↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Эти глаза (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Драма, Hurt/comfort
Размер:
Мини | 8 664 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
Что подумала Петунья Дурсль, когда впервые увидела Гарри? Что почувствовала, когда поняла, что ее младшая сестра умерла?
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Она ненавидела его. Она ненавидела его всем сердцем. Она ненавидела ту мерзость, которой он был, и то, что он из себя представлял. Она не могла смотреть на него без отвращения. Ну хорошо, она старалась, чтобы так казалось.

Петунья Дурсль, слава богу, была образцом нормальности, и ей это нравилось. Ее светлые волосы всегда были убраны в идеальный пучок, и она обладала безупречными манерами. У ее сына, Дадли, волосы были такого же оттенка, но телосложением он пошел в отца. Петунья помнила, как младшая сестра всегда называла Вернона китом, и гадала, какой бы гадкий эпитет она подобрала для ее сына.

Не то, чтобы Петунью это заботило. Ее сестра, Лили Эв... Поттер, была худшим предметом для размышлений на всем белом свете.

Ненормальная.

Петунья ненавидела сестру с того самого дня, как сова принесла к ним в дом странное письмо, подписанное зелеными чернилами. Она всегда знала, что ее сестра могла делать чокнутые вещи, как в тот раз, когда заставила свою любимую куклу взорваться (да-да, взорваться!) миллионом осколков, разозлившись на мальчишку, который прицепил жвачку к ее волосам.

Чаще всего, когда она еще была ребенком, Петунья пыталась смотреть на подобное сквозь пальцы, но когда наступило первое сентября, и Лили отправилась учиться быть чокнутой, Петунья решила, что пришло время этому дурдому прекратиться.

Казалось, Лили вырвала ее сердце, когда всего через год после окончания своей чокнутой школы сообщила, что собирается выйти замуж за какого-то идиота по имени Джеймс Поттер. Конечно, Петунья уже была замужем за Верноном Дурслем, но до сих пор глубоко в сердце чувствовала, что они смогут прийти к примирению и снова стать сестрами.

Однажды ночью — одна из последних ночей, которую Лили провела в качестве Эванс — Петунья жутко перепугалась, услышав разговор младшей сестры и ее жениха о волшебной тюрьме — Азкабане, и злом колдуне по имени Волдеморт, который хочет захватить весь волшебный мир. Сначала она думала, что это вздор, пока не услышала, как Лили плачет из-за своей подруги Марлин, которую убили во время какой-то чокнутой облавы, а Поттер пытается успокоить ее.

Петунья наконец собралась с духом и спросила об этом Лили, только чтобы услышать:

— Я аврор, Туни. Это то, что я пытаюсь остановить.

— Но ты не пострадаешь так же? — спросила она тихим голосом, так не похожим на обычный ее тон.

Она помнила ее голос и как искрящиеся зеленые глаза Лили потускнели от печали.

— Вероятнее всего, я даже не останусь в живых.

Так Петунья, после продолжительной беседы с Верноном, наконец, приняла душераздирающие решение — разорвать все связи с чокнутыми, включая свою сестру. Ее мать время от времени говорила, что происходит с Лили, хотя она, как могла, старалась не казаться счастливой, когда ей рассказывали новую информацию. У нее был Дадли, и спустя несколько месяцев, миссис Эванс сообщила, что Лили тоже родила мальчика — Гарри Джеймса Поттера.

Петунья вела себя так, будто кто-то сказал, что ей с Верноном дали годовой запас простокваши. Но когда первого ноября он открыл дверь, чтобы отправиться на работу, и она услышала его крик, то возненавидела сестру больше всего на свете.

В корзине, завернутый в одеяло, лежал мальчик, возрастом около года. Черные клочки волос торчали во все стороны, а лоб украшал маленький шрам в виде молнии. Услышав крики, малыш проснулся от мирного сна и закричал так, будто был конец света. Когда Петунья смогла наконец его успокоить, она увидела, что у него изумрудно-зеленые глаза.

В точности, как у Лили.

Что случилось, она узнала из письма, спрятанного в складках одеяла. Ребенок, который спал у нее на руках, был волшебником, а если точнее — Гарри Поттером. Он должен остаться у тети с дядей, пока ему не исполнится одиннадцать и он не уедет в ненормальную школу, как и мать. Что касается родителей, они были убиты злым волшебником, тем самым Волдемортом. Он пытался убить и Гарри, но, по какой-то причине, убивающее проклятие отскочило, оставив мальчику шрам, в то время как самого Волдеморта — уничтожило.

Пока Вернон был на работе, Петунья плакала и плакала. Она предупреждала сестру, говорила ей, что та должна отказаться от чокнутых штучек и остаться в безопасности, но Лили не послушала, и была убита.

Мальчик рос, Петунья копила ненависть к нему. Каждый раз, глядя на него, она видела зеленые глаза, уставившиеся с благоговением, они возвращали ее в те времена, когда сестры были малышками, играли с куклами, и Лили смотрела на нее тем же взглядом. Она не хотела этого. Не хотела, чтобы живое воплощение сестры и ее чокнутого мужа пялилось на нее каждый день.

Петунья помнила, как они возили маленького Гарри на осмотр к врачу, когда учителя сообщили им, что он не так хорошо видит записанное на доске. Круглые очки, которые ломались множество раз и никогда не ремонтировались, смущали ее и, казалось, привлекали к зеленым глазам еще большее внимание.

И однажды он отправился в ненормальную школу, и это было равнозначно тому, как потерять Лили в который раз. Петунья постоянно о нем беспокоилась, и даже подумала отправить ему пару писем, как делала это для Лили на первом курсе, но она до этого прямо продемонстрировала, что все в семье относились к нему хуже, чем к домашнему питомцу. Этого просто нельзя делать.


* * *


Через несколько часов ему исполнялось семнадцать, и он ждал прощания с ненавистной семьей. Вернон ворчал, как это ужасно, что они должны покидать свой первый и единственный дом, все из-за какого-то своевольного уродца, которого они приютили, хотя не были обязаны. Он частично обвинял Петунью, учитывая, что она была единственной, кто принял все меры, чтобы Гарри никогда не уходил, так как и правда не хотела его отпускать.

Гарри рассказал им все о Волдеморте, и о том, что был единственным, кто способен его остановить. Петунья улыбнулась себе, когда посчитала, что возможно, убив Волдеморта, он в каком-то роде отомстит за смерть Лили и Джеймса. Но также она знала, что он мог запросто проиграть битву, и оказаться в могиле, как и ее сестра.

Кингсли — вроде так его звали? — сказал им, что они должны уехать. Гарри отправится через несколько минут после Дурслей, и это время для окончательного прощания. Петунья с грустью посмотрела, как Вернон дипломатически жмет Гарри руку, и осторожно попятилась. Уже стоя на пороге, Дадли заключил с Гарри что-то вроде перемирия. Когда он приблизился достаточно близко, Петунья сгребла его в объятия и пропела что-то вроде: «О, ты так мил, Дадличек».

Спустя годы с их последней встречи, она напишет своему племяннику письмо. Письмо, о котором Вернон никогда не узнает. Оно многое объяснит повзрослевшему Гарри, уже самому ставшему отцом. Петунья объяснит ему, как все усложняла необходимость каждый день видеть его глаза и знать, что он был частью Лили. Она объяснит, что эти глаза возвращали ее во времена, когда она и ее маленькая сестренка были рады быть детьми. И она скажет ему, что уверена — Лили бы так гордилась им, когда он уничтожил Волдеморта, и что ее маленькая сестренка боролась за него до последнего вздоха.

И Гарри отправит ответное письмо, о котором Вернон так же никогда не узнает, в котором расскажет, что это причиняло ему боль, так же, как смерть Лили, и всегда огорчало его. Он расскажет, что они с Дадли до сих пор общаются, и это здорово — знать, что его настоящая семья все еще рядом. Он расскажет, что каждый человек, знакомый с его родителями и встретившийся ему на пути, говорил, что они с отцом — одно лицо, но глаза у него — мамины.

А еще он отправит две движущиеся картинки, на которые Петунья все никак не сможет насмотреться. На первой — Гарри и его жена, Джинни. Они будут улыбаться и махать рукой с зачарованной фотографии, в то время как их дети будут играть и препираться. Джеймс, старший сын, будет казаться немного самоуверенным, как и его дед. Средний ребенок — Альбус, будет походить на отца, особенно — ярко-зелеными глазами. И младшая, девочка не старше четырех лет, названная Лили в честь бабушки, будет сидеть и играть со своей куклой, и, когда братья заберут игрушку, она вскочит и будет спорить с ними с таким жаром, каким, по мнению Петуньи, могла обладать только ее сестра — в то время, как ее зеленые глаза метали молнии, а рыжие волосы закручивались в колечки.

Вторая картинка будет выглядеть так, словно ее вырвали из альбома, с грубыми, слегка разорванными края. Но на ней Лили Эванс Поттер будет с гордостью улыбаться, счастливо маша рукой, а ее зеленые глаза будут сверкать, как обычно.

Но в данный момент, Петунья Дурсль покинет свое жилище, в котором впервые увидела Гарри, и пройдет к машине с Дадли и Верноном. Посмотрит на дом в последний раз, и заметит кого-то в окне. Она безрадостно улыбнется, и помашет рукой Гарри Поттеру, наблюдающему за ней этими глазами.

Глава опубликована: 19.03.2018
КОНЕЦ
Обращение переводчика к читателям
YellowWorld: Акцио, комментарии!
Серьезно, ваши добрые слова греют мне душу и вдохновляют творить дальше, буду рада вашим отзывам :)
Фанфик является частью серии - убедитесь, что остальные части вы тоже читали

Рыдающий переводчик. Братья и сестры

Во время работы над переводом заливала клавиатуру слезами
Переводчики: YellowWorld
Фандом: Гарри Поттер
Фанфики в серии: переводные, все мини, все законченные, General
Общий размер: 16 669 знаков
>Эти глаза (джен)
Отключить рекламу

10 комментариев
Ещё одна душещипательная работа из этой серии.
Насчёт клавиатуры и слёз - полностью вас понимаю, уважаемый переводчик.
YellowWorldпереводчик
Not-alone
Спасибо за отзыв! Вот она - обратная сторона ненависти Петуньи.
Zemi Онлайн
Вы очень хорошо выразились про обратную сторону ненависти Петуньи. Да, по-разному человеческая психика дает реакцию на горе, боль, потерю. И любовь по-разному выражается. А у Петуньи еще была замешана и обида, которую тоже можно по-человечески понять.
Изначально, когда я только начинала знакомиться с Семикнижьем, Петунья, да и вся семья Дурслей, вызывала у меня негодование и негативные чувства. Потом стали появляться неоднозначные мысли. А после сцены прощания в Дарах Смерти, мне показалось, что не все потеряно в отношениях Гарри и его тети с кузеном. Поведение Петуньи и Дадли вызвало у меня сильное желание, чтобы все пережили надвигающуюся войну с Волдемортом и наладили отношения. Этот фанфик дает возможность увидеть все это, осуществляет мечту. Поэтому спасибо за перевод!

Петунья помнила, как младшая сестра всегда называла Вернона китом, и гадала, какой бы гадкий эпитет она подобрала для ее сына.

Да, тактичностью Лили тут не отличается ) Пожалуй, у них это семейное. ) И вполне понятно, почему такие прозвища обидные для Петуньи.

В этой работе хорошо выражена мысль, что магический мир стал для Петуньи источником опасности. Сначала она стала чувствовать себя неполноценной рядом с магами, боялась, что станет неинтересной, ненужной сестре, что магический мир разлучит их.
А потом пришла и настоящая угроза смерти. Которая однажды стала реальностью, горем Петуньи. И она ничего не могла этой угрозе противопоставить. Я имею в виду, не обладала магическими способностями, с помощью которых могла бы защитить дорогих ей людей. Неудивительно, что ей хотелось, чтобы маг.мир никогда не вклинивался в ее жизнь и жизнь ее семьи.
Конечно, все ее поступки и действия правильными не назовешь. Но "Эти глаза" интересны тем, что делают образ Петуньи более глубоким.
Показать полностью
YellowWorldпереводчик
Zemi
Большое спасибо за отзыв, даже жаль, что я всего лишь переводчик :)
Новыми глазами взглянула на Петунью. Так жаль, что она из-за своей обиды лишила себя стольких лет общения с племянником, а мальчишек - возможности стать братьями. Работа чудесная, спасибо.
YellowWorldпереводчик
Aniana
Да, обида многого ее лишила. Рада, что понравилось (:
#отзывфест
Мне показалось, что характер Петунии обрисован несколько схематично (нет, она не "картонная", она вызывает сопереживание, но вот чего-то не хватило).
Она ненавидела Гарри и свою сестру, но за этой ненавистью скрывалась детская обида и зависть - примерно так Роулинг сказала в интервью, и автор попытался этот тезис проиллюстрировать, вкратце рассказав о шестнадцати годах, прожитых Гарри у тетки, и заострив внимание на нескольких ключевых моментах.

Но мне кажется, просто маловато объема - возможно, поэтому создается впечатление поверхностности.
К тому же одно очень важное событие в фанфике не отражено: когда дементоры чуть не выпили душу Дадли - ведь какой страх тогда пережили Петуния и Вернон.

Вообще, я считаю, что ни Петуния, ни даже Вернон ненависти к Гарри не испытывали. А уж детская зависть давно должна была пройти (Лили в двадцать лет погибла, а Петуния жива и все у нее хорошо). Вот страх у них наверняка был, И перед тем, на что способен сам Гарри, и перед другими магами.
В каноне образы Дурслей сильно утрированы, до карикатурности. Но, возможно, они искренне считали, что сумеют искоренить магию в племяннике, и он вырастет нормальным человеком, то есть, они даже по-своему желали Гарри добра.

Но все претензии, конечно, к автору, а не к переводчику. Переводчик же с работой справился хорошо ))
В конце Петуния и Гарри все же примирились, и Гарри общается с Дадли - это приятно, рассказ заканчивается на светлой ноте.
Показать полностью
YellowWorldпереводчик
Daylis Dervent
Спасибо за отзыв :)

И за то, что оценили работу переводчика, я действительно не могла менять сюжет)) люблю истории, где Гарри примиряется с Дурслями

Возможно, автор и слишком схематично все обрисовал, упустив детали или объем, но человек, мне кажется, правда может очень долго лелеять свою обиду. Тем более с вечным напоминанием под боком. Мне нравится думать, что из Гарри пытались "придурь" выбить из-за страха, не только магмира, но и страха за него. Это мой хэдканон, что Петунья не хотела повторения для него судьбы Лили, волшебство могло сассоциироваться у нее с горем и смертью.
Ооо, теперь и я рыдаю после прочтения.
Спасибо вам за перевод!
YellowWorldпереводчик
Sweetty33
Спасибо, что прочитала. Рада, что история нашла отклик!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх