День рождения Крошки Ру (джен)

Однажды, когда быстрое лето уже начало заканчиваться, во вторник Кролик, как обычно, пришёл взять к себе домой Крошку Ру в сопровождении пусть и не Смирного, но всё-таки Выручательного Тигры. Кенга вручила Кролику корзинку с бутербродами и попросила поиграть с детворой сегодня подольше, потому что она будет весь день готовить Пиргорой и печь именинный пирог («угадай, для кого? конечно же, для моей любимой малышки»). Кролик, разумеется, очень ответственно отнёсся к её просьбе и предложил написать приглашение гостям очень красивыми буквами, на что Кенга радостно согласилась, потому что гостей ожидалось очень много, и она всегда рада любой помощи, тем более такой важной. Крошка Ру, услышав этот разговор, радостно запрыгала и пропищала, что может нарисовать на приглашениях очень красивые цветочки.

— Конечно-конечно, милая, — сказала Кенга, — это будет просто замечательно!

Тигра, всё это время нарезавший круги на лужайке, подскочил к Крошке Ру и, тоже запрыгав, подхватил:

— И я, и я, и я!

— Тигра, милый, успокойся. Тебе достанется самая ответственная часть дела, ты будешь разносить приглашения гостям, — быстро нашлась Кенга.

Кенга принесла им цветные карандаши и бумагу, и преисполненный серьёзности Кролик с весело скачущими Крошкой Ру и Тигрой отправились выполнять задание, а Кенга принялась готовить много-много вкусных и сладких угощений для гостей.

День был чудесным: солнце уже достаточно высоко поднялось в ясном синем небе, на деревьях, покрытых густой листвой, весело чирикали и порхали птички, лёгкий ветерок доносил в открытое окно с лужайки запах цветущей лаванды. Кенга раскатывала душистое тесто и выпекала тонкие коржи, которых должно было быть очень-очень много.

Как раз в это время у дома Кенги появился Винни-Пух, который всегда приходил сюда по вторникам. Сначала он учился прыгать вместе с Крошкой Ру, а когда научился, и в Лесу появился Тигра, — чтобы поддерживать себя в спортивной форме и помогать Кенге, которой не хватало глаз присматривать за обоими прыгунами. Последние несколько метров Винни-Пух очень торопился: его привлекал аромат выпечки — всё-таки после завтрака он уже успел проголодаться.

— Здравствуй, Кенга, — поздоровался Винни-Пух, — как всё-таки вкусно ты у нас готовишь!

— Заходи, Винни, — приветливо ответила Кенга, — мне очень нужна твоя помощь. Завтра у Крошки Ру будет День Рождения, и я пеку именинный торт. Мне нужно ещё взбить нежный сладкий-сладкий крем и разлить по формочкам разноцветное желе для его украшения.

— О, — восхитился Пух, — это здорово! Я очень люблю именинные торты, и крем, и желе тоже.

— Вот попробуй-ка, достаточно ли хрупкими получились коржи, — улыбнулась Кенга, протягивая медвежонку блюдо с палочками, испечёнными из остатков теста.

Винни-Пух довольно захрустел палочками, которые буквально таяли во рту:

— Они просто чудесные, Кенга! И хрустят как взаправдашный хворост! Очень вкусно, спасибо большое!

— На здоровье, Винни. Я рада, что коржи удались и понравились тебе. А кроме торта я собираюсь приготовить ещё кое-что вкусное, поэтому мне и нужна твоя помощь.

— Конечно, Кенга, я всегда рад тебе помочь, — благодушно ответил Пух, — А что мне нужно делать?

— Кролик очень красивыми буквами напишет приглашения, а Крошка Ру украсит их очень красивыми цветочками. А Тигра будет разносить эти приглашения гостям, но ты же понимаешь, что ему очень трудно долго сидеть на одном месте, и он не сможет делать это спокойно, а будет как обычно наскакивать на всех и, конечно, испугает кого-нибудь. А чтобы гости захотели прийти на день рождения, их нужно приглашать степенно и вежливо. А ты очень хорошо это умеешь, и я прошу тебя сопровождать Тигру и сдерживать его, чтобы гости не разбежались уже сегодня.

Винни-Пух, очень польщённый тем, что Кенга считает его степенным и вежливым, с удовольствием согласился и тут же отправился к Кролику — сопровождать Тигру и руководить доставкой приглашений.

Вскоре торт был готов. Он получился огромным и изображал сказочный розовый замок с разноцветными башенками для волшебной принцессы. Кенга оставила торт пропитываться и застывать, а тем временем стала готовить ещё много-много вкусных блюд: профитроли с паштетом, ароматный морс из лесных ягод — малины, земляники, ежевики и смородины, запеканку из творога со сгущёнкой и мёдом, специально для Винни-Пуха, потому что любителям сладкого нужно больше кальция. А потом она приготовила на завтра заготовки для тефтелек по-шведски, которые очень любит Кристофер Робин, и множество разнообразных начинок для пирожков, чтобы можно было, как любят малыши, держать и кушать, а не всё время чинно сидеть за столом.

Тем временем Пух и Тигра ходили по лесу, разнося приглашения, написанные Кроликом и украшенные очень красивыми цветочками в исполнении Крошки Ру. Многих из Родственников и Знакомых Кролика они встречали по пути, к некоторым заходили домой, а кое-кто так старался убежать и спрятаться от Суперпрыгучего Тигры, что посыльные Кенги не смогли их отыскать. И вот к полудню Пух и Тигра пришли к замку «Каштаны» в Дремучем Лесу, где жила Сова. И Тигра, весело подпрыгивая, стал тыкать в кнопку звонка, приговаривая: «Сова, открывай, мы пришли!»

Вскоре дверь открылась, и Сова выглянула наружу и радостно поздоровалась с ними:

— Здравствуй, Пух, здравствуй Тигра. Заходите. Пух, я как раз вспомнила, что хотела рассказать тебе о своей Тётушке Фэн! Она так хорошо разбирается в сортах мёда!

Пух с готовностью уселся у стола и внимательно слушал рассказ о доброй Тётушке, которая даже написала Руководство для Пернатых Хозяек по выбору мёда, где всесторонне рассмотрела все доступные в нашем регионе сорта мёда, начиная с мёда из клевера, который считается самым лучшим, и кончая мёдом из вереска. Сама она отдавала предпочтение вересковому мёду, но для справедливости всегда напоминала, что есть ещё Лесной. И Дикий.⁽¹⁾ Пух, которого всегда утомляли ужасно длинные и трудные слова, которые любила Сова, слушал в этот раз с большим вниманием, и его воображение уже нарисовало целый ряд горшочков разнообразного мёда. Как раз наступило время, когда он уже был не прочь чем-нибудь хорошенько подкрепиться, и Пух начал коситься на буфет. И в это время Неутомимый, но уже очень долго не Прыгающий Тигра так громко возмутился, что Тигры не любят мёда, и об этом все хорошо знают, и вообще им уже пора, потому что их ждёт Важная Миссия и Кристофер Робин, что Сова, которая хотела ещё рассказать об опылении клевера шмелями, несколько раз моргнув от неожиданности, стала извиняться за отнятое у них время и пригласила зайти в следующий раз. Пуху ничего не оставалось, как тяжело вздохнуть и объяснить:

— Да, у нас в корзинке действительно возложена Важная Миссия от Кенги, потому что у Крошки Ру завтра День Рождения и мы разносим красивые Приглашения для гостей, — с этими словами он вручил Сове одно из них и поспешил за Тигрой, уже умчавшимся к дому Кристофера Робина.

Кристофер Робин сидел на пеньке возле дома и задумчиво жевал травинку.

— Привет, Кристофер Робин! — радостно заорал Тигра, наскочив на него.

— Ты меня чуть не уронил, Тигра! — засмеялся Кристофер Робин, отбиваясь от Тигры. — Привет, Винни-Пух!

— Я очень старался, — объяснил Тигра, высунув язык от старания.

— Привет, Кристофер Робин! — ответил Винни-Пух.

— Я тут как раз думал, — серьёзно сказал Кристофер Робин. — О часах. Почему все говорят «полчаса» и «четверть часа», но никто не говорит «треть часа» или «шестерть часа»?

— Кстати о часах… — начал Винни-Пух, у которого вновь засосало под ложечкой, но Тигра его перебил:

— Мы пришли к тебе с Очень Важной Миссией! Она у Пуха в корзинке.

— Да? — удивился Кристофер Робин.

Винни-Пух, вздохнув, объяснил:

— Кенга приглашает Всех-Всех-Всех на Пиргорой в честь дня рождения Крошки Ру! — он протянул приглашение Кристоферу Робину.

Кристофер Робин внимательно прочитал приглашение.

— Спасибо, я обязательно приду поздравить Крошку Ру.

— И кстати о часах… — поспешил начать Пух. — Я тут подумал, что сейчас, кажется, уже немножко одиннадцатичасно…

— Сейчас уже почти два часа, — возразил Кристофер Робин. — До них как раз осталась шестерть часа, наверное.

— Тогда тем более пора подкрепиться, — быстро завершил свою мысль Пух.

— А у меня как раз есть мармелад и бутерброды с тунцом, — сообщил Кристофер Робин, и они отправились к нему в дом.

Через четверть часа, а может быть, через треть, но скорее всего — через половину, довольный Винни-Пух, вновь обретя прежнюю степенность, и ещё более Прыгучий Тигра вышли из дома Кристофера Робина и направились к Пятачку, а Кристофер Робин пошёл к Кенге, чтобы помочь ей с приготовлением к Пиргорою.

В это время Пятачок собирал жёлуди под дубом и тирлимбомбомкал себе под нос.

— Привет, Пятачок! — ещё издали закричал Пух, пока Тигра не успел неожиданно выпрыгнуть из кустов прямо на Пятачка.

— Привет, Пятачок! — тут же подхватил Тигра.

Пятачок поднял голову.

— Привет, Винни! — весело пискнул он. — Привет, Тигра!

— А у нас с Пухом очень Важная Миссия! — сразу сообщил Тигра, подпрыгивая на месте: он слишком засиделся у Кристофера Робина.

— А где она? — осторожно спросил Пятачок, не уверенный, что Миссия не опасная.

— Вот! — Тигра гордо указал лапой на корзинку, которую нёс Винни-Пух.

— А-а, — сразу успокоился Пятачок. — А какая она?

— Важная Миссия — это значит, что мы должны пригласить Всех-Всех-Всех на день рождения Крошки Ру! — степенно объяснил Пух. — И вручить вот эти красивые Приглашения! — он вытащил из корзинки Приглашение с Цветными Буквами и Очень Красивыми Цветочками и протянул Пятачку.

— Ой, как здорово! — воскликнул Пятачок. — А что здесь написано?

— Там написано, что завтра у Крошки Ру день рождения, и Кенга зовёт Всех-Всех-Всех прийти к обеду на лужайку возле их дома. И ещё, конечно, мы все должны принести подарки, но там это не написано, потому что это и так понятно, — сказал Пух и смущённо вздохнул, потому что сам ещё не знал, что подарить Крошке Ру.

— Большое спасибо, Винни, большое спасибо, Тигра! Приглашение такое красивое, я обязательно приду поздравить Крошку Ру и принесу ей Прекрасный Подарок! — поблагодарил их Пятачок.

Винни-Пух и Тигра отправились дальше, а Пятачок продолжил собирать жёлуди, только теперь он сосредоточенно придумывал, что бы такое подарить, чтобы Все-Все-Все ахнули и подумали: «Так вот он какой умный… или добрый, этот Пятачок!» Пятачок задумался, что лучше — умный или добрый, а потом решил, что ещё лучше, когда подумают, что он и умный, и добрый одновременно. А потом он подумал, что можно, чтобы ещё подумали, что он симпатичный, но всё же решил, что так лучше думать про девочек, потому что они все очень красивые, и Крошка Ру тоже очень красивая. И ему в голову пришла великолепная Идея: подарить ей Украшение из симпатичных шляпок желудей. Пятачок, наполнив корзинку, отправился домой, снял с желудей много-много шляпок, потом взял иголку с ниткой, нанизал шляпки одну за другой, и у него получились чудесные бусы. Довольный Пятачок повесил их на гвоздик у двери и отправился на прогулку.

А Пух и Тигра добрались до маленькой сосновой рощицы, у которой на Пуховой опушке стоял домик Иа-Иа. Правда, самого Иа они обнаружили в тенистой лощинке, где он очень задумчиво рассматривал два куста чертополоха, медленно крутя головой из стороны в сторону.

— Эге-ге-ге-гей! Кого я вижу: это же ослик Иа-Иа! Здорово, Иа! Ты-то нам и нужен! — радостно закричал Тигра. — Эй, куда же ты уходишь? Нам же надо с тобой поговорить!

— Я попрошу неэгегегейкать. Я всё-таки хочу поберечь свои нервы и свои лучшие кусты, — ответил Иа-Иа, поспешивший подальше от чертополоха, — а то, пока я буду слушать, Тигра обязательно их растопчет.

Отбежав от кустов на безопасное, по его мнению, расстояние, Иа-Иа повернулся к Винни-Пуху:

— Очень интересно, что всё-таки заставило некоторых вспомнить об этом забытом уголке леса? Хотя следует заметить, что в последнее время у нас не было землетрясений. И я надеюсь, что после вашего ухода моё обиталище тоже останется в целости и сохранности.

— О чём это он? — громким шёпотом спросил Тигра у Пуха.

— Не прыгай возле его дома, чтобы ничего не свалить, — пояснил Пух.

— А-а, — сказал Тигра.

— Привет, Иа! — поздоровался с осликом Винни-Пух.

— И вам хорошей погоды, — ответил Иа.

— Иа, мы пришли к тебе, потому что у нас Очень Важная Миссия, — объявил Пух.

— Конечно, — сказал Иа. — Про Иа вспоминают только тогда, когда случается какая-нибудь Миссия. Не подумайте, что я жалуюсь, но так оно и есть.

— Да нет же! — воскликнул Тигра, снова нетерпеливо подпрыгивая. — Мы разносим красивые Приглашения для гостей на день рождения Крошки Ру.

— Это и есть Важная Миссия, — добавил Пух и протянул Иа Приглашение.

— Однако, — удивился Иа. Он внимательно осмотрел Приглашение со всех сторон, понюхал его и подозрительно спросил: — А это точно мне?

— Конечно! Мы уже раздали Приглашения Всем-Всем-Всем. Осталось только это, а тебя мы ещё не приглашали. Значит, оно точно твоё! — растолковал Пух.

— Очень мило с вашей стороны. Конечно, чего ещё ждать от некоторых. Спасибо, что позвали меня до того, как день рождения закончился.

— Мы тебя ждём! — не дожидаясь окончания его длительных рассуждений, выпалил Тигра и умчался.

— До свидания, Иа! — сказал Пух. — Увидимся завтра!

— До свидания, Пух. И передай моё «до свидания» нашему Прыгучему другу.

Винни-Пух помахал Иа лапкой и, решив не догонять Тигру, который где-то вдалеке носился кругами, отправился домой.

Винни-Пух пришёл домой очень уставшим и решил, что ему срочно нужно подкрепиться. Расправившись с горшочком мёда, он задумался о том, как быстро заканчивается мёд и что же подарить Крошке Ру. И вскоре в его голову забрела Поразительная Идея: он подумал, что у него много пустых горшочков от мёда, и из них можно сделать что-нибудь Очень Полезное. Пух подумал ещё и вспомнил, что Кристофер Робин обалдевает знаниями и для этого изучает буквы, которых тоже много, как и горшочков у Винни-Пуха, а значит, можно попросить Кристофера Робина написать на них буквы… Так он и сделал — пошёл к Кристоферу Робину, который взял масляные краски и кисточку и нарисовал на каждом горшочке красивую букву, объяснив Пуху, как они звучат. А Пух положил в каждый горшочек горстку щепок, или мелких камешков, или песка, или звонких горошин, или несколько твёрдых орехов, или пару шишек, чтобы они шумели, стучали, звенели и шуршали, а чтобы они не высыпались, плотно закрыл горшочки деревянными крышками. И когда они закончили, Кристофер Робин сказал, что у них получился просто Замечательный Алфавит и Полезный Подарок. А Винни-Пух подумал, как здорово получится, если трясти горшочки, когда поёшь какую-нибудь Шумелку.

И вот на следующий день к обеду Все-Все-Все Гости собрались у дома Кенги на полянке, украшенной разноцветными флажками и шариками, где под деревом стоял длинный стол для Пиргороя.

Сначала все поздравляли Крошку Ру. Пух подарил ей свой Замечательный Алфавит из горшочков, Пятачок — бусы из желудёвых шляпок, Кролик — разноцветный Очень Полезный Конструктор с большим гаечным ключом, Тигра подарил огромный розово-жёлто-зелёный мяч, который тут же начал бросать гостям. Ослик Иа-Иа принёс букетик лаванды и альбом для рисования, произнеся при этом Торжественное Слово: «Успехов!», Сова — большую книгу со своими стихами, которые тут же попыталась продекламировать, но Кенга, услышав многообещающее начало «Смотрю я вдаль…», поспешила позвать всех к столу. А сама Кенга и Кристофер Робин с загадочным видом сказали, что свои подарки вручат после Угощения.

Потом начался деньрожденный Пиргорой. Все-Все-Все угощались чудесными лакомствами, восхищались Кенгой и огромным тортом и провели за столом довольно много времени, хотя Крошка Ру несколько раз убегала из-за стола посмотреть на свои Подарки, сложенные на длинной скамейке, чтобы каждый мог поиграть приглянувшейся игрушкой.

А когда все, совершенно довольные, как следует угостились, Кенга указала на зелёную картонную стрелку, висящую на дереве, которую раньше никто не заметил, и сказала, что Крошка Ру найдёт их с Кристофером Робином подарки, если пройдёт весь путь по стрелочкам. Ру вприпрыжку бросилась к дереву, а за ней побежали все остальные, потому что всем было Ужасно Интересно. На деревьях и кустах тут и там висели красные, синие и жёлтые стрелки, некоторые прятались среди камней, а одна даже была воткнута в муравейник. Крошка Ру скакала вперёд, так что некоторые с трудом поспевали за ней, особенно Пух и Иа. Наконец под корнями старого дуба обнаружилась ярко-жёлтая скакалка — подарок Кристофера Робина для тренировки Прыгучести. А спустя ещё несколько прыжков по стрелкам Ру нашла на большом пне куклу в чудесном длинном розовом платье с пышными кружевными оборками и пелериной, украшенной бисером, которое Кенга втайне от Крошки Ру шила по ночам.

Когда именинница и Все-Все-Все гости вернулись на полянку, Кенга предложила подкрепиться ещё, а потом поиграть с мячиком и в прятки, и все с удовольствием в них играли. Только маленькой Крошке Ру не хватало терпения дождаться, пока её найдут, и она постоянно выскакивала из укрытия, сообщая: «А я здесь!».

А потом, когда мячик и прятки им надоели, они отправились на речку играть в Пустяки и играли до самого заката, потому что Кенга взяла с собой пирожки и морс. И всем было ужасно весело!

1) Тётушка Фэн любила говорить о своём мёде («Клевер, может быть, и лучше, но я предпочитаю вереск!») и о своих щенках («А ещё Люки! И Тинки!» — что созвучно фразе про Лесной и Дикий). Автор всем горячо рекомендует ознакомиться с книгой Джеральда Даррелла «Птицы, звери и родственники» в переводе Л. Игоревского.

Вернуться к тексту