
Это мы сейчас так Сабатини воспринимаем - потому что каждая рюшечка уже деталь исторического костюма. Лет через триста джинсики, рваные на коленочке, и кисочка на футболочке бабулечки тоже будет историческим свидетельством. А сейчас - ну кого этим удивишь? Полмира так ходит.
Хм, а может, это фокальный персонаж воспринял как шутку, а собеседник ни фига не шутил. Или сказал так, как Жеглов Шарапову пояснял - "Даже "здравствуй" можно сказать так, чтобы человека смертельно обидеть".