↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Всё, что ты когда-либо... (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Кроссовер, Экшен, Драма
Размер:
Мини | 18 518 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Смерть персонажа, Читать без знания канона можно
 
Проверено на грамотность
Мстители ловят трансляцию в прямом эфире из Лос-Анджелеса. Тони немного отвлекается на игрушки.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Всё, что ты когда-либо...

— Я не говорю, что открытие нового приюта для бездомных — плохая идея, — Стив чуть нахмурился, наблюдая за прямым эфиром из Лос-Анджелеса. — Но зачем этому парню, Капитану Молотку, быть их «вдохновителем»?

Тони тем временем возился со своим старкфоном, но кивнул, не особо вслушиваясь.

— Вот почему я живу в Малибу и объезжаю город за километр, как будто могу подхватить чуму, если приеду туда, — ответил он.

Тор метнул недовольный взгляд на своих товарищей, прежде чем снова сосредоточиться на экране. Клинт и Наташа переглянулись, едва сдерживая усмешку, и тоже вернулись к просмотру. Брюс был занят на своей половине мастерской Тони и планировал послушать главные моменты выступления после окончания пресс-конференции.

«У справедливости есть имя! — говорил мэр Лос-Анджелеса с экрана. - И имя это, помимо справедливости, — тут Наташа фыркнула совсем не по-женски, — Капитан Молоток!»

На экране мужчина с телосложением, почти как у Стива и Тора, поднялся и под аплодисменты направился к трибуне. Клинт чуть было не спросил, как футболка с изображением молота и пара кожаных перчаток могут считаться костюмом, но оставил своё мнение при себе.

«Я ненавижу бездомных, — начал Капитан Молоток и запнулся, быстро добавив: — проблему с бездомностью. Не нужны мне эти крошечные карточки-подсказки!».

— Думаю, его девушке это не очень нравится, — заметил Стив, мельком увидев на экране очаровательную рыжеволосую девушку, которая выглядела ошеломленной.

Капитан Молоток продолжал:

«Я не единственный герой здесь сегодня вечером. Каждый из вас — тоже герой. Ну да, клянчить еду — не слишком благородно. Но, знаете, Лесси постоянно так делает, и у неё всегда получается!»

Тор прищурился и повернулся к Тони, который в этот момент перестал развлекаться со старкфоном и уставился в телевизор.

— Он… просто сравнил бездомных с собакой, которую показывают по кабельному поздно вечером?

— Да, Тор, — рассеянно ответил миллиардер, — он так и сказал.

«И на самом деле вы, ребята, не бездомные. Потому что дом там, где сердце, так что ваш настоящий дом в вашей груди».

— Этот парень — первоклассный идиот, — вырвалось у Клинта, и он тут же зажмурился. Когда ожидаемого подзатыльника не последовало, он оглянулся и увидел, что Наташа кивает в знак согласия и считает в обратном порядке от двадцати по-русски. Очевидно, Молоток не произвел на неё особого впечатления.

«У каждого свои злодеи, с которыми приходится сталкиваться, понимаете? И что с того, что они не такие крутые, как мои, это совершенно нормально — главное знать своё место, — продолжал Капитан Молоток, по-прежнему не производя впечатления на собравшихся Мстителей. — Так что, да, я благодарю свою девушку Пенни… Да, мы, конечно, переспали...»

Прежде чем кто-либо успел осознать, что происходит, Мьёльнир оказался в руке Тора, и он направился к двери.

— Куда ты, чёрт возьми, идёшь? — спросил Клинт, всё ещё поражённый тем, как быстро асгардец смог призвать своё любимое оружие.

— Я направляюсь в этот Город Ангелов, чтобы обсудить с Капитаном Молотком, как следует обращаться с дамой, в том числе — о чём не говорить на публике, — прорычал Тор, поворачиваясь, чтобы продолжить свой путь...

...И тут же наткнулся на Коулсона в дверном проёме.

— Никто не едет в Лос-Анджелес, — сказал представитель Щ.И.Т.а в своей обычной манере — спокойной и в то же время не оставляющей пространства для возражений (Тони был уверен, что у этого человека есть патент на подобный тон голоса). — Это не дело Щ.И.Т.а, поэтому мы не уполномочены предпринимать какие-либо действия, независимо от того, скольким из нас хотелось бы заткнуть мистера Молотка.

— К слову, — проговорила Наташа, — я собиралась поддержать Тора, если вы вдруг передумаете.

«Я новый шериф бедности, и я буду бить по трущобам, понимаете?» — орал Молоток на экране.

— Поезд уже сошел с рельс. Кто хочет попкорна?

Голос прозвучал так неожиданно, что все вздрогнули. На дальнем конце дивана сидел Локи, одетый в зелёную рубашку на пуговицах и чёрные джинсы, не сводя глаз с экрана телевизора, и держал в руках миску с вышеупомянутым попкорном.

— Когда ты прибыл, брат? — спросил Тор, похоже, на мгновение забыв о своей прерванной поездке в Лос-Анджелес.

— Примерно в тот момент, когда он сказал «мы, конечно, переспали», — голос Локи точно повторил интонации Капитана Молотка. — Потом я телепортировался за попкорном и сразу же вернулся. Ну что... кто-нибудь хочет?

«Итак, да. Каждый по-своему…»

Из телевизора донёсся странный звук, что-то вроде потрескивания и щелчка, и Капитан Молоток замолчал. Мстители, их связной и их личный злодей вмиг обратили внимание на экран — как раз вовремя, чтобы услышать низкий, стереотипно злодейский смех. Камера на мгновение затряслась, когда оператор повернулся, чтобы увидеть источник смеха.

— Ладно, — медленно произнес Тони, — кто этот парень в костюме сумасшедшего учёного?

Коулсон держал телефон в руке, но не шевелился.

— Наш оперативный агент в Лос-Анджелесе передал нам информацию о нескольких злодеях из списка B и C, которые могут стать потенциальной проблемой в будущем. Это доктор Ужасный, он возглавляет список B.

— У нас есть список B? — cпросил Клинт, наблюдая, как на экране фигура в белом халате медленно направляется к сцене.

— Ваш список А — это Локи.

— Я знал, что вы любите меня, агент Коулсон.

На этом моменте Тони отвлёкся на оружие, лежащее на платформе, с которой спрыгнул доктор Ужасный.

— Это что?.. Джарвис! Выгрузи схемы замораживающего луча, прямо сейчас, если можно.

— Это было бы нарушением неприкосновенности частной жизни доктора Ужасного, сэр, — немедленно отреагировал Джарвис. — Однако, поскольку вы всё равно будете настаивать, я немедленно предоставлю запрошенную информацию. Его файрволы — детский лепет, — добавил ИИ, в то время как запрошенные схемы появились на стеклянном кофейном столике. Тони немедленно сбил со стола ноги Клинта, который их туда водрузил, и наклонился, чтобы изучить данные.

— Не так уж и плохо, — пробормотал Тони, уже поглощённый миром инновационных технологий. — Хотя материалы — просто хлам: бедняге, наверное, приходилось использовать всё, что удавалось откопать.

— Ты понимаешь, что восхищаешься потенциальным суперзлодеем? — спросила Наташа, на мгновение отвлекаясь от экрана.

— Всё равно он ещё ребёнок, — рассеянно ответил миллиардер. — Хорошо, какой у тебя источник энергии?.. Похоже на вандерфлоний...

— В таком случае, я надеюсь, что он его не уронит.

Тони чуть не выпрыгнул из своей кожи и, резко обернувшись, обнаружил Брюса, который, очевидно, прошмыгнул в комнату, пока он был погружён в чертежи.

— Я тебе колокольчик на шею привяжу! — пригрозил он.

Брюс лишь пожал плечами.

— Извини, — ответил он без малейшего раскаяния в голосе. — Тем не менее, вандерфлоний невероятно нестабилен. Я удивлён, что он смог работать с ним в таком ключе. Почему он не работает на тебя, Тони?

— Я задаю себе тот же вопрос, Брюс.

«Посмотрите на этих людей, — говорил доктор Ужасный почти успокаивающим голосом. — Я никогда не перестану удивляться тому, как овцы сами приходят на бойню».

Наташа выглядела так, словно была готова встать и выйти.

— В его досье упоминается склонность к насилию?

— Нет, — ответил Коулсон, — По сути, его считают почти пацифистом.

«Интересно, почему они не видят того, что вижу я. Почему они не слышат твоей лжи, Капитан? Я верю, что твоё прикрытие начинает сыпаться. — Ужасный повернулся лицом к зрителям, которые просто сидели и молча наблюдали за происходящим. — Теперь, когда ваш «спаситель» ничего не может сделать, вы начинаете бояться меня, не так ли? Но слышите ли вы меня на самом деле? Общество катится в пропасть, так что...»

К этому моменту злодей вернулся на пьедестал, на котором ранее прятался, очевидно, убрав статую Капитана Молотка, которая изначально стояла там. Он вытащил из-под сброшенного брезента что-то вроде пистолета и выстрелил в воздух.

«Бегите! — крикнул он, снова стреляя поверх голов, перекрывая крики разбегающихся людей. — Скажите всем, что это было ужасно! Расскажите в своих блогах: с героями покончено! Капитан Молоток — это всего лишь очередное разочарование для вас! Я собираюсь изменить мир, и начну прямо сейчас!»

Стив медленно моргнул.

— Он... он расчищает зал? — Когда другие Мстители (и Локи) посмотрели на него в замешательстве, он пояснил: — Мне кажется, что он не столько избавляется от свидетелей, сколько убирает с пути невинных зрителей.

— Похоже на то, — признал Брюс, прищурившись, глядя на оружие, из которого Ужасный стрелял в воздух. — Джарвис, не мог бы ты быстренько просканировать этот пистолет для нас, пожалуйста?

— Конечно, доктор Беннер, — ответил ИИ, запустив голографическое сканирование и выведя информацию на кофейный столик вместо схемы замораживающего луча. — Похоже, это новое оружие также содержит вандерфлоний.

На экране Ужасный оглядел зал: «К счастью, Пенни нет. Я не хочу, чтобы она это видела».

— А теперь он беспокоится о девушке Молотка? — нахмурился Тони, глядя в телевизор. — По-моему, парень больше похож на заблудшего борца за справедливость, чем на злодея.

Коулсон всё ещё держал телефон в руке, но теперь он тоже хмурился.

— Тем не менее, мистер Молоток входит в список известных героев Калифорнии. Убийство продвинет доктора Ужасного в список А.

— Я не очень-то люблю делиться тем, что принадлежит мне, — сказал Локи, уставившись в телевизор. — Но я согласен с Энтони: он не кажется мне особенно злым.

К этому моменту Ужасный вернулся на сцену; камера не двигалась с тех пор, как все, кроме нескольких решительных журналистов, выбежали из зала, и Мстители и два других наблюдателя могли видеть в углу экрана женщину, которая что-то лихорадочно строчила в блокноте. «Это будет грязно — давай, Билли, соберись. Сейчас не время проявлять милосердие, особенно к этому посмешищу в виде героя».

— Кто, чёрт возьми, такой Билли? — вырвалось у Клинта. — Это доктор Ужасный — Билли? Он что, сейчас сам с собой разговаривает?

— Погодите-ка, я вспомнил, где я видел этого парня раньше! — внезапно вскрикнул Тони. Когда все обернулись к нему, он добавил: — Я слежу за его блогом. Уже несколько месяцев он говорит о Злой Лиге Зла и о желании присоединиться к ней, и его последняя трансляция была прервана сообщением из ЗЛЗ, что единственный способ попасть в неё — это убить кого-нибудь.

Воцарилась тишина, прежде чем Наташа ехидно заметила:

— Лучшей кандидатуры для устранения не найти. — Когда Коулсон бросил на неё предупредительный взгляд, она усмехнулась: — Что? Мне не нравится этот осёл-мачо.

«Пощады не будет», — сказал Ужасный почти про себя, поднимая пистолет и целясь в Капитана Молотка. Меньше чем через секунду за кадром, со стороны замораживающего луча, раздался странный свистящий звук.

В последствии это казалось даже забавным. Одновременно Брюс, Тони и Ужасный произнесли: «Это нехороший звук».

Не успели прозвучать эти слова, как Капитан Молоток снова пришёл в движение. Он тут же ударил Ужасного, сбив его со сцены и выбив пистолет у него из рук. Камера на секунду задрожала, вероятно, от силы удара Ужасного об пол, и оба ученых в комнате Мстителей наклонились к экрану.

— Где пистолет? — спросил Тони, сканируя каждый угол экрана.

— Он отскочил? — добавил Брюс, также пытаясь отследить оружие.

— Вот! — Длинный палец с покрытым чёрным лаком ногтем потянулся, чтобы слегка постучать по телевизору, прежде чем Локи снова откинулся на спинку. — Не думаю, что он должен так искриться, не так ли?

«...герой», — было первым словом, сорвавшимся с губ Молотка, потому что, очевидно, ему было важно закончить то, что он хотел сказать, прежде чем его заморозили. Он наклонился, чтобы поднять искрящийся пистолет, и поставил ногу на грудь Ужасного. «О, луч смерти, да? Похоже, доктор Ужасный продвигается по службе. Давай посмотрим, сработает ли этот способ лучше, чем предыдущий, а?»

Глаза доктора Ужасного расширились, так как он заметил то же самое, что видели Мстители и Локи. «Не надо!» — сказал он, оглядываясь на людей, которые всё ещё были в зале. У Стива возникло очень неприятное предчувствие, что он пытается предупредить репортёров, которые не убежали раньше, и что его предупреждение останется без внимания.

«У меня нет времени на твоё нытьё», — холодно сказал Молоток.

Телефон Коулсона тут же оказался в руке, и агент отвернулся от телевизора, чтобы быстро переговорить с полковником Фьюри.

— Вы смотрите новости, сэр? Да, сэр. Полагаю, это скоро станет делом Щ.И.Т.а, и не из-за доктора Ужасного, — он немного помолчал. — Понял, сэр, — и повесил трубку как раз вовремя, чтобы расслышать последние слова Молотка.

«Передай привет Святому Петру, или кто там выполняет его работу в аду».

— Цербер? — рискнул предположить Тони, пытаясь разрядить обстановку.

— Хела, — сказали одновременно Тор и Локи, обменявшись короткими усмешками, прежде чем снова повернуться к экрану.

Капитан Молоток злобно посмотрел сверху вниз на Ужасного и нажал на спусковой крючок луча смерти. Вместо того чтобы выстрелить, пистолет взорвался в руке так называемого героя. Возникшая в результате этого ударная волна отбросила Молотка назад, к сцене, а несколько осколков попали в оставленную без присмотра телекамеру и сбили её на пол. Мстители и компания рефлекторно склонили головы набок, прежде чем осознали, что делают, и смущенно выпрямились.

Несмотря на падение, камера продолжала транслировать происходящее под углом, чтобы запечатлеть капитана Молотка, свернувшегося калачиком на полу, нескольких репортёров, получивших незначительные повреждения от обломков, доктора Ужасного, который выглядел слегка подпаленным, но в остальном невредимым, и девушку Молотка, прижатую к стене большим осколком от разрушенного «луча смерти», воткнутым ей в живот.

— Срань господня, — сумел выдавить Клинт, потрясённый уровнем разрушений, причинённых тем, кто при других обстоятельствах мог бы быть их союзником.

«Ма-а-ама! Кто-нибудь по-матерински заботливый! — теперь капитан Молоток стонал, по-видимому, не замечая ничего, кроме собственной боли. — Я думаю... я думаю, мне больно! Думаю, вот на что похожа боль!» Опозоренный герой, шатаясь, поднялся на ноги и бросился к двери. Прорычав: «Прочь с дороги!» — он оттолкнул в сторону репортёршу, которая только что сумела встать.

— Неужели он только что толкнул раненную женщину, чтобы убежать? — спросил Тор, потрясённый таким бессердечным поступком.

— Да, брат, — ответил Локи, и зелёные глаза его сверкнули злобой. — Он действительно сделал это. И мне захотелось нанести капитану Молотку... особый, личный визит.

— Пусть Щ.И.Т. займётся этим, — приказал Коулсон, казалось, игнорируя тот факт, что технически Локи не находился под его юрисдикцией. В любой другой ситуации собравшиеся Мстители были бы удивлены тем, как быстро их «неприятность» подчинилась этому приказу.

Доктор Ужасный медленно поднялся на ноги и отряхнулся, оглядываясь по сторонам страдальческим взглядом. Не похоже, чтобы он сам пострадал физически, скорее, он сочувствовал тем людям, которые не успели выбраться без повреждений. Его взгляд остановился на Пенни, подруге Молотка, и он на мгновение замер, а потом ринулся к ней.

Камера была слишком далеко, чтобы разобрать, о чём они говорили, но Локи и Тор были полностью поглощены происходящим. Брюс слегка нахмурился, прежде чем спросить:

— Вы двое слышите, что происходит?

Тор кивнул, но заговорил Локи, его голос стал женским:

— Билли, это ты?

Тор заговорил следующим, очевидно, повторяя слова Ужасного:

— Пенни, о нет. Я позову на помощь, просто не двигайся, хорошо?

— Всё в порядке, Билли. Всё в порядке, — снова заговорил Локи голосом Пенни. — Капитан Молоток спасёт нас.

На экране девушка, казалось, на мгновение напряглась, а затем обмякла. Асгардцы переглянулись, прежде чем Локи тихо сказал уже своим голосом:

— Она ушла.

На экране начали появляться репортёры, которых не было в зале, пара фотографов делали снимки разрушений. Ужасный всё ещё сидел на корточках у тела Пенни, выглядя так, словно только что потерял близкого человека. Глаза Тони сузились, и он снова достал свой старкфон, открыв ссылку на блог Ужасного и начав отслеживание его IP-адреса. Если его предположения были верны, доктор Ужасный, или Билли, или как там его ещё, только что потерял своего лучшего друга и первую любовь одним махом.

«Доктор Ужасный, — спросил один из вернувшихся репортёров, когда кто-то наконец снова поднял камеру и сфокусировал её на стене, рядом с которой склонился злодей, — почему вы её убили?»

Наташа взорвалась. Черная Вдова разразилась яростной руганью по-русски, резко встала и начала ходить по комнате кругами. Локи тоже выглядел взбешённым, но остался сидеть и впился ногтями в подлокотник очень дорогого дивана Тони, чтобы не телепортироваться в Лос-Анджелес и не показать этим придурковатым репортёрам, на что способен настоящий суперзлодей.

— Где, чёрт возьми, они были? — прорычал Клинт, махнув рукой в сторону телевизора. — Они могли бы спросить любого в этом зале, что произошло, но они просто предполагают, что виновен назначенный плохой парень! Что за хрень?

— Щ.И.Т. позаботится обо всем, — спокойно сказал Коулсон, но всем было видно, что он с трудом сдерживает гнев. — Наш агент в Лос-Анджелесе уже на месте, чтобы взять доктора Ужасного под охрану, а также всех, кто, возможно, захочет присоединиться к нему. Она доставит его в штаб-квартиру в течение следующего часа. Она умеет рассчитывать время.

На экране доктор Ужасный сумел подняться на ноги и подошёл, чтобы взять Пенни на руки. Он осторожно положил тело на носилки, которые привезла «Скорая», прежде чем миниатюрная блондинка схватила его за руку и тихо что-то сказала ему на ухо. Ужасный рассеянно кивнул и позволил вывести себя из зала, даже не слушая репортёров, которые продолжали задавать ему вопросы.

Коулсон снова заговорил:

— Локи, не мог бы ты оказать нам услугу и проверить эту Злую Лигу Зла, о которой мы постоянно слышим? Возможно, они будут не в восторге от того, что Щ.И.Т. возьмёт под защиту их потенциального кандидата, и я бы предпочёл пока избегать конфронтации, если это вообще возможно.

— Что я получу за свои усилия? — спросил Локи, вставая и хрустя костяшками пальцев, давая понять тем, кто знал его лучше всех, что он готов заняться этим делом даже без ответа.

— Возможно, ты получишь гонорар за консультацию, — рассеянно ответил Тони, продолжая поиск по IP-адресу и приближаясь к настоящему имени и физическому адресу. — А если они этого не сделают, я заплачу тебе за твоё время.

— Все остальные, — продолжил Коулсон, когда Локи исчез из комнаты, а Тони полностью сосредоточился на своей задаче, — будем действовать по ситуации. С Капитаном Молотком поступят соответствующим образом. Сейчас он находится в поле зрения Щ.И.Т.а, и не в положительном ключе.

Глава опубликована: 02.03.2025
КОНЕЦ
Отключить рекламу

18 комментариев
#фидбэк_лиги_фанфикса
Здравствуйте, уважаемый автор!
Ах, как жаль, что я знаю только Мстителей! Но подозреваю, что пойду знакомиться с новым фандомом)
А Мстители здесь более чем вхарактерные! И присутствие Локи - это обязательно) Агент Коулсон порадовал (своим существованием).
Так здорово, что тут безо всяких ужасных глубин самопознания, психологизма и символизма - просто чëткая история, по ходу которой можно и посмеяться всласть и подумать. И погрустить под конец. Да, тяжко быть супергероем! А злодеем - ещë хуже. Будем надеяться, что Щ. И. Т. наведëт-таки порядок.
Побольше вам читателей, знакомых с обоими фандомами! Подозреваю, что они останутся в диком восторге)
Удачи на Лиге.
_Nimfadora_переводчик
Герой_без_автора
пойду знакомиться с новым фандомом
Обязательно познакомьтесь, это не долго!
Побольше вам читателей, знакомых с обоими фандомами!
Надеюсь, что хотя бы один такой человек найдётся)) Я не отчаиваюсь!
Удачи на Лиге
Большое спасибо!
#фидбэк_лиги_фанфикса
Очень приятно, что появился фанфик по «Блогу Доктора Ужасного». В этом фике для меня есть как плюсы, так и минусы.
Начнем с минусов. «Блог» - это во многом пародия на супергеройское кино, и когда Мстители на полном серьезе указывают на несупергеройское поведение Молотка, его дешевый костюм, или что Билли не такой плохой, это не очень забавно, потому что это изначально закладывалось в сюжет «Блога». Все равно, как если бы герои «Крика» на полном серьезе разбирали поведение персонажей «Очень страшного кино». Так что здесь кроссовер не кажется бесшовным и плавным. Хотя концовка – возможность второго шанса для Билли – дает надежду. Что касается самого текста, то он не без шероховатостей, чувствуется, что это перевод, однако читается легко, живо, переводчик постарался. Еще из плюсов – характеры персонажей Марвел. Они все разные и хорошо друг с другом взаимодействуют. Они самое лучшее, что есть в этом фике.
PS А вот название «Злая Лига Зла» у Мстителей не вызвала вопросов. Хотелось бы посмотреть на их лица, когда они узнают, что глава Лиги Плохая Лошадь – это реально лошадь.
_Nimfadora_переводчик
Arandomork
Очень приятно, что появился фанфик по «Блогу Доктора Ужасного»
Ура! Наконец пришёл тот, кто знаком с фандомом!
кроссовер не кажется бесшовным и плавным
Мне кажется, "марвеловская" часть всё же у автора тоже не такая уж серьёзная, с юморком, но всё же с попыткой перенести стёб в "реальность" супергероики)
читается легко, живо, переводчик постарался
Спасибо! Это отрадно знать!
Хотелось бы посмотреть на их лица, когда они узнают, что глава Лиги Плохая Лошадь – это реально лошадь.
Хахаха! Действительно, это было бы эпично))
У вас не возникло ощущения, что прям напрашивается продолжение?))
Анонимный переводчик
Возникло, хотелось бы узнать, что там было дальше. И на Локи с Молотком посмотреть.
_Nimfadora_переводчик
Arandomork
Возникло, хотелось бы узнать, что там было дальше.
Да! Но, увы, автор его не написал, оставил нам додумывать))
Rena Peace Онлайн
Поскольку я знакома только с марвеловскими персонажами, фик, где они недоуменно и возмущенно смотрят нелепую пародию на них самих, мне зашел. Достаточно сложно увязать в небольшом объёме одновременно такое количество персонажей и не обделить вниманием. И тут каждый получил свою минуту славы. Запомнились Тони с его любопытством, возникающем как по щелчку, Тор, особо восприимчивый к неуважению женщин, и, конечно, неизменно на юморке Локи.
Довольно любопытные образы Молотка и Ужасного, где первый - герой, а второй - злодей, но как будто бы по натуре всё наоборот. Всплыл в памяти Агент США, которым пытались заменить Роджерса в сериале "Сокол и Зимний солдат", и хоть он не был пародией, тоже далёк от образа настоящего героя.
Лёгкая история, где не надо искать скрытые смыслы, где всё лежит на поверхности, и в этом есть прелесть. Благодарю за неё.

#фидбэк_лиги_фанфикса
_Nimfadora_переводчик
Rena Peace
фик, где они недоуменно и возмущенно смотрят нелепую пародию на них самих, мне зашел
Ура! Это радует!
Лёгкая история, где не надо искать скрытые смыслы, где всё лежит на поверхности
Да, именно это мне тоже понравилось. Думаю, это помогает немного заинтересовать незнакомым фандомом. Ну, я на это надеюсь))
Здрааавствуйте, товарищ переводчик, я пришла сказать, что вы молодец!
Блог смотрела давно, сгорая от испанского стыда, но с удовольствием. Фанфик читала примерно также)))
Какой он классный! Это те Мстители и Щит, на которых мы рассчитывали после первого фильма, до сих пор люблю фанфики этого периода.
Реакция Мстителей, особенно Тора и Тони, на Молотка и Ужасного - это супер!
Какое вам спасибище, что выбрали такую историю и донесли до конкурса! После деанона надо будет посмотреть на автора оригинала, может, там ещё чего интересного есть)
_Nimfadora_переводчик
vye
пришла сказать, что вы молодец!
Ой-ой, как приятно! Спасибо)
до сих пор люблю фанфики этого периода
Да-да, это фик именно того лампового периода!
Какое вам спасибище, что выбрали такую историю и донесли до конкурса!
Рада стараться! Ещё раз спасибо за позитивный отзыв!
Lothraxi Онлайн
#фидбэк_лиги_фанфикса

Начала читать, выбрав по знакомому фандому, и чем дальше читала, тем сильнее думала, что похоже это все на плохой перевод. Открутила на шапку - а так и есть! Ну и отлично.

Поэтому я по старой привычке открыла ао3 и нашла оригинал, чтобы дальше оценивать перевод как перевод.

Первое, что меня зацепило: совершенно ничем, кроме "так было в оригинале", не объяснимый курсив в прямой речи. В русском языке есть для разных видов прямой речи разные виды оформления, и тут они оба использованы. Курсив нафиг не нужен.

Второе: разумеется, собсно криво переведенные слова и выражения, такие прям подстрочником. К примеру, Локи, одетый в "рубашку на пуговицах", потому что в оригинале там была button-down shirt. В русском рубашка на пуговицах называется, ну, рубашкой. Максимум "сорочка мужская", если уж ее продавать собрались. Пуговицы там по умолчанию есть. Или вот: "Она ушла" как перевод "she's gone", умерла, то бишь. И тут: "Natasha exploded" - Наташа взорвалась. Без комментариев. И еще: "I think—I think I'm in pain!" - буквально переведено "Я думаю... я думаю, мне больно!" Ну хотя бы "кажется" сюда, не? Или тупо "вроде" или вообще "мне типа больно". Там же чел не может двух слов связать, куда ему этот высокий штиль?

При этом переводчик умеет отходить от подстрочника, правда, иногда в странную сторону. Почему "Заплатят ли мне" переведено как "что я получу"? Почему вопросительное "Хела" стало утвердительным? Мб переводчик решил, что так смешнее.

Плюс это. Чисто как бета я б там ещё кое-что поправила и в прямой речи, и ещё по запятым. Перечислять не буду, но там хватает.

Из хорошего: да, переводчик МОЖЕТ отходить от оригинала и проявлять самостоятельность. К примеру, поправлено классическое англоязычное сказалсказалсказал. Местами снижена концентрация бессмысленных заместительных (не везде, но уже дела получше, чем в оригинале). Ну и, наконец, само строение фраз не выглядит инопланетным, как это часто бывает в переводах, беды только в мелочах.

По поводу самого фика: автор ни разу не шутканул ни про тёзку Молотка Хаммера, ни про Мьолнир. Я разочарована! Это был бы такой вызов переводчику! Но увы. Ни слова про взаимоотношения Локи с остальными, кроме упоминания некого списка. Непонятно как выживший Колсон, но штош.
В целом получился фичок из разряда "персонажи фандома N смотрят кино про блаблабла", тысячи их. Для ценителей нулевки сойдёт как ознакомительный.

Прошу прощения за такой длинный и сомнительный коммент. Что-то увлеклась >_>
Показать полностью
_Nimfadora_переводчик
Lothraxi
похоже это все на плохой перевод
Вы не ошиблись, хотя мне казалось, что не всё так уже плохо))
не объяснимый курсив в прямой речи
Знаете, изначально я действительно не выделяла курсивом. Но сокомандники посоветовали всё-таки таким способом разграничить "вселенные", потому что путались в переключении с одного на другое. Поэтому было решено оставить, как в оригинале.
криво переведенные слова и выражения
Тут оправдаться нечем)) Радует только то, что вы считаете, что
беды только в мелочах
Это даёт надежду думать, что не всё совсем уж плохо)))
Для ценителей нулевки сойдёт как ознакомительный.
Да! Это было целью, и я думаю, она всё-таки достигнута. Да, это незамысловатый, чуть юморной лёгкий текст, но тем он, как мне кажется, проще для восприятия и слияния этих двух фандомов.
Прошу прощения за такой длинный и сомнительный коммент.
Спасибо вам за него!
Lothraxi Онлайн
Анонимный переводчик
Это они вам зря насоветовали. Уже плохо, что между фандомами можно "переключаться" - в хорошем кроссе не должно быть границы, наоборот, оба мира должны становится больше и сливаться. Мало было экрана, так тут этот курсив ещё и дополнительно как забор из рабицы стоит.

Вообще, кмк, вам как переводчику нужно просто бету пожостче, чтоб спуску не давала. Потому что чуть напильником пройтись, и было б гладенько
_Nimfadora_переводчик
Lothraxi
в хорошем кроссе не должно быть границы
Да, возможно, вы правы, но если выбирать между хорошим бесшовным кроссовером и понятным для читателя текстом, я выберу второе, особенно учитывая, что второй фандом мало кому известен)
вам как переводчику нужно просто бету пожостче
С этим большая проблема) А можно я обнаглею и приду к вам после деанона побетиться?)))
Lothraxi Онлайн
Анонимный переводчик
Пока не знаю, но мб попробуем
Я все же редко беру переводы, потому что вечно норовлю все топором порубать и сделать с нуля, а так нинада :]
_Nimfadora_переводчик
Lothraxi
вечно норовлю все топором порубать
Хаха! Может, иногда так и надо))
мб попробуем
Спасибо ещё раз хотя бы, что не отказываете)
#фидбэк_лиги_фанфикса

История понравилась, читается легко. Сразу не посмотрела, что это перевод, но так даже лучше - не оценивала как перевод. Мне понравился стиль - лёгкий, юморной, плавно перетекает. Возникло много вопросов к не то что бы к сюжету, скорее, к отдельным моментам, но это, вероятно, вопросы к автору, а не переводчику. А так, это была хорошая история, которая повеселила и оставила приятное послевкусие. Понравилось разграничение с помощью курсива вселенных - не мешает лично мне, напротив, дополняет и разграничивает. Хотя последнее, пожалуй, не совсем верно - наверное, делает повествование не разграниченным. а в какой-то степени параллельным, что именно в данной истории мне показалось весьма правильным.
Спасибо, что принесли этот перевод, вызвав желание познакомиться со вторым указанным фандомом.
#фидбэк_лиги_фанфикса

День добрый) Чем дальше читал, тем больше складывалось ощущение, что главные герои вместе с Локи, который присоединился чуть позже, смотрят кино. И вроде бы страстное желание в разные промежутки времени по разным причинам вмешаться говорит об обратном, ощущение никуда не девается ~ Кино это почему-то напоминает "Мегамозга", злодея раз и злодея два оттуда же. Потому что это комично (и тут, и там). Не знаю фандомы, потому может там есть мысль и более глубокая, но на поверхности и всех уровнях та самая ирония с издёвкой над новым героем и злодеем. Присоединюсь к Локи, мне, пожалуйста, тоже попкорна отсыпьте, ибо чуйка, что это кино если не сразу, то продолжение имеет точно)

Не скажу, что на тексте запнулся, скорее затупил на всяких навороченных названиях. А вот герои понравились. Их много и все они разные ^^

Спасибо за историю))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх