↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Отчий дом (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Общий, Драббл, Пропущенная сцена
Размер:
Мини | 6 633 знака
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
На конкурс "Хрюкотали зелюки"
Номинация "Большой зал"

Сириус возвращается на площадь Гриммо. Он находит портрет Вальбурги, который будит в нем воспоминания.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Он стоял снаружи дома под номером двенадцать на площади Гриммо, а его сердце колотилось, как бешеное. Он надеялся, что больше никогда ему не придется и близко подходить к этому месту, а сейчас Дамблдор заставлял его жить там. Сириус не мог этого сделать. Он не будет делать это. Никто не мог его принудить.

С хлопком, который заставил Сириуса подпрыгнуть, Дамблдор аппарировал на тротуар и положил руку ему на плечо.

— Ты должен сделать это, Сириус. У тебя нет выбора. Это единственный способ обезопасить тебя.

— Я не могу туда вернуться. Вы не имеете понятия, что там со мной происходило.

Дамблдор смотрел вниз с мрачным выражением лица.

— Нетрудно догадаться. Но нет другого выбора. Ты должен держаться ближе к Ордену, а так как ты предложил дом на площади Гриммо…

— Так это все моя вина, что я буду там заперт?

— Технически, да, — Дамблдор заглянул ему в глаза. — Мне жаль, Сириус.

Сириус сделал глубокий вдох, прежде чем потянуться к дверной ручке. Он учился на Гриффиндоре. Ему положено быть храбрым.

Он мог это сделать.


* * *


Он не мог это сделать.

Первую неделю в аду, знакомом с детства, он провел, надувшись, на диване в гостиной. Вставал лишь для того, чтобы сходить по нужде в туалет — только в тот, который находился внизу, так как он не собирался подниматься по лестнице, но даже тогда он делал это с неохотой.

В конце концов, гостиная — единственная комната, с которой не были связаны плохие воспоминания.

На вторую неделю в его дом вторглась армия рыжеволосых (и одной шатенки), заполонив все пространство. Они ходили за ним по пятам, составляли компанию в гостиной, следовали за ним вдоль по коридору… Сириус чувствовал, что если бы им позволили, рыжеволосые близнецы, возможно, присоединились бы к нему и в ванной комнате.

На третью неделю он был сыт по горло. Ему не позволяли даже написать его крестнику. Дамблдор пожалеет.

Сириус прокрался вверх по лестнице, пока все отвлеклись. В его спальне находилось окно, которое не закрывалось — он постоянно выводил его из строя, когда сбегал. Сейчас было самое время для побега. Когда он прошел через лестничную площадку, его рука задела темную портьеру. Поколебавшись с минуту, Сириус отодвинул ее в сторону, надеясь впустить в дом немного света.

Это было огромной ошибкой.

Со злобной ухмылкой, лицом к нему стояла его мать.

— Сириус Орион Блэк.

Сердце Сириуса остановилось.

— Нет, — прошептал он. — Не может быть.

Ее глаза сузились, и Сириус с долей облегчения понял, что она была всего лишь портретом.

— Здравствуй, сын.

Он упал на колени, когда на него нахлынули воспоминания.

Он сидел на краю ванны с быстро бьющимся сердцем. Его мать велела не выставлять себя на посмешище, а он не справился. Он не виноват, что вино упало; он только пытался достать картофель в кладовой. Ему хотелось есть, а картофель был единственным, что ему нравилось.

Он убежал, как только ушли гости. Убийственный взгляд матери напугал его, и даже Реги смотрел на него с сочувствием. Это была всего лишь бутылка вина...

Звук шагов поднимающегося по лестнице заставил его сердце колотиться. «Я умру. Я умру», — думал он.

Услышав, как его мать постучала в одну из дверей, Сириус скользнул назад, с грохотом падая в ванную. Он затаил дыхание, когда шаги прозвучали ближе. Ему было всего семь лет. Он слишком молод, чтобы умирать.

— Сириус? — услышал он ее вопрос. — Ты там?

Он отчаянно замотал головой, не задумываясь о том, что она пока что не может его видеть. Дверь открылась, обнаруживая его мать. Ее лицо искажала ненависть, и Сириус заскулил.

— Нашла тебя.

Он вздрогнул, прижимаясь к задней стенке ванной.

— Мне жаль, мамочка. Я не специально. Это была случайность!

— Что я говорила тебе не делать?

Ее голос звучал так же гневно.

— Не выставлять себя на посмешище.

— Что ты сделал?

— Выставил себя на посмешище, но я не…

Ее рука схватила его за запястье подобно змее. Она рванула его из ванной и швырнула на пол.

— Встань!

Сириус вскарабкался на ноги, его руки тряслись. Он неудачно приземлился на локоть, и теперь руку пронзала покалывающая боль.

— Каким ты был, Сириус?

Он опустил взгляд на пол.

— Непослушным.

Она залепила ему оплеуху.

— Смотри на меня, когда говоришь!

Он посмотрел, его подбородок дрожал.

— Я был непослушным, мамочка.

— И что случается с непослушными мальчиками?

— Они несут наказание.

Она двинулась на него с улыбкой, не предвещающей ничего хорошего.

Он пристально рассматривал портрет.

— Не знал, что ты умерла, — сказал он, наконец, кивая головой в сторону таблички на стене, на которой была указана дата смерти Вальбурги Блэк.

— Я так рада, что ты вернулся домой, сынок, — сказала она.

Пожалуйста, скажи мне, что иронизируешь.

— Очевидно, — она покачала головой. — Что ты здесь делаешь?

— Поверь мне, я здесь против своей воли.

Она сложила руки на груди.

— Ты покинул этот дом. Ты сказал мне, что твоим настоящим домом был Гриффиндор. Ты обещал, что никогда не вернешься. Скажи мне, сынок, та угроза была настоящей или нет? Разве я не говорила тебе всегда сдерживать свои обещания?

— Как я сказал — против моей воли, — Сириус поднялся на ноги. — Я бы сдержал это обещание, если бы мог.

Сириус услышал шаги на лестнице и, спустя мгновение, два одинаковых рыжеволосых парня появились в поле его зрения.

— Мы все гадали, куда ты пропал? — сказал один из них.

— Что там на стене? — спросил другой.

— Мы не знали, что у тебя есть какие-то портреты, Сириус!

— Кто она?

— Сириус, — сказала его мать очень мягко, — это Уизли? В моем доме?

Сириус ничего не ответил.

Портрет рассердился.

— Ты по доброй воле пустил предателей крови в мой дом?

— Может быть.

— Они трогали мои вещи?

— Может быть.

Его мать запрокинула голову и разразилась криком.

— Ты позорище! Пустить предателей крови в мой дом? О чем ты думаешь?

Близнецы Уизли прижались к противоположной стене, их глаза одинаково распахнулись от ужаса.

— Воу, — прошептал один из них.

— Определенно, я не думаю, мама, — сказал Сириус. — Определенно, я не достоин быть Блэком. Мы многие годы знаем это.

— Мерзкий предатель крови! — завыла его мать. — Отребье на моих ковровых дорожках!

Сириус потянулся, чтобы ухватиться за портьеру, которую ранее отодвинул в сторону.

— Я думаю, тебе пора.

Она прекратила кричать.

— Не смей. Мы не закончили.

Сириус усмехнулся.

— Ага, я должен еще кое-что тебе сказать.

— Лучше бы прозвучали извинения.

Его усмешка переросла в ухмылку.

— Внизу находится магглорожденная.

Его мать упала в обморок, а Сириус надвинул портьеру обратно на раму.

— Не беспокойтесь на ее счет, — сказал он близнецам, которые вели себя неестественно тихо. — Она всегда была такой.

Он сказал это с улыбкой. Он знал, что теперь может осмотреть весь оставшийся дом после встречи лицом к лицу с этим.

Глава опубликована: 23.06.2018
КОНЕЦ
Обращение переводчика к читателям
YellowWorld: Акцио, комментарии!
Серьезно, ваши добрые слова греют мне душу и вдохновляют творить дальше, буду рада вашим отзывам :)
Отключить рекламу

20 комментариев из 33
YellowWorldпереводчик
Mangemorte
Спасибо за отзыв!
Будем стараться :)
грустная история
мне жаль сириуса

YellowWorldпереводчик
Lonely Rose
Спасибо за отзыв!
Он отомщен, думаю)
Как-то излишне натужная драма получилась, не слишком верибельная. В смысле что ясно, что оно примерно так и есть, но автор излагает ее так, что ну как-то не впечатляет. Не производит задуманного эффекта. Но может это только мне так кажется, и вообще я уже давно зажратушки.

Перевод адекватный, но местами предложения построены кривовато. Немного не дотягивает до уровня хорошего, где действительно и не подумаешь, что это перевод. Но возможно дело в исходнике, а не переводчике. Как-то так)
YellowWorldпереводчик
Hitoris
Спасибо за отзыв!
Возможно и от меня кривоватость, на звание хорошего переводчика пока не претендую :)
Да, оригинал, судя по всему, достаточно штампованный, а к переводчику претензий нет)
YellowWorldпереводчик
Not-alone
Спасибо за отзыв!
Хоть моя задача выполнена :)
Даже жаль стало Сириуса, хоть он и не самый мой любимый персонаж. Это же надо так довести ребенка, чтобы он не хотел в собственный дом возвращаться. М-да, задумаешься тут. Спасибо за тот текст, хороший выбор.
YellowWorldпереводчик
Kcapriz
Спасибо за отзыв!
Рада, что понравилось :)
Честно говоря, такое описание отношений между Вальбургой и Сириусом не совпадают с моим хэдканоном. Я просто уверена, что Сириус рос придурком. Но и капельку нежности я здесь тоже увидела. В общем и целом эта зарисовка не вызвала во мне ничего, к сожалению.
Почему выбор пал на эту историю, переводчик?
YellowWorldпереводчик
Зоя Воробьева
Спасибо за отзыв!
Думаю, все дело в концовке :)
История слегка банальная и штампованная, но в принципе верибельная, в жанр миссингов вписывается. Неплохо.
YellowWorldпереводчик
Arianne Martell
Спасибо за отзыв!
Я рада, что хоть на миссинги похоже :)
ElenaBu Онлайн
Немного детских тараканов Сириуса. Мохнатых таких, мадагаскарских. Вы когда-нибудь видели живых мадагаскарских тараканов? Они реально с ладонь величиной, незабываемое зрелище. Очень понравилось, как с улыбкой и с хрустом Сириус из раздавил, красава мужик, так и надо. :) Жаль, что в каноне он всё равно не сможет сохранить это моральное преимущество над унынием. Перевод великолепен.
YellowWorldпереводчик
ElenaBu
Спасибо за отзыв!
Я прям раскраснелась от похвалы, рада, что понравился и текст и перевод :)
У автора, похоже, какие-то сложные проблемы с семьей, о которых можно догадываться, но интересной историю оно не делает.
YellowWorldпереводчик
Lasse Maja
Спасибо за отзыв!
Все может быть :)
YellowWorld, вам спасибо за труд:)
Спасибо за перевод! Хорошая история, где Сириус побеждает свой страх родного дома. Сириус сильный! За это его и любят ^^
YellowWorldпереводчик
Северный медведь
Спасибо, рада что понравилось!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх