↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Амулет для ловца (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Флафф
Размер:
Мини | 17 214 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
На конкурс «Гарри Поттер и Орден Фикрайтера», этап 2

— Соизволит ли староста школы украсить трибуны своим присутствием во время матча по квиддичу? — Малфой выглядел отстранённо и сильно растягивал слова, но мелодичный тембр его голоса отзывался мурашками по её позвоночнику.

Гермиона, не оборачиваясь, продолжила решительно смотреть в книгу, которая покоилась у неё на коленях.

— Как я уже неоднократно объясняла, я не переношу квиддич. Какой смысл в том, чтобы сидеть и мокнуть под дождём, наблюдая, как ученики на мётлах мелькают туда-сюда, как они рискуют жизнью ради забавы? В этом нет ничего приятного.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 1

— Соизволит ли староста школы украсить трибуны своим присутствием во время матча по квиддичу? — Малфой выглядел отстранённо и сильно растягивал слова, но мелодичный тембр его голоса отзывался мурашками по её позвоночнику.

Гермиона, не оборачиваясь, продолжила решительно смотреть в книгу, которая покоилась у неё на коленях.

— Как я уже неоднократно объясняла, я не переношу квиддич. Какой смысл в том, чтобы сидеть и мокнуть под дождём, наблюдая, как ученики на мётлах мелькают туда-сюда, как они рискуют жизнью ради забавы? В этом нет ничего приятного.

Последовала длительная пауза. Гермиона, подняв голову, взглянула на Малфоя. Он был одет в квиддичную форму и, наклонившись, старательно затягивал шнурки на своих тёмно-коричневых кожаных щитках.

Мгновенно покраснев, Гермиона ощутила лёгкий трепет в животе. Она быстро отвела взгляд, решив переключиться на учебник, словно в комнате ничего не было важнее или интереснее. Услышав тихий вздох, она краем глаза проследила, как Малфой выпрямился и направился к двери. Но, проходя мимо неё, он остановился.

— Когда играли Поттер и Уизли, ты всегда приходила на матч, — тихо сказал он.

Гермиона чувствовала на себе его взгляд. Она принялась в восьмой раз перечитывать книгу на открытой странице.

— Да, но… — она слегка замялась, — …они же мои друзья. Я переживала, что они умрут там.

Воцарилось гнетущее молчание.

— Верно, — наконец сухо и отрывисто произнёс Малфой. — Тогда увидимся вечером на дежурстве. При условии, что я не умру на поле.

Он пересёк комнату, преодолев оставшееся расстояние, и Гермиона услышала, как за ним захлопнулся портрет.

Замерев и лишь крепче сжимая книгу в руках, она несколько раз прокрутила в голове состоявшийся между ними разговор.

Ох!

«Чёрт возьми, вот мерзавка!» — она хлопнула себя по лбу тяжёлым учебником по Чарам.

Швырнув книгу на стол, Гермиона бросилась в свою спальню. Ей пришлось выпотрошить и перерыть полчемодана, прежде чем она нашла то, что искала, — амулет.

Потом Гермиона выбежала из их гостиной и пересекла ползамка, пока наконец не увидела светлую макушку Малфоя.

— Малфой!

Остановившись, он ждал, пока она приблизится. Раздражение явно читалось на его лице. Чтобы не терять времени, он принялся надевать перчатки ловца.

— Мне действительно совершенно не нравится квиддич, — переведя дыхание, сказала она.

— Да, я это уже слышал, — он продел кожаные завязки в петли, а потом резко затянул их.

У неё перехватило дыхание, и она отвела взгляд.

— Я всегда начинаю сильно переживать, когда нахожусь там. На первом курсе профессор Квиррелл заговорил метлу Гарри. А на втором Добби зачаровал бладжер гоняться за ним, и Гарри всю игру пришлось спасаться от спятившего мяча. А на третьем дементоры выпили из него всю радость и не отстали, пока Гарри не потерял сознание и не упал… Когда я прихожу на матч, то не могу отделаться от мысли, что снова что-то может пойти не так…

— Грейнджер, оставь это. Тебе не нужно ничего объяснять.

Она подняла глаза и обнаружила, что Малфою было неловко.

Гермиона покачала головой.

— Нет. Ты прав. Я староста школы. Я должна пойти. Война закончилась. Важно подчеркнуть единство факультетов, — она изобразила максимально правдоподобную улыбку. — Увидимся на матче.

Гермиона уже почти развернулась, но остановилась и замерла. Её щёки вдруг запылали, пока она теребила небольшой бархатный мешочек, что держала в руках. Не позволяя себе передумать, она вытащила амулет и протянула его Малфою, не осмеливаясь поднять на него взгляд.

— Возьми, — сказала она, подчёркнуто отворачиваясь и чувствуя, что её лицо запросто может воспламениться. — Это рунный камень, он зачарован на защиту от бед и невзгод. Ты должен надеть его сегодня, потому что… потому что, если ты умрёшь, не сдав ни одного отчёта за прошлую неделю, я выслежу тебя даже на том свете и притащу обратно.

Он молчал, и она подумала, что сейчас умрёт от смущения. Но Малфой протянул руку, и Гермиона ощутила, как магия волной прокатилась по телу, оставив лёгкую пульсацию в кончиках пальцев, когда он коснулся амулета.

Она почувствовала, как что-то переменилось — возможно, в самом воздухе. От нервов у неё перехватило дыхание: Малфой оказался очень близко, когда забирал оберег.

— Значит, я всё-таки увижу тебя на трибунах.

Глава опубликована: 19.10.2021
Отключить рекламу

Следующая глава
20 комментариев из 38
Анонимный переводчик
Бешеный Сталкер
Думаю, что за автором денно и ночно следят как минимум 500 переводчиков, все фф и новые главы на утро уже бывают опубликованы🤷‍♀️ Я ни разу не успела перевести новую историю, хотя уже довольно долго на неё подписана.
Ну, я вроде новых её переводов не видела, по крайней мере, на фб. Ни "кролика", ни зависшего макси, ни этого. Просто потому, что у переводчиков есть и другие работы, и всем лень, прочитав шедеврик, тут же кидаться переводить. Кроме того, " Амулет" тоже раз сто переводили, и, тем не менее, вам удалось сделать это, причем в собственном стиле- довольно изящно и мягко. Так что есть возможность, было бы желание...
Пир_ПирОманкапереводчик
Бешеный Сталкер
Не, не, всё переведено. И Кролик, и зависшие Сердечные враги и Тьма, а многие и не по разу.

Любой можно повторно переводить, но...как-то это грустно. Не знаю почему, но это не так увлекательно, как первой переводить историю.
Гермиона и Драко смогли ужиться и притереться друг к другу, но не стали другими, она по-прежнему за все отвечает и за своих горой, а он такой же подкованный в традициях и себе на уме. Драко делает не то, чего от него ждет Гермиона - и это прекрасно, иначе им было бы скучно жить. В таком исполнении они точно друг друга стоят!
Пир_ПирОманкапереводчик
Мурkа
Ну да, тем они и хороши, им никогда не будет друг с другом скучно. Крышесносные ребята, под каким углом на них ни посмотри.

Огромное спасибо за отзыв! Очень рада, что всё понравилось😊
#смотрите_орг_пришёл
Драмиона неизбежно лезет из всех щелей, ну что ты будешь делать!
На занудность правильной Гермионы всегда найдётся своя хорьковость нахального Драко.
А так с ней и надо - ломая шаблон!

И перевод хорош, спасибо.
хочется жить
На каждого пижона Драко есть праведница Гермионка!)
Пир_ПирОманкапереводчик
хочется жить
#смотрите_орг_пришёл
Драмиона неизбежно лезет из всех щелей, ну что ты будешь делать!

Ну, пусть живёт🤣

На занудность правильной Гермионы всегда найдётся своя хорьковость нахального Драко.
А так с ней и надо - ломая шаблон!

И перевод хорош, спасибо.
Спасибо! Очень приятно😊
Deskolador
Опять Гермиона не гермионистая, но чего ещё ожидать от Драмионы?
Понравилось и в тему квеста более чем вписалась.
А дополнительное задание не брали?
Мне кажется, что тоже подходит.
Почему не гермионистая?.. Она же вся состоит из добросовестности и обязанностей, про амулет вычитала в книжке, ее отношение к квиддичу и обидки тоже в тему. Что с ней не так?
Mentha Piperita
Потому что постоянно смущается, краснеет, теряет дар речи, сглатывает и пытается убежать. От Малфоя, которому в каноне, ничтожно сумняшеся, засветила по роже.
Пир_ПирОманкапереводчик
Deskolador
🤣

К канону тоже вопросов кило. Нельзя сказать, что удаётся проследить линию поведения Гермионы от книги к книге. То она асоциальная заучка, то она агитирует массы, размахивая красным флагом)) Какой же спрос с коротенькой флаффной истории, в которой и Малфой не такой уж Малфой?)

Но да, сильная Гермиона мне симпатичнее.
Пир_ПирОманкапереводчик
Mentha Piperita
С характерами персонажей всё сложно. У каждого автора они свои. Как и каждый читатель хочет их видеть по-своему. Шикарнейший вариант, когда точки зрения совпадают .
Deskolador
Mentha Piperita
Потому что постоянно смущается, краснеет, теряет дар речи, сглатывает и пытается убежать. От Малфоя, которому в каноне, ничтожно сумняшеся, засветила по роже.
Напомните, сколько лет ей тогда было? Она ж не видела в Малфое сексуальный объект. И канонные Рон с Крамом вряд ли были такими проблемными партнёрами. А тут борьба с собой, лав/хейт, ужасный слизеринец - драма) А то что за Драмиона без внутренних метаний)
А то что за Драмиона без внутренних метаний)
Вот с эти согласен.
Но метаться обязан Малфой )))
Она ж не видела в Малфое сексуальный объект.
И слава Мерлину и его подштанниках!) Иначе бы ему сильно не поздоровилось:Р
Хочу сказать переводчику спасибо за работу. Я вот прямо тащусь))
Пир_ПирОманкапереводчик
PersikPas
Хочу сказать переводчику спасибо за работу. Я вот прямо тащусь))
Спасибо ❤
ФФ от мэтра всея драмионы) Коротко, но мило))
Анонимный переводчик
PersikPas
Спасибо ❤
ФФ от мэтра всея драмионы) Коротко, но мило))
это вы про меня???? не не не.

( но я прямо очень люблю драмионы)
Пир_ПирОманкапереводчик
PersikPas
))))
Можно и так)
Мне тоже очень зашло, несмотря на то, что мини (больше обоснуя богу обоснуя)), потому что перевод очень красивый получился. Есть парочка штампов и полуперлов, но мимишность истории даёт на это закрыть глаза. Спасибо)
Пир_ПирОманкапереводчик
Li Snake
Спасибо)* Вольно или невольно, но этот рассказ всегда вызывает улыбку, а значит дарит хорошее настроение.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх