↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Цена (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, AU
Размер:
Мини | 9 265 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Ракета нашёл способ вернуть погибших друзей к жизни. Но цена высока.

На конкурс "Далёкая галактика 4" в номинацию "Открытый космос".
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

***

Питер вздрогнул и проснулся, и прежде, чем он успел моргнуть, к нему потянулась рука. Гамора.

Она, такая тёплая и сильная, бодрая и с широко раскрытыми глазами, лежала на своей половине кровати.

— Питер. — Она провела правой рукой по его плечу. — Это... это неправильно. Последнее, что я помню...

— Знаю, — отозвался тот. — Танос.

Некоторое время он сидел в постели, собираясь с мыслями. Происходящее было слишком реальным. Это не было сном — всё произошло на самом деле. Встреча с Тором, со Старком, Стрэнджем и парнем-пауком, битва с Таносом. Выяснение того, что Безумный Титан убил Гамору, а затем — зрелище того, как Мантис и Дракс рассыпались в прах. А ещё вспомнил каким-то образом, что он тоже рассыпался. Его последними словами были: "О, чёрт... ", когда он понял, что они проиграли, и что он больше, чем кто-либо другой, поспособствовал их провалу.

И всё же они теперь были здесь — бодрые и здоровые. Что-то происходило. Гамора выскользнула из кровати, и они оба принялись поспешно натягивать одежду. Они должны были во что бы то ни стало докопаться до сути случившегося.

Стук в дверь — и рывком распахнувший её Питер увидел Небулу. В отличие от них, она выглядела потрёпанной: её кибернетические составляющие и живое тело одинаково пострадали в недавнем сражении.

— В общем… — заговорила она прежде, чем Питер успел открыть рот. — Пойдём. У него не так много времени.

— А у кого его достаточно? И что вообще происходит?

В коридоре к ним присоединились Мантис, Дракс и Грут, и последний, как ни удивительно, не был занят игрой в приставку. Он выглядел таким же встревоженным, как и остальные.

— Я есть Грут.

— Мы в курсе. Где Ракета?

Они увидели его, когда вошли в общую зону в задней части Бенатара. Ракета — живой, меньше трёх футов ростом, с полосатым хвостом, пушистый... и без одежды. Питер не видел его раздетым со времён Килна. Ракета всегда носил одежду, чтобы скрыть шрамы на спине, и кто знает, какие ещё ужасные следы оставили на его маленьком теле хладнокровные исследователи, когда проводили свои эксперименты. Он думал о себе, как о монстре — в последнее время меньше, чем прежде, — но даже сейчас он не мог смириться с тем, что выглядел таким, какой уж есть. В своём собственном сознании Ракета всегда был маленьким искалеченным существом. Никакие разговоры не могли избавить его от этих мыслей.

Он стоял, глядя в сторону, и Питер невольно моргнул при виде его спины. Никаких шрамов! И мех имел глянцевый, почти металлический блеск, которого никогда прежде не было. Ракета обернулся. Его глаза сияли.

— Питер. Гамора. Дракс, Мантис... Грут. — Он шагнул вперёд и мягким, почти неуверенным движением протянул лапки и взял Грута за руки. — Ты вернулся. Он сдержал слово. — Он моргнул, и, казалось, будто вот-вот заплачет, но не проронил ни слезинки. Даже его мордочка теперь приобрела какой-то особенный, тонко очерченный, почти металлический контур, а карие глаза неуловимо напоминали драгоценные камни.

— О чём ты, Ракета? Кто сдержал слово? — Питер протянул руку, и Ракета, с любовью смотревший на Грута, не успел вовремя отойти. Звёздный Лорд понял, почему енот настолько осторожно взял Грута за руки. Когда его собственная ладонь опустилась на плечо Ракеты, мягкий, блестящий мех вонзился в его плоть, словно острейшие иглы.

— Ч-чёрт! Ракета, что... Ай! — Питер отдёрнул руку — кровь стекала по его запястью. Блестящий мех Ракеты будто сбросил, отторгнул алые струйки, стекавшие по его груди, не оставляя даже пятен.

— Извини, Питер. Я ещё не совсем привык к этому. — Даже его голос звучал по-другому — будто Питер слышал его не только в своих ушах, но и прямо в голове. — Пит… Дай руку.

Питер нерешительно протянул окровавленную руку, и Ракета посмотрел на неё. Его подобные драгоценным камням глаза вспыхнули, и боль исчезла — как и кровь. Не осталось совершенно никаких признаков того, что он был ранен.

— Отлично, это сработало, — проговорил Ракета. — Не был уверен, что получится.

— Ракета, что?..

— Грут, — произнёс Ракета, глядя тому глаза. — Мне жаль, что я не смог вернуть твоего отца. Я спрашивал, но он мёртв слишком давно.

— Я есть Грут. Но мой папа ты, Ракета.

— Ну, вроде как да. И я хотел бы остаться здесь и продолжать быть твоим отцом, но не могу — мне скоро нужно уходить. Я больше не вернусь.

Все заговорили одновременно, кроме Небулы, и слова в основном были одни и те же: "Куда ты идёшь? Почему? Что случилось?"

Ракета же обернулся к сестре Гаморы.

— Небула, ты была рядом, несмотря ни на что. Спасибо тебе. Не знаю, смогу ли я... Ладно, просто дай мне свои руки.

— Подожди, — спросила Гамора, — что ты собрался делать?

Но было слишком поздно. Когда Небула взяла енота за лапки, его глаза засияли, и вокруг Небулы образовалось белое свечение. Затем послышался звук, похожий на изгибание металла, хлопок и низкий стон боли, а когда свет рассеялся, Небула осталась на месте, но уже совсем другая. Большая часть имплантов исчезла — их сменила здоровая синяя кожа. Один глаз и одна рука остались всё же механическими, но остальная её часть тела, бывшая доселе модернизированной, стала, как когда-то, состоять из живой плоти. Небула переступила с ноги на ногу, и её лицо сделалось удивлённым — она привыкала быть по-настоящему живой. Ракета глубоко вздохнул и отступил назад.

— Это всё, что я смог сделать. Я ещё недостаточно знаю и умею, чтобы исправить остальное, прости. Может быть, если мы когда-нибудь встретимся снова... — Он посмотрел вверх, и, если бы всё ещё был способен плакать, то заплакал бы.

Питер всё больше убеждался, что, как бы сильно ни изменилась Небула, Ракета изменился ещё больше с их последней встречи по настоящее время. Кем бы он ни был сейчас, плакать уже не мог.

— Я хотел бы остаться... — Ракета повернулся к окну. — Но таков был уговор. Я должен был вернуть всех вас обратно. Некоторые говорили, что, наверно, можно использовать Камни, но я знал способ, который точно сработает. Просто я должен был кое-что обменять на ваши жизни.

— И что же ты обменял, Ракета? — Питер шагнул к нему, и ему уже не требовались напоминания, что прикасаться не следовало — воспоминания о боли были достаточно свежи.

Ракета лишь покачал головой. Гамора посмотрела на Небулу, но та тоже молчала. Питер бросил взгляд на Мантис.

— Я не могу прочитать его, — тихо произнесла она. — Теперь он вне нас.

— Дракс. — Ракета повернулся и почти поклонился ему, и Питер в жизни бы в такое не поверил, если бы не увидел сам. — Спасибо, что был моим другом. Я буду помнить наши шутки и хорошие времена. И все вы — позаботьтесь о Груте. Все вы...

Он повернулся к ним.

— Спасибо вам всем. Вы дали мне почувствовать настоящую жизнь, о чём я прежде и не мечтал. И я бы остался, если бы мог, но сделка есть сделка.

Он медленно, но неумолимо, как прокладывавший себе путь айсберг, направился к шлюзу. Питер знал, что никакая сила не смогла бы сейчас замедлить или остановить Ракету. Кроме, может быть, слов.

— Ракета, пожалуйста, расскажи, что произошло. Ты не можешь вот так просто уйти. Мы же на корабле! Что ты собираешься сделать — взять и выпрыгнуть из шлюза в скафандре?

— Мне больше не нужен костюм, Пит. — Ракету окутало сияние. — У меня есть космическая сила.

Последовала вспышка, и Ракета исчез; Питер сморгнул слёзы с перенапряжённых глаз и увидел яркую, как звезда, точку, уменьшавшуюся на фоне звёзд. Спустя мгновение та исчезла.


* * *


Едва достигнув безопасного расстояния от Бенатара, Ракета перешёл на сверхсветовую скорость. Проделать дыру в пространстве, чтобы быстро добраться куда-нибудь, было так же легко, как разорвать тонкую ткань. Это была одна из его новых способностей, которой он наслаждался больше всего. Быстрое путешествие, наблюдение за вселенной... Но цена слишком высока.

Он вынырнул из гиперпространства несколько минут спустя, в другой галактике. Конструкция, находившаяся перед ним, внушала благоговейный трепет и не была похожа ни на что другое во всей вселенной: Таа II, космический корабль, мировой корабль — он был больше солнечной системы. И в ближайшей к Ракете точке, на вытянутом вперёд мостике стояла прямо посреди вакуума фигура, соответствовавшая конструкции. Колоссальная, во множество раз выше человека, фигура в тёмно-фиолетовых доспехах. Его рост мог варьироваться; иногда он был меньше, иногда значительно больше. Ракета знал, что видимое им было всего лишь одним из проявлений этих вариативностей. Перед ним стояло не какое-то обычное, из плоти и крови, существо в фиолетовых доспехах, а сгусток чистой разумной энергии. И силы Ракеты, какими бы огромными они ни являлись сейчас, были всего лишь пылинкой в сравнении с силами и способностями встречавшего его божества.

Герольд, — прогремел голос огромной сущности. — Я голоден.

— Знаю, повелитель, — ответил Ракета. — Я найду для тебя подходящий мир. Необитаемый, если смогу.

Да, ты найдёшь его для меня, — пророкотало существо. — И множество иных миров при необходимости. В противном случае сделка будет аннулирована.

— Я понимаю, повелитель.

Ракета, чья судьба определилась с момента бегства от "хозяев", провёдший годы в попытках просто быть самим собой, просто жить свободным, повернулся и начал сканировать космос в поисках планеты, чья энергия накормит его хозяина. Да, теперь у него был хозяин — таков был уговор. Теперь у него были обязанности. Обязанности.

Он спас их — спас своих друзей. Ценой всего.

Глава опубликована: 17.03.2023
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 27
Ксафантия Фельцпереводчик
Кинематика
Принесла с забега волонтёра)

Этот перевод я прочитала одним из первых на конкурсе - заинтриговало название.
О, когда я искала на АО3 что-нибудь по-настоящему необычное, меня как раз привлекло сочетание названия, аннотации и списка персонажей, так что хорошо вас понимаю:)

Мне очень нравились "Стражи галактики", поэтому, когда открыла фанфик и увидела шапку, вдвойне порадовалась.
Полностью согласна с вами! Этот космический канон фэндома подкупает своей особой атмосферой, к тому же я очень люблю тему самопожертвования, особенно, если оно не представляет из себя гибель.

В первую очередь хочется похвалить переводчика - отличный перевод получился, лёгкий, образный, нигде нет шероховатостей.
Огромнейшее спасибо! *0* Я старалась от души, потому что ни в коем случае не хотела испортить такой хороший фик.

А сам фик трогательно- грустный. Такая щемящая грусть от выбранного решения Ракеты. До комка в горле и невесть откуда взявшихся слез в уголках глаз.
У меня тоже ближе к концу в глазах защипало((( И притом я верю, что Ракета мог бы так поступить - у него в каноне достаточно многогранный характер, а ершистость и грубости сочетаются с любовью к друзьям. Жутко представить, каково ему было, когда вся его команда, ставшая ему семьёй, рассыпалась в пепел у него на глазах. Ох уж эта Война Бесконечности с её неисчислимыми жертвами...
Ракета однозначно не успокоился бы, пока не нашёл способ всё исправить. Потому-то в каноне он и держал связь с уцелевшими Мстителями и помогал им, чем мог.
После прочтения хочется посидеть в тишине и подумать. А многие из нас готовы на такой поступок, который совершил Ракета? Наверное, здесь будет уместна цитата из одной песни В. С. Высоцкого
"Вдруг будет пропасть — и нужен прыжок.
Струсишь ли сразу? Прыгнешь ли смело?
А? Э-э! Так-то, дружок,
В этом-то всё и дело".

Готов ли ты сам? Высока ли цена? И нужно ли это другим?
Великолепная цитата! Аж дух захватывает. Высоцкий умел подобрать правильные слова. Ракета заплатил очень высокую цену, но он просто не мог иначе - как минимум его друзьям это точно было нужно. Большое спасибо за проникновенный, душевный комментарий и обзор! На меня теперь даже спонтанно вдохновение нахлынуло:
И космос принял его в свои объятия,
Перерождённого в горниле света и тьмы;
Обретённая сила - дар или проклятие?
Будут биться над этим друзей его умы.
Вселенная станет его дорогой,
Короны солнц - нежною постелью,
Отступят постепенно все тревоги
Перед долгом вечного служения.
Лишь нить памяти - к друзьям любви
Сбережёт его личность от тьмы:
Не прольёт он крови невинных,
Ища бесконечно миры.
Показать полностью
Анонимный переводчик

Мне так радостно, что вы так полно и подробно отвечаете на комментарий! За это - сердечно спасибо!

Творческое вдохновение - это всегда очень хорошо) Творите, создавайте, переводите - пусть будет больше благодарных читателей!
Ксафантия Фельцпереводчик
Кинематика
Анонимный переводчик

Мне так радостно, что вы так полно и подробно отвечаете на комментарий! За это - сердечно спасибо!

Творческое вдохновение - это всегда очень хорошо) Творите, создавайте, переводите - пусть будет больше благодарных читателей!
Огромное спасибо! И за замечательный обзор, и за пожелания^^
Zemi Онлайн
С каноном не знакома, про Таноса и как он уничтожил половину знаю. Так и не поняла, кто это был в фиолетовых доспехах в финале, кроме того, что это какая-то грандиозная сущность, поддерживающая свою грандиозность поглощением энергии планет. Но цена понятна. И какова эта цена конкретно для Ракеты, который ненавидел рабство. Очень пронзительная история о настоящей дружбе. А шерсть превратившаяся в острые иголки, как будто призвана навсегда ограждать Ракету от друзей, напоминая о сделке и цене.
Ксафантия Фельцпереводчик
Zemi
С каноном не знакома, про Таноса и как он уничтожил половину знаю.
Главное, что про ахтунг с Таносом знаете, потому, соответственно, не запутались)
Так и не поняла, кто это был в фиолетовых доспехах в финале, кроме того, что это какая-то грандиозная сущность, поддерживающая свою грандиозность поглощением энергии планет.
О, поверьте, это очень необычное и весьма могущественное существо. И да, его суть и деятельность вы правильно поняли.
Но цена понятна. И какова эта цена конкретно для Ракеты, который ненавидел рабство. Очень пронзительная история о настоящей дружбе. А шерсть превратившаяся в острые иголки, как будто призвана навсегда ограждать Ракету от друзей, напоминая о сделке и цене.
Я уверена: Ракете было тяжело решиться на такой шаг, но он просто не мог поступить иначе. Он очень любил своих друзей и одновременно с тем сомневался, что можно вернуть уничтоженные Камни Бесконечности, чья мощь тоже способна восстановить развеянных. Ракета не хотел терять время на долгие годы ожидания - он хотел вернуть тех, кто стал ему семьёй, как можно скорее. И раз ради этого надо поступиться своей свободой и заключить пугающую сделку - что же, так тому и быть. И очень здорово, что повелитель позволил попрощаться с ними.
Большое спасибо за прекрасный отзыв! Всегда радует, когда фик впечатляет и тех, кто с каноном не знаком.
Показать полностью
Zemi Онлайн
Вам спасибо, что принесли такую щемящую историю! И за не менее интересные подробные разъяснения. Хочется верить, что однажды Ракета освободится.
Ксафантия Фельцпереводчик
Zemi
Вам спасибо, что принесли такую щемящую историю! И за не менее интересные подробные разъяснения. Хочется верить, что однажды Ракета освободится.
Уйти из герольдов можно, но пока его друзья живы - Ракета этого не сделает, иначе их развоплотят.
Жаль только, к данной работе нет приквела - уж очень интересно, как Ракета вышел на своего повелителя.
Zemi Онлайн
Уже который день хочу вам написать: из текстов в других номинациях, у меня появилась догадка, что Ракета стал герольдом Галактуса. :)
Ксафантия Фельцпереводчик
Zemi
Уже который день хочу вам написать: из текстов в других номинациях, у меня появилась догадка, что Ракета стал герольдом Галактуса. :)
Вы совершенно верно догадались! Друзья Ракеты вернулись к жизни намного раньше, чем в каноне, у Ракеты теперь космическая сила. Осталось лишь понять, сможет ли он платить такую цену, не станет ли хладнокровным и бесстрастным. А ещё мне не даёт покоя вопрос, а как, собственно, Ракета вышел на Галактуса)) У автора оригинала, увы, приквела нет.
Енот - это очень мило, заботливый и несколько меланхоличный енот - тоже мило. Он улетел и не обещал вернуться - грустно, но понятно. Но финал! Финал одновременно чудовищный и великолепный. И милый енот превращается за одну сцену в настоящего героя. Не по способностям тела, а по порывам души. И немножко в монстра, которому, возможно, придется уничтожать обитаемые миры.
Ксафантия Фельцпереводчик
Мурkа
Енот - это очень мило, заботливый и несколько меланхоличный енот - тоже мило. Он улетел и не обещал вернуться - грустно, но понятно.
Спасибо вам большое! Вы очень точно уловили образ Ракеты.
Но финал! Финал одновременно чудовищный и великолепный. И милый енот превращается за одну сцену в настоящего героя. Не по способностям тела, а по порывам души. И немножко в монстра, которому, возможно, придется уничтожать обитаемые миры.
Он будет очень стараться искать планеты без разумной жизни, но, скорее всего, не всегда будет получаться. Жителям обречённых планет очень повезёт, если у них будут звездолёты, что даст возможность эвакуации.
Спасибо за проникновенный отзыв!
Хоть мне не так нравится Вселенная Марвел, но этот фанфик поразил меня до глубины души. Особенно жаль мне было Ракету, но к сожалению такова цена, чтоб спасти своих друзей. Фанфик просто 10 из 10😍😍😍
Ксафантия Фельцпереводчик
Кот из Преисподней
Хоть мне не так нравится Вселенная Марвел, но этот фанфик поразил меня до глубины души. Особенно жаль мне было Ракету, но к сожалению такова цена, чтоб спасти своих друзей. Фанфик просто 10 из 10😍😍😍
Оу, спасибо большое! Когда фик нравится тем, кому незнаком или неинтересен фандом - вот это прям особенно здоровски:3 И очень приятно, когда отзывы приходят даже после завершения конкурса)
Ракету и мне жаль:(
Даже если мне не интересен фандом но если фанфик написан от души даже грех не написать положительный комент )))
Ксафантия Фельцпереводчик
Кот из Преисподней
Даже если мне не интересен фандом но если фанфик написан от души даже грех не написать положительный комент )))
О, у меня так же! Я вот про "Заповедник гоблинов", к примеру, не знала до сегодняшнего дня, но фик по нему, "Вечность заканчивается", очень понравился:)
Ух ты! Нужно прочитать
Какая грустная история
Ксафантия Фельцпереводчик
Whirlwind Owl
Какая грустная история
Спасибо за отзыв! С самопожертвованием или жертвой свободой всегда так.
Zemi Онлайн
Ксафантия Фельц
Да, и прочувствовали мы, какой Ракета невероятный, его жертву по полной. Она вышла настоящей, проникновенной и не надуманной.
Но, кстати, как показал ваш фанфик "Связь", надежда, что однажды Ракета освободиться и вернется к друзьям, все же есть. Да и в Марвел нередко спасает героев в самых безвыходных ситуациях. Будем любить Ракету, скорбеть о его судьбе и верить, что шанс существует всегда.
Ксафантия Фельцпереводчик
Zemi
Ксафантия Фельц
Да, и прочувствовали мы, какой Ракета невероятный, его жертву по полной. Она вышла настоящей, проникновенной и не надуманной.
Awwww, спасибо ^__^ Очень старалась передать атмосферу оригинала. Умеют же люди такие проникновенные и драматичные, но притом душевные истории писать! До сих пор радуюсь, что нашла этот фик.

Но, кстати, как показал ваш фанфик "Связь", надежда, что однажды Ракета освободиться и вернется к друзьям, все же есть.
Если учесть, что в киновселенную - а фик ведь как раз по киновселенной, да и кроссоверы внутриканонные никто не отменял - того же Галактуса в фильмах ведь нет - ввели сущность Вечность - его показали ближе к концу фильма "Тор: Любовь и гром", - то да, ещё какой шанс! Но, даже если не возникнет ситуация, дающая возможность освободиться, Ракета сможет примерно через 90-100 лет уйти с поста герольда - ну, чтобы уж наверняка выждать время сроков жизни друзей. Хотя, правда, Грут вроде как более долгожительный, но это уже нюансы.

Да и в Марвел нередко спасает героев в самых безвыходных ситуациях.
Уж в этом они мастера! *вспоминает Мстители: Финал*

Будем любить Ракету, скорбеть о его судьбе и верить, что шанс существует всегда.
Ракета классный! И меня особенно интригует предыстория:) Вот просто как он умудрился выйти на Галактуса?? Нет, понятно, что Ракета, когда ему надо, вывернется мехом внутрь, но найдёт, кого или что ему надо, но всё же))
Показать полностью
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх