Неужели Автор настолько огорчился из-за перевода?
Мне кажется, что тут надо просто попросить разрешения постфактум, разъяснив ситуацию, конечно, тем более он уже в курсе)
Ну и на вторую часть конечно)