| Название: | Cultural Differences |
| Автор: | nineveh_uk |
| Ссылка: | http://forums.fictionalley.org/park/showthread.php?threadid=46282 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
— Надо смотреть правде в глаза, — резко сказал Макнейр. — Повелителю рано или поздно придется на это пойти. Ты, Нотт, можешь сколько угодно вопить про опасность маггловского влияния, все равно поддержки не дождешься. Даже от наших. Думаешь, против Закона о запрете торговли маггловскими предметами выступают только грязнокровки и предатели крови вроде Уизли? Малфой тоже. Все знают, что закон задумали, чтобы провести поправку о нижнем белье, и все против.
— Неужели Люциус собирается вкладывать в это деньги? — спросил Нотт, с легким отвращением вспоминая лавку единственного на всю Диагон-аллею торговца маггловским товаром.
— Да нет, не деньги...
* * *
Уилтшир, Малфой-манор, неделей ранее
— Не то, чтобы я не понимал, почему ты так волнуешься, — протянул Люциус Малфой. — Только мне, честно говоря, безразлично.
— Но они оскверняют наше общество. Это разврат!
Люциус откинулся на спинку кресла, даже не скрывая, что собеседник его забавляет. Макнейр был красен, как помидор. На лбу у него выступили крупные капли пота, и он выглядел он как человек, которого вот-вот хватит удар. А было бы неплохо...
— Я слышал, — задыхаясь, выпалил Макнейр, — что там выставили даже эти... брустгальтеры! С кружевами!
— Да, — пробормотал Люциус. — Нарцисса ими просто бредит.
— А ты что, не можешь ей запретить?
— Нет, — улыбнулся Люциус. — Нарцисса настроена очень решительно. И нельзя отрицать, что определенные... преимущества все-таки имеются.
— Какие такие преимущества? — фыркнул Макнейр. Люциус вздохнул. Ссориться с Нарциссой — себе дороже.
— Ну, раз другого выхода нет... Не хотел об этом говорить, но придется. По-моему, Уолден, под мантией на тебе такие просторные алые панталоны? С разрезом?
— С чего ты взял?
Но отрицать не стал. Значит, угадал.
— Нарцисса видела, как твоя жена их покупала. Да ты не смущайся! Думаю, лавка на Диагон-аллее имеет самый высокий оборот в стране. Эта модель очень популярна у магов из старых чистокровных семей.
Макнейр пожал плечами:
— Ну да: традиционный покрой, и потом, для здоровья полезно. Ты вообще о чем, Люциус? И марка очень приличная — «Энн Саммерс»*, не какой-нибудь маггляцкий «Маркс и Спенсер».
— Ну да. Только «Энн Саммерс» — тоже маггловская марка.
— Да что ты? — лицо Макнейра с изумительной скоростью из алого стало белым.
— Маггловская. И эти твои алые панталоны с кружевами вообще-то для женщин.
— Что!
У него скоро пена на губах выступит...
— А с разрезом, потому что предназначены для дам вполне определенной профессии.
— Ммпф...
Макнейр закатил глаза, и по его телу прошла судорога.
— Я всегда знал, что ты тайный развратник, Уолден, — сказал Люциус. — Но меня лично это не касается... И красный мне не идет. В общем, думаю, что ты выступишь против закона.
Оставив лежашего кулем Макнейра приходить в себя, Люциус вышел на террасу. Солнце было в зените. Ветерок едва шевелил листву на аллее, спускающейся к реке. Что бы не говорила нынешняя молодежь, старина Арчи прав: задница должна проветриваться.
* Примечание:
«Энн Саммерс» — сеть, торгующая эротическим женским бельем.
 |
|
|
Забавная маленькая вещица. Спасибо вам, что продолжаете радовать нас!
А вообще тема крайне интересная: бельё бельём, но, вероятно, много всяких мелочей, (если только мелочей), волшебники берут от маглов. Интересно, как это сочетается с желанием не выходить за рамки замкнутого сообщества? Не встречали чего-нибудь ещё на эту тему? Я, к сожалению, читаю только на русском, и многое пропускаю, вероятно. |
|
 |
|
|
ivanna343
Это нечто!!! Да где ж вы такие шедевры берете? И тяжкие, и легкие, как дуновение летнего ветерка в проветриваемую часть тела))) |
|
 |
ivanna343переводчик
|
|
rufina313
Как рвз в одежде маги очень консервативны, во всяком случае взрослые и чистокровные. Роулинг об этом специально писала на 'Pottermore". Они одеваются на средневековый манер, в мантию, и, можно предположить, тунику как нижнее белье, а маггловская одежда их не интересует (в лучшем случае, они носят одежду своей молодости, а живут маги долго). В англофэндоме это неоднократно обыгрывалось: например, у Веры Розальски и Riptey Драко воспринимает маггловскую одежду как нижнее белье и чувствует себя страшно неудобно, когда в таком виде надо выходить на люди. Соответственно, женщина в коротком и узком маггловском платье просто не может быть порядочной женщиной (это тоже не раз обыгрывалось самым разными авторами). Про заимствования снова отправлю на русский Pottermore - там есть, например, про "Хогвартс-экспресс". тать Это тот же автор, что и "Если ребенок родился сквибом". |
|
|
|
|
ivanna343, спасибо, обязательно схожу.
Жаль, а врусском фэндоме на этом как-то не акцентируется... Насчёт одежды, можно было предполагать, а что, имена римские, мантии средневековые, почему бы и всем остальным деталям не соответствовать? |
|
|
|
|
ivanna343
но для нас то, ВЫ нашли Где б я взяла, если по английски только алфавит помню((( |
|
 |
|
|
Очаровательно)))
Вот был бы Макнейр в килте, а не в мантии, можно было бы и наплевать на все эти панталоны))) Даже красные и с кружевами))) Ну вот, а я-то, прочитав фик по "Отблескам Этерны", полдня ржала с кружевных панталон героя, пусть и объяснял мне дорогой альфа, что тот канон обязывает))) А к старине Арчи определенно стоит прислушаться))) |
|
|
|
|
От души посмеялась! А Люциус - хитрюга, ему, небось, и самому Нарси в кружевном бюстгалтере нравится :)
ИМХО, с этой магической одеждой довольно много неразберихи :) В частности, даже если маги застряли где-то в средневековье, нижнее белье у них быть должно, особенно у богатых. И прототипы панталон были, причем чем богаче господин, тем панталоны навороченнее (с кружевом, гербами и т.д.). И еще один интересный момент - голые мужские ноги, которые по всей логике вещей, должны выглядывать из-под мантии :) Потому что даже если мантия длиной до пола, при ходьбе все равно видно. Не носили же они, как монахи, сандалии на босу ногу :) |
|
 |
|
|
Молодец Люци. Все-таки информация это великая вещь! )))))
|
|
 |
|
|
Фик очень веселый, а в комплекте с рекламой на сайте - вообще бесподобен))
https://www.pichome.ru/image/mH |
|
|
|
|
Кларисса Кларк , бывают же такие совпадения. )))))))))))))))))))
|
|
|
|
|
Кларисса Кларк
Alanna2202 Прям хоть ссылку в шапку фика!!! |
|
 |
|
|
Очень понравился фик! У меня аж глаз дергаться начал в начале, так что пришлось читать фанфик одним глазом, как Грюм (представила Аластора, читающегося фанфики и ушла в истерику). А скриншот Клариссы Кларк и килт Макнейра - это же просто прелесть! Кстати, а кто такой "старина Арчи?"
|
|
 |
|
|
Как бы банально ни звучало, но я под столом!) Люциуса так и не затронула "магглятина". :)
|
|
 |
|
|
ivanna343, фик повеселил, спасибо за перевод)
|
|
|
|
|
Смеялась до слез. Редкое сочетание: Малфой и маггловская мода. Читать всем любителям ЛФ, здесь он прекрасен. Автору спасибо.
|
|
 |
|
|
Как виртуозно Малфой Макнейра опустил, да ещё и с выгодой для себя! Браво, Люциус! И спасибо переводчику за чудесный фанфик)
|
|
 |
|
|
Про панталоны просто класс! :) Впрочем, думаю, Нарцисса на бюстгальтерах сумеет настоять, а Люциус оценит :)
|
|
 |
|
|
Ахаха=))) Концовка повеселила, нечего сказать!
Переводчик, вы молодец, но ловите пару тапок: "Не то, чтобы я не понимал" - лишняя запятая "и он выглядел он как человек" - 2 раза употребляется слово "он" "Что бы не говорила нынешняя молодежь" - нИ говорила |
|
 |
|
|
Заката цвет, разрез и кружев пена,
Длиной штанишки ровно до колена. И некрасавец в этих самых панталонах Приобретает стать и внешность Аполлона. В промышленности лёгкой всё же магглы У магов выиграли с разгромным счётом нагло. Приходится на их товар расщедриваться, А что же делать, магозад должОн проветриваться.) 3 |
|
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу