Рекомендации «Цена» (джен)

Это, пожалуй, первый раз, когда в истории фигурируют Стражи Галактики, а Ракета - персонаж с трагической судьбой. Лично я привык видеть его всегда веселым, разбрасывающимся язвительными шутками направо и налево. Но здесь все не так. И нужно сказать, что такой образ смотрится весьма органично. Классическая история, которая постулирует известную всем фразу «от судьбы не сбежишь». Вот только здесь она с привкусом горечи.

Сам перевод очень хорош, по правде говоря, я даже сначала и не понял, что это не оригинальный текст, так что мои похвалы коллеге-переводчику.

Вердикт: советую

Мы видим другого Ракету - не весёлого и искрометного балагура, чьи шутки были очень смешны и язвительны. Здесь он иной.
Но этому Ракете веришь. Веришь в его решение, в его желание спасти своих друзей, в то, что любая цена не будет слишком высокой, если на другой чаше весов - жизни дорогих сердцу людей (и не только людей).
Такое грустное послевкусие, но это не сожаление, а эмоционально трудное принятие прочувствованного и продуманного поступка героя.

Автору огромное спасибо за историю, которая заставляет размышлять и сопереживать, а переводчику - за выбор текста и отличный слог, читается на одном дыхании!

Пронзительная работа, в котором любимый балагур из КВМ уже вовсе не балагур, а друг, самоотверженный отец и тот, кто ради жизней любимых жертвует всем – и собой и свободой и даже... чем-то большим. И страшно, и красиво, и душевно. Прекрасная история, до мурашек.