flamarina так я же не специалист, вот и мешаю в кучу)

Заяц дело не в том, что он зануда. дело в том, что он пишет мерзко. не о мерзком - как, например, бэнкс с его плавающими в пищеварительном соке и пожирающими мозг ребенка личинками-опарышами, а именно мерзко. есть что-то такое в стилистике или ритме текста, не знаю. или налете снисходительного равнодушия к персонажам. я не понимаю, как это получается. может стоит перевод другой поискать или в оригинале попробовать.