| Название: | Stories from the Inside |
| Автор: | SabineLaGrande |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/1624757/1/Stories-from-the-Inside |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Белла, — произнёс высокий холодный голос, — ты должна сделать выбор.
Его голос походил на скользящую по шёлку змею. Я почти могла слышать её мысли.
— Но что с Нарциссой? — сбивчиво пробормотала она.
— Нарцисса будет очень полезна мне, когда выйдет замуж за Люциуса, — едва ли не прошипел он.
— А Андромеда? — спросила она с сомнением в голосе. Я могла слышать, как он переместился — по-видимому, ближе к ней.
— Эта… — прозвучало из его уст, как проклятие. — Проведёт жизнь, подслушивая у замочной скважины то, чего не понимает.
Мысленным взором я могла видеть её рот, открывшийся и закрывшийся без единого слова. Она решала в этот момент, продать ли меня.
— Вы правы, разумеется, — сказала она наконец. — Она просто не одна из нас.
Возможно, он был прав. Они закрыли свой мир от меня, когда я была совсем юной, и всё из-за того, что мне было плевать на их глупые предубеждения и сакральные родословные. Я просто хотела быть собой. Но, несмотря на все старания, они не могли выжечь моё имя дочиста. Они не могут забрать то, что я увидела; я не могу забыть их теми, какими знала. Я всегда буду привязана к ним, и не имеет значения, насколько все мы ненавидим эту связь.
 |
|
|
Анонимный переводчик, спасибо. Тогда странно как-то...
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения Edwina от 28.04.2020 в 03:08 Интересная Белла - не кинонная психопатка, хотя ИМХО и не особо канонная. Как-то Белла в каноне не выглядит искусной манипуляторшей. Скорее ведьмой, которая, наоборот, прет напролом. Нарцисса - что-то в этом есть, пожалуй. И правда, кислая дамочка. А что лимонным соком когда-то осветляли волосы? Сириус - понравилось всё, кроме "Риус".)) И мотоцикла у Андромеды. Девица с мотоциклом не назовет дочку Нимфадорой))) Регулус - хорошая зарисовка, только вот обстоятельства Того-Что-Случилось-С-Регулусом явно не канонные. И за что автор так с бедным Родольфусом?))) Я-то сначала подумала, что это про другого перса, у которого от души одна пятая осталась - но нет. Рабастан и Андромеда - ну да, могло и так быть. Спасибо за перевод! Добавлено 29.04.2020 - 22:25: Цитата сообщения Edwina от 29.04.2020 в 11:45 Я вообще считаю, что Андромеда никогда не была бунтаркой, а просто влюбилась по уши в своего Теда - ну да, в грязнокровку, но она же его не по этому признаку выбирала! Ну а дальше пошла до конца, как типичная Блэк. |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Габитус от 29.04.2020 в 22:23 Соглашусь по всем пунктам! Особенно про Нимфадору))) А можно ссылку, если вспомните?)Добавлено 29.04.2020 - 22:25: Я в каком-то фике вычитала очень понравившуюся мне мысль, что Андромеда поступила как настоящая Блэк. Захотела выйти за Тонкса и вышла. А там, хоть трава не расти)) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Анонимный переводчик от 29.04.2020 в 23:33 А можно ссылку, если вспомните?) Думаете вспомню? Но буду думать, самой интересно стало.Добавлено 30.04.2020 - 00:16: Там смысл в том был, что при герое обсуждают Меду, типа она опозорила славный род Блэков, а он думает, что она поступила она чисто по-блэковски: невзирая на окружающих. |
|
 |
|
|
Построение некоторых фраз сразу указывает, что это перевод, но в целом в принципе легко читается.
Интересный взгляд на Андромеду - потому что все эти характеристики скорее характеризуют ее, ее обиду, некоторую зависть к разным там "счастливчикам" и страх перед тем, что могло бы произойти с ней, останься она дома. 1 |
|
|
|
|
WIntertime
Часть фраз была не переводима в типичные для русского языка обороты. :) Насчёт обиды и зависти все сходятся, а страх... да, по-моему, это тоже важный момент. Она будто понимает, что "не вписывается" ("они закрыли свой мир от меня") и боится быть "съеденной", "использованной" ("я не могла жить в мире, где есть такие люди, как...", "я никогда не могла ей доверять"). Спасибо за отзыв - и за новую черту в коллективный портрет Андромеды. :D 1 |
|
 |
Rion Nik Онлайн
|
|
Цитата сообщения Анонимный переводчик от 01.05.2020 в 12:26 ...Спасибо за отзыв - и за новую черту в коллективный портрет Андромеды. :D |
|
|
|
|
Цитата сообщения Rionrionik от 01.05.2020 в 15:20 Скоро коллектив портретистов ее совсем монстром нарисует :))) Ну, так уж и монстром. До монстра ещё надо дорасти (с)1 |
|
|
Rion Nik Онлайн
|
|
Цитата сообщения Анонимный переводчик от 01.05.2020 в 16:00 До монстра ещё надо дорасти (с) Да уж. Там монстров и без нее хватает)1 |
|
 |
Бешеный Воробей Онлайн
|
|
Весьма интересный взгляд на Андромеду. Не со всем мой хедфанон был согласен (Ивэн, Ивэн, это был Ивэн, а через девять месяцев родилась Дора), но на то он и хедфанон, чтобы быть у каждого своим :))
За перевод отдельное спасибо, он прекрасен. 1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Бешеный Воробей от 02.05.2020 в 15:07 Весьма интересный взгляд на Андромеду. Не со всем мой хедфанон был согласен (Ивэн, Ивэн, это был Ивэн, а через девять месяцев родилась Дора), но на то он и хедфанон, чтобы быть у каждого своим :)) Разные, конечно. Моим хэдам здесь противоречило чуть меньше, чем всё. (Нет, нет, Ивэн с Беллой чаи с безе гонял и слишком много лишнего рассказывал. А Андромеда это лишнее узнала, сбежала и потом жалела... себя, упущенные возможности, что у Теда не может быть детей... и одного гостя вечерами)За перевод отдельное спасибо, он прекрасен. Спасибо, сестра! Очень приятно это слышать, потому что мое дело было - перевести. ^_^ |
|
|
Бешеный Воробей Онлайн
|
|
Цитата сообщения Jenafer от 02.05.2020 в 15:16 (Нет, нет, Ивэн с Беллой чаи с безе гонял и слишком много лишнего рассказывал. А Андромеда это лишнее узнала, сбежала и потом жалела... себя, упущенные возможности, что у Теда не может быть детей... и одного гостя вечерами) *узкопонятная щютка про трёх дочерей от трёх сестер Блэк, бххх* 1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Бешеный Воробей от 02.05.2020 в 15:23 *узкопонятная щютка про трёх дочерей от трёх сестер Блэк, бххх* Кто знает, тот поймёт, да-да-да. :D |
|
 |
Lestranger
|
|
Божечки-кошечки, как это прекрасно! И ах вот этот мой хедканон, в котором Меда и Рабастан если и не были помолвлены, то хотя бы встречались... аййй, как хорошо-то прям, чьорт побьери!
Джена, спасибо! |
|
|
|
|
Цитата сообщения Lestranger от 03.05.2020 в 01:22 Божечки-кошечки, как это прекрасно! И ах вот этот мой хедканон, в котором Меда и Рабастан если и не были помолвлены, то хотя бы встречались... аййй, как хорошо-то прям, чьорт побьери! Джена, спасибо! Ну наконец-то человек, которому я собиралась подарить эту портретную галерею - и как раз из-за пейринга и образа Беллы - добрался до неё. ^_^ Заметил, кстати, что у Меды к нему одна претензия - Метка? Даже не "поматросил и бросил", как логично было бы додумать. Спасибо тебе за тёплые слова! P.S. Кем меня здесь ни называли, только не Дженой. Х) 1 |
|
|
Lestranger
|
|
Jenafer
Оааав))) я польщен) Кстати, вот да, я было подумал, что "ну вот сейчас Меда полыхнет, что ах какой подлец, заполучил девичью честь и слился", а она про Метку. Ну и женщина, не угодишь)) Надеюсь, тебе такое обращение нормально?) Черт, мне надо почаще читать такие вещи! *резко вдохновился на допиливание последней главы* |
|
|
|
|
Цитата сообщения Lestranger от 03.05.2020 в 01:32 Jenafer Про честь уже в конце вспоминает - "ах, да, и это тоже!" ХDОааав))) я польщен) Кстати, вот да, я было подумал, что "ну вот сейчас Меда полыхнет, что ах какой подлец, заполучил девичью честь и слился", а она про Метку. Ну и женщина, не угодишь)) Надеюсь, тебе такое обращение нормально?) Не злит, но не вполне. "Джена" и "Дженафер" - это таки два разных имени с разным оттенком смысла.Черт, мне надо почаще читать такие вещи! *резко вдохновился на допиливание последней главы* На то и нужны творческие сообщества, чтобы друг друга вдохновлять)1 |
|
|
Lestranger
|
|
Jenafer
Цитата сообщения Jenafer от 03.05.2020 в 01:36 Не злит, но не вполне. "Джена" и "Дженафер" - это таки два разных имени с разным оттенком смысла. |
|
|
Бешеный Воробей Онлайн
|
|
*вылезла из конкурса*
*мрачно впырила заявки на ФМА* *улезла в конкурс* 1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Бешеный Воробей от 03.05.2020 в 01:43 *вылезла из конкурса* Эх, вот так всегда: не успеешь протрезв... кхм, встать из-за стола - труба зовёт.*мрачно впырила заявки на ФМА* *улезла в конкурс* Я туда полезла было - и оказалось, что в этом году не по ГП. Придётся так последний гештальт писать... без дополнительной мотивации... * проблеск демонически зловещей, предвкушающей улыбки * |
|
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу