Название: | Crocodylidae / Alligatoridae |
Автор: | setepenre_set |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/11266758/ |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Первый раз, когда Роксана назвала крокодилов Мегамозга аллигаторами, произошёл совершенно случайно.
Он впервые показал ей их, и единственное, на что она обратила внимание — это острые зубы и постоянно смыкающиеся и размыкающиеся челюсти, и боже, да там было дофига зубов, вообще-то!
Тем не менее она не собиралась показывать Мегамозгу, что на самом деле она была самую малость взволнована, и, кроме того, эти животные находились недостаточно близко, чтобы действительно добраться до неё. Поэтому она довольно быстро справилась с замешательством.
— Аллигаторы. Вау, — и это был самый скучный и невпечатлённый тон, который она могла воспроизвести.
Мегамозг не ответил сразу же — возникла маленькая пауза, после которой он разразился злобным смехом и закатил монолог о том, насколько смертельны для неё эти аллигаторы, как они голодны, в какой она находится большой опасности и бла, бла, бла.
И только спустя семь месяцев, когда он ещё несколько раз угрожал ей своими "аллигаторами", Роксана заметила, что на самом деле это были крокодилы.
Как-то поздним вечером она смотрела документальный фильм, в котором ведущий объяснял разницу между крокодилами и аллигаторами, основным отличием которых друг от друга является строение их челюстей и форма зубов, а также то, что именно крокодилы демонстрируют характерные выпады и активные щёлкающие движения челюстями, в то время как аллигаторы являются в основном неподвижными тихими хищниками, нападающими из засады, и, ого, после такого открытия Роксана почувствовала себя полной идиоткой.
Но... но ведь Мегамозг тоже называл их аллигаторами.
Неужели... он тоже не знал? Мегамозг на самом деле был гением, но зачастую какие-то простые, обыденные вещи ускользали от него, — например, он периодически неправильно произносил общеупотребляемые слова и путал идиомы. Иногда он делал это специально, но было много случаев, когда он действительно не знал, как правильно.
И, вполне возможно, это был как раз такой случай.
В следующий раз, когда Мегамозг, угрожая ей крокодилами, снова назвал их аллигаторами, Роксана на долю секунды задумалась о том, чтобы поправить его, но... наверное, это было бы лишним, — словно она хотела насмехнуться над его умственными способностями. Да, она постоянно указывала на ошибки в его изобретениях, в его планах, но поправлять его по такому дурацкому поводу казалось просто мелочным и жестоким.
Поэтому она так и не сделала этого.
К тому моменту, как Мегамозг в следующий раз "вытащил" их на свет, Роксана уже придумала изощрённую ложь о специально обученных и генетически измененных злым гением аллигаторах, созданных для того, чтобы демонстрировать агрессивное поведение хищника, — просто на тот случай, если кто-то спросил бы её. И однажды другой журналист задал ей этот вопрос на конференции, и Роксана проговорила заученную ложь со всей уверенностью — как говорил бы сам Мегамозг, пока тот журналист не кивнул так, словно её объяснение действительно имело смысл.
* * *
В первый раз, когда Роксана назвала крокодилов аллигаторами, Мегамозг собирался поправить её, объяснить разницу между рептилиями, и рассказать о том, как их можно отличить друг от друга, но...
Он не стал.
Да, он и мисс Ричи регулярно упражнялись в остроумии, но есть же в конце концов правила, стандарты, пределы.
Она никогда не указывала на его сложности с произношением некоторых простых слов или идиоматических выражений. Мегамозг понимал, что если бы она захотела, она легко могла бы сделать из него полного идиота, указав на то, какие трудности у него вызывают самые простые вещи, что он так и не прижился в мире, в котором рос с самого младенчества. Тем не менее она ни разу так и не сделала этого.
И это действительно было очень галантно с её стороны, даже немного по-рыцарски, что Мегамозг очень ценил.
И одна мысль о том, что он использует её маленькую ошибку с крокодилами, чтобы она почувствовала себя глупо, казалась просто дешёвой.
Злодей может быть жестоким, но он не должен быть подлым.
Поэтому он не исправил её.
Он не исправил её ни в тот раз, ни в следующий, ни во все другие разы, а вскоре всё зашло ещё дальше: Мегамозг стал называть их аллигаторами и перед другими людьми. Он был готов, стиснув зубы, врать, доказывать любому, кто бы спросил, что это аллигаторы, а не крокодилы. Он был готов поклясться в этом перед биологами, экспертами по дикой природе и самим богом, если понадобится.
А когда один из других злодеев города насмешливо указал на то, что его рептилии являются крокодилами, а не аллигаторами, основываясь на "некоторых легко наблюдаемых характеристиках", Мегамозг наградил его не предвещающей ничего хорошего улыбкой и предложил отправить его в клетку с ними, чтобы понаблюдать за их характеристиками более внимательно, в интересах научной точности, конечно же. Собеседник побледнел и тут же ретировался, извиняясь за свою грубую ошибку.
* * *
Прошло уже несколько лет с того дня, как между Роксаной и Мегамозгом возникло недопонимание под названием "крокодил или аллигатор", и ещё пара месяцев после того, как они начали встречаться, прежде чем они поняли, что оба знали, — "аллигаторы" Мегамозга на самом деле крокодилы, а они всё это время прикрывали друг друга совершенно без необходимости.
Вот это, я понимаю, любовь. Вот это родственные души! Какие же милые Роксана и Мегамозг, так хорошо понимают друг друга. Отличная история и перевод хороший.
1 |
Lonesome Riderпереводчик
|
|
Maхimus
Спасибо огромное за тёплые слова! Я рада, что вам понравилось - это один из моих любимых мультиков, и мимо такой милоты я просто не могла пройти! Iguanidae Спасибище за комментарий и рекомендацию! ♡♡♡ Осень советую вам посмотреть мультфильм - он шикарен, а Мегамозг так харизматичен, что не влюбиться невозможно! Его можно даже на цитаты разбирать, например одна из любимых: - Я суперзлодей! - О, ты злодей - да, но совсем не супер. - А в чем разница? - В спецэффектах! Плюс чудесные саундтреки, которые делают хорошо даже самым черным сердцам)))) Denderel Я его стабильно как минимум раз в полгода пересматриваю)))) и после того, как перевела, не могла не..)))) Спасибо за комментарий, я рада, что вам понравилось, не зря меня внезапно прибило принести его на птицу))) Kcapriz Спасибо вам за комментарий ♡♡ я очень рада, что и фанфик и перевод вам понравились!)))) 2 |
Stasya R Онлайн
|
|
И пусть мне скажут теперь, что крокодил - это не аллигатор, а аллигатор - не крокодил! Что я сделаю с ними? Я отправлю их читать Вашу работу, автор)
Люблю покопаться в словах, и этот фик как родная стихия, хотя фандом не знаю совсем. Но главное здесь в том, что любовь опять победила. Мегамозг повержен))) И это так классно! Спасибо за чудесную вещь! 3 |
Lonesome Riderпереводчик
|
|
Stasya R
Спасибо вам за комментарий и рекомендацию! Мне очень приятно! Автор этого фанфика - прекрасный мегамозголавер - я всегда с удовольствием читаю его работы)) |
Фендом не знаком, но я, кажется, уже в него влипла.
Это так мило! 1 |
Lonesome Riderпереводчик
|
|
Грызун
Оууу, я очень рада!!! Советую приложиться к мультфильму, чтобы точно утонуть =)) |
Анонимный переводчик
Вот уж действительно вы взяли ре-е-едкую птицу. *обиженным тоном* 4 фика в фендоме! Здесь не тонуть, здесь даже ополоснуться негде! Но хорошие, да. 1 |
Lonesome Riderпереводчик
|
|
Грызун
там на фикбуке есть ещё два более или менее хороших)) а у этого автора вообще 80 с лишним только по Мегамозгу) Так что следите за обновлениями!)) |
Спасибо за отличный перевод славной истории о любимом суперзлодее! Голосую за эту работу.
1 |
Lonesome Riderпереводчик
|
|
Наиля Баннаева
спасибо вам за прекрасную рекомендацию, комментарий и голос! Я абсолютно согласна, что "Мы - спина к спине - у мачты Против тысячи - вдвоем!" (с) эти слова идеально подходят к Роксане и Мегамозгу! ))))) 1 |
Мурkа Онлайн
|
|
Какая тактичность! Сначала я думала, что это просто воспитанность – ну не стоит собеседнику на каждую мелочь указывать, но то, как Роксана придумывает хитрое объяснение, показала совсем другое. Это тактичность любви, когда не хочется ранить того, кто нравится. Пусть они этого долго не осознавали, но сердцу не прикажешь и крокодилы могут называться хоть бабочками, только попробуйте слово сказать!
1 |
Lonesome Riderпереводчик
|
|
Муркa
Еще раз спасибо за интересный и красочный обзор и за этот комментарий! Я с вами согласна на 146%♡♡♡ Полярная сова Ага, я когда этот фанфик прочитала, долго не могла перестать улыбаться)) настолько в духе мультика - нежно и в то же время с юмором)) Здорово, что не одна я так считаю)) Спасибо! |
Книжник_
|
|
Ещё во время конкурса отметила эту работу. Очень понравился сюжет и прекрасная работа переводчика. Читается очень легко, невозможно оторваться от текста.
Спасибо! 1 |
Lonesome Riderпереводчик
|
|
Книжник_
мррр, так приятно читать ваши комментарии и рекомендации! А уж как замечательно, когда ещё и обложечка ко всему этому! Спасибо за приятные слова! Я так рада, что эта работа нравится, и что я адекватно её перевела))) 1 |
Книжник_
|
|
coxie
Обнимашки и хорошего настроения))) 1 |
Lonesome Riderпереводчик
|
|
Книжник_
и вам!!!)) 1 |
Зубастики они все, а Мегамозг и Роксана прямо душки)
1 |
Lonesome Riderпереводчик
|
|
Dreaming Owl
согласна на все сто! Спасибо за комментарий))) |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|