↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Подавленные воспоминания (джен)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Общий, Hurt/comfort, Пропущенная сцена
Размер:
Миди | 78 675 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Гет
Серия:
 
Проверено на грамотность
Драко мало что помнит из детства.
Но он помнит девочку. Малышку с каштановыми волосами и карими глазами.
Он помнит ее смех, голос, но никак не может вспомнить ее лицо.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

1. Подавленный

Драко мало что помнит из детства. Но он помнит девочку. Малышку с каштановыми волосами и карими глазами. Он помнит ее смех, голос, но никак не может вспомнить лицо.

* * *

Белокурый мальчик.

Девочка с каштановыми волосами и красным бантом.

Звук раскачивающихся качелей.

— Как тебя зовут?

— Мама не разрешает мне разговаривать с незнакомцами.

— Я Драко. Драко Малфой. Теперь мы знакомы.


* * *


Есть что-то в этой девочке, которая ему снится. Что-то чистое и нетронутое, настоящее. Будто она больше, чем просто сон. Будто она реальна. Воспоминание.

Но у него не может быть воспоминаний о ней, ведь так? Иначе он бы смог ее вспомнить. Но он не может.

Она просто девочка с приятным голосом и прелестным смехом. Девочка, скрывающаяся в его снах. И он бы хотел, чтобы она была реальной.


* * *


Зеленое платьице.

Серебряные бантики.

Песок в его туфлях и в ее волосах.

— Мои родители — дантисты.

— А что они делают?

— Они заботятся о зубах.

— Я не думал, что маглам нужно, чтобы об их зубах кто-то заботился.

— Кто такие маглы?


* * *


Восьмилетний Драко удивляется, почему она во всех его снах, кроме кошмаров — там ее никогда нет. И он этому рад, потому что она бы испугалась, а он не хочет ее пугать. Но во всех других снах она есть. В них она почти не перестает болтать. Но иногда просто стоит, наблюдая за ним. У нее любопытные карие глаза и каштановые кудрявые волосы.

Это все, что он видит. Ее глаза, волосы и время от времени наряд. Он никогда не видит ее лица. Он даже не знает ее имени.


* * *


Дождь.

Влажный воздух.

Червяки, грязь и дождевая вода. Розовые резиновые сапоги.

— Какой у тебя папа?

— Мой… папа?

— Я встретила твою маму, и она показалась мне очень милой. Но я никогда не видела твоего папу.

— Он… Он не любит таких, как ты…

— Каких?

— Девчонок. У вас вши.

— Неправда! Они у мальчишек!

Визг.

Смех.

Всплеск воды.


* * *


Ему интересно, существует ли она на самом деле. А если и так, почему он не помнит ее? Почему нигде ее не встречал?

В девять лет он рассказывает маме о девочке, что снится ему. Мама неодобрительно на него смотрит, и он сжимается под взглядом ее голубых глаз, обычно таких теплых и манящих, но сейчас холодных и отстраненных.

— Это просто сновидения, Дракон, — говорит она ему.

И, по какой-то причине, впервые за всю свою жизнь, он не верит ей. И не понимает, почему она лжет.


* * *


Снежинки.

— Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

— Не знаю. Я никогда не задумывался над этим всерьез.

— Я хочу быть писательницей.

— Вот так сюрприз.

Смешок.

Шлепок.

— Я думаю, ты станешь хорошей писательницей.

— Я думаю, ты станешь хорошим, что бы ты ни делал.

Горячее какао и зефир.


* * *


В десять лет он осознает, что были мгновения, которые он не помнит. Какая-то брешь в его воспоминаниях о детстве, которую не закрыть. Будто в суматохе он растерял фрагменты своей жизни.

Время от времени он может вспомнить достаточно, чтобы воссоздать картину прошлого. Но она никогда не бывает полной. Будто изображение, потемневшее и потрескавшееся от времени. Ты можешь увидеть контур, формы и цвета, но ты не видишь предмет целиком. Она и есть тот предмет. Без лица. Без имени.

Она реальная.

По крайней мере, для него.


* * *


Солнечный свет.

Щебет птиц.

Распускающиеся цветы.

Почки на деревьях.

— Твой папа тебя любит?

— Мой папа? Конечно, мой папа любит меня. А что?

— Я думаю, мой меня не любит.

— Почему?

— Он никогда не говорил мне этого. И он постоянно сердится. Постоянно.

— Твой папа любит тебя. Он не может не любить, он же твой папа.


* * *


Драко слышит, как ругаются его родители. Он стоит за дверью отцовского кабинета и слушает, хотя знает, что не должен этого делать. Они говорят громким шепотом, в голосе матери слышится гнев, в голосе отца — раздражение.

Мама говорит, что они совершили ошибку.

(Что же они сделали?)

Отец отвечает, что они договорились никогда не возвращаться к этому.

Да, но их сын начал что-то подозревать.

— Он знает?

— Нет, но рано или поздно догадается.

— Хорошо, тогда пока он…

— Люциус, я говорила тебе, что это ужасная затея.

Драко не понимает, что происходит. Он хочет спросить, что они сделали, но боится ответа. Хотя какая-то часть его уже всё знает. Это связано с девочкой из его снов.

С девочкой из его прошлого.


* * *


Песочные замки.

Водоросли.

Игрушечные кораблики.

— Можно однажды я на тебе женюсь?

— Драко! Нам всего по шесть лет!

— Поэтому я и говорю однажды.

Смешок.

— Да, однажды я выйду за тебя.


* * *


Спустя некоторое время его сны становятся более живыми, настоящими. Такими настоящими, что он торопится быстрее уснуть и не хочет просыпаться. Он хотел бы остаться в мире снов навсегда.

Там он счастлив. Беззаботен.

Драко не может вспомнить, когда вообще был счастлив или беззаботен в этом мире.


* * *


Грязные ботинки.

Ободранные коленки.

Оранжевая, красная и желтая листва.

— Я больше не могу с тобой видеться.

— Ч-что? Почему? Я сделала что-то не так?

— Нет, ты ничего не сделала. Я сделал.

— Что ты сделал?

— Я… я не могу тебе сказать. Просто… Мой отец, он…

— Не любит девочек… Может быть, мы бы могли поговорить с ним? Может, я бы ему понравилась?

— Нет. Мне жаль.

— Я бы хотела всегда быть с тобой.

— Я тоже.


* * *


Обливиэйт.

Глава опубликована: 25.02.2018
Обращение переводчика к читателям
YellowWorld: Акцио, комментарии!
Серьезно, ваши добрые слова греют мне душу и вдохновляют творить дальше, буду рада вашим отзывам :)
Отключить рекламу

Следующая глава
20 комментариев из 25
YellowWorldпереводчик
220780
Спасибо, очень приятно :)
Надеюсь, будет время и получится что-то ещё :)
Хороших переводов мало,если тексты большие многие переводчики теряют интерес,читатели забывают ффили пытаются читать сами,как я в свое время....теперь читаю ,в основном англофандом ,жду хороших переводов и в нашем фандоме есть талантливые и нежно любимые мною авторы.
Спасибо еще раз,может зайду на "огонек" к LoveBugOC....есть у нее любимые мною сказочки...
YellowWorldпереводчик
220780
Да, мне тоже нравится :)
По тем же причинам не читаю впроцессники и свой перевод сначала полностью закончила, а потом только загрузила :)
очень мила робота спасибі автору за старання
YellowWorldпереводчик
DESMO1994
Дякую :)
Рада, что перевод понравился :)
YellowWorldпереводчик
Cspflvldlskxu105528
Спасибо за рекомендацию! Автор тронут :)
Спасибо за перевод, очень трогательная и милая история
YellowWorldпереводчик
AquaIrene
Спасибо за отзыв, рада, что понравилось :)
https://fanfics.me/user341009 - я поступаю немного нечестно, но мили более подходит)

хороший перевод хотя бы потому, что я и не знала, что это перевод. На счёт идеи - в первый раз вижу, чтобы гг сводили ещё в детстве) легкое чтение, приятное впечатление)
YellowWorldпереводчик
Дианезька
Спасибо за отзыв, рада, что понравилась история и что органично выглядит в русском варианте :)
Идея мне уже встречалась, но да, это не распространенное явление)

Не совсем поняла первое предложение, почему нечестно, и что более подходит?
YellowWorld
Ваш соавтор поймёт) я отзывы ему задолжала - а по мини мне тяжко писать их.
YellowWorldпереводчик
Дианезька
Ага, картина более-менее прояснилась :)
Решила комментировать по мере прочтения.

Удивительно, но мне прям запала такая манера изложения. Особенно понравилось, что Драко и Гермиона были знакомы еще с детства. Еще такие юные и открытые, не имеющие предрассудков, не зависящие от стереотипов, простые и добрые. Такие теплые отношения. Бережные, дружеские... Легкие, как волшебные сны Драко, в которых он видит девочку, которую не помнит.

Но родители, зачастую такие родители. В своем понимании точно знающие, что лучше для их чадо, даже если само чадо не в восторге от навязанного выбора родителей.

Мне безумно нравится начало! Читаем дальше)

Добавлено 14.03.2019 - 11:13:
Единственно, что я не поняла, почему Гермиона забыла Драко? Или к ней, как и к нему тоже применили Обливиэйт? Хотя это бы объяснило, почему она его не помнит, как друга детства.
Но она подмечает какие-то мелочи, связанные с ним и пока еще не понимает, почему все это кажется ей смутно знакомым.
Драко в конце порадовал)))
Пойду читать дальше)
YellowWorldпереводчик
Jas Tina
О, я рада, что вам нравится))
Я в эту работу и в свою работу, в смысле процесс перевода, была влюблена, почти первенец))
Вы думаете, я что-нибудь расскажу? Ха, никаких спойлеров, читайте (:
Удивительно, как история с детсвом так ровно вплетается в узор канона. Будто ниточка, которая всегда там была)
YellowWorldпереводчик
Jas Tina
Я за 7 книг, конечно, Драмионы не разглядела, но автору удалось :)
#отзывфест

Я прочла. На одном дыхании.

Не знаю, как там авторский стиль, но проделанная переводчиком работа впечатляет. Повествование, не смотря на маленькие кусочки-вставки, просто льётся, переливается, подобно тихой речушке.
Я бы назвала его мягким, певучим, и в то же время ярким и запоминающимся.
Меткие образы, вкусные детали, сама атмосфера работы - все это затягивает и увлекает.
Мне очень понравился такой Драко. В нем нет чрезмерной циничности и избытка яда. Здесь он более человечный, тот, кто не потерял душу, тот, кто хочет изменить что-то вокруг себя и измениться сам.
Спасибо большое за эту работу! Я впечатлена!
YellowWorldпереводчик
Jas Tina
Все лавры передаю автору, ибо моя работа тут небольшая, я только удовольствие получала (все муки уже временем стерлись), а еще у меня хорошие беты :)
Вы так говорите о переводе, мне право неловко) в одиночку он такой не вышел бы
Я очень и очень рада, что понравилось, я вообще жила Воспоминаниями два месяца, но без хорошего исходника ничего бы не получилось (:
Немножко слишком ванильный Драко, но в целом интересная история)) Такие трогательные взаимоотношения, рыцарство Драко и полное доверие Гермионы)) Понравилось, что здесь Малфой не нахрапистый и наглый, а тонко чувствующий и осторожно ждущий первых шагов Грейнджер: просто сидит рядом, смотрит с нежностью, ну и прочие ванильности))
YellowWorldпереводчик
4eRUBINaSlach
Переводчик был юн, зелен и наивен))) не то чтобы много времени прошло, но тогда этот Фик вполне вписывался в мои представления о драмионе :)

Но милота, да
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх