 |
|
|
Ещё одна душещипательная работа из этой серии.
Насчёт клавиатуры и слёз - полностью вас понимаю, уважаемый переводчик. |
|
 |
YellowWorldпереводчик
|
|
Not-alone
Спасибо за отзыв! Вот она - обратная сторона ненависти Петуньи. |
|
 |
|
|
Вы очень хорошо выразились про обратную сторону ненависти Петуньи. Да, по-разному человеческая психика дает реакцию на горе, боль, потерю. И любовь по-разному выражается. А у Петуньи еще была замешана и обида, которую тоже можно по-человечески понять.
Показать полностью
Изначально, когда я только начинала знакомиться с Семикнижьем, Петунья, да и вся семья Дурслей, вызывала у меня негодование и негативные чувства. Потом стали появляться неоднозначные мысли. А после сцены прощания в Дарах Смерти, мне показалось, что не все потеряно в отношениях Гарри и его тети с кузеном. Поведение Петуньи и Дадли вызвало у меня сильное желание, чтобы все пережили надвигающуюся войну с Волдемортом и наладили отношения. Этот фанфик дает возможность увидеть все это, осуществляет мечту. Поэтому спасибо за перевод! Петунья помнила, как младшая сестра всегда называла Вернона китом, и гадала, какой бы гадкий эпитет она подобрала для ее сына. Да, тактичностью Лили тут не отличается ) Пожалуй, у них это семейное. ) И вполне понятно, почему такие прозвища обидные для Петуньи. В этой работе хорошо выражена мысль, что магический мир стал для Петуньи источником опасности. Сначала она стала чувствовать себя неполноценной рядом с магами, боялась, что станет неинтересной, ненужной сестре, что магический мир разлучит их. А потом пришла и настоящая угроза смерти. Которая однажды стала реальностью, горем Петуньи. И она ничего не могла этой угрозе противопоставить. Я имею в виду, не обладала магическими способностями, с помощью которых могла бы защитить дорогих ей людей. Неудивительно, что ей хотелось, чтобы маг.мир никогда не вклинивался в ее жизнь и жизнь ее семьи. Конечно, все ее поступки и действия правильными не назовешь. Но "Эти глаза" интересны тем, что делают образ Петуньи более глубоким. |
|
|
YellowWorldпереводчик
|
|
Zemi
Большое спасибо за отзыв, даже жаль, что я всего лишь переводчик :) |
|
 |
|
|
Новыми глазами взглянула на Петунью. Так жаль, что она из-за своей обиды лишила себя стольких лет общения с племянником, а мальчишек - возможности стать братьями. Работа чудесная, спасибо.
|
|
|
YellowWorldпереводчик
|
|
Aniana
Да, обида многого ее лишила. Рада, что понравилось (: |
|
 |
Daylis Dervent Онлайн
|
|
#отзывфест
Показать полностью
Мне показалось, что характер Петунии обрисован несколько схематично (нет, она не "картонная", она вызывает сопереживание, но вот чего-то не хватило). Она ненавидела Гарри и свою сестру, но за этой ненавистью скрывалась детская обида и зависть - примерно так Роулинг сказала в интервью, и автор попытался этот тезис проиллюстрировать, вкратце рассказав о шестнадцати годах, прожитых Гарри у тетки, и заострив внимание на нескольких ключевых моментах. Но мне кажется, просто маловато объема - возможно, поэтому создается впечатление поверхностности. К тому же одно очень важное событие в фанфике не отражено: когда дементоры чуть не выпили душу Дадли - ведь какой страх тогда пережили Петуния и Вернон. Вообще, я считаю, что ни Петуния, ни даже Вернон ненависти к Гарри не испытывали. А уж детская зависть давно должна была пройти (Лили в двадцать лет погибла, а Петуния жива и все у нее хорошо). Вот страх у них наверняка был, И перед тем, на что способен сам Гарри, и перед другими магами. В каноне образы Дурслей сильно утрированы, до карикатурности. Но, возможно, они искренне считали, что сумеют искоренить магию в племяннике, и он вырастет нормальным человеком, то есть, они даже по-своему желали Гарри добра. Но все претензии, конечно, к автору, а не к переводчику. Переводчик же с работой справился хорошо )) В конце Петуния и Гарри все же примирились, и Гарри общается с Дадли - это приятно, рассказ заканчивается на светлой ноте. |
|
|
YellowWorldпереводчик
|
|
Daylis Dervent
Спасибо за отзыв :) И за то, что оценили работу переводчика, я действительно не могла менять сюжет)) люблю истории, где Гарри примиряется с Дурслями Возможно, автор и слишком схематично все обрисовал, упустив детали или объем, но человек, мне кажется, правда может очень долго лелеять свою обиду. Тем более с вечным напоминанием под боком. Мне нравится думать, что из Гарри пытались "придурь" выбить из-за страха, не только магмира, но и страха за него. Это мой хэдканон, что Петунья не хотела повторения для него судьбы Лили, волшебство могло сассоциироваться у нее с горем и смертью. 1 |
|
 |
Sweetty33 Онлайн
|
|
Ооо, теперь и я рыдаю после прочтения.
Спасибо вам за перевод! |
|
|
YellowWorldпереводчик
|
|
Sweetty33
Спасибо, что прочитала. Рада, что история нашла отклик! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
