↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Решение Симуса (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Общий
Размер:
Мини | 11 811 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Симус должен решить, в какую школу ему поехать учиться.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Симус в растерянности выбежал в холл. "Неужели снова?" — крутилось в его голове. Он спустился по лестнице, прыгая через две ступеньки, и приземлился в гостиной с таким грохотом, что даже заглушил крики. Отец и мать оторвались друг от друга и уставились на мальчика.

— Симус Джонатан Финниган, вернись в постель. СЕЙЧАС ЖЕ. Уже давным-давно за полночь! — рявкнул отец.

— Слышал папу? Иди, живо! — добавила мама.

Симус уже привык к этому. Это продолжалось добрых две недели, с того самого момента, как два толстых конверта пришли по почте в один и тот же день. Хогвартс и Итон. Мать была в восторге от первого, отец — от второго. Симус же был счастлив попасть в любой из них. Его родители были выпускниками элитных школ. Они поздравляли сына, говорили, как счастлив он там будет, и какой успех его ждет. Лишь когда первое потрясение прошло, они осознали, что их сын сможет поступить лишь в одну из них. Именно тогда начались крики.

— Но разве это меня не касается? — пытался вмешаться Симус. — Разве у меня нет права хотя бы послушать, что вы говорите?

Дьявольский вгляд родителей словно говорил: "Даже не пытайся влезть!" Вот с чем Симус никак не мог смириться. Взрослые продолжали ругаться, их голоса звучали громче, чем когда-либо. Мальчик вновь взглянул на них. Ничего не изменилось. Отец снова был готов взорваться. Понурившись, Симус развернулся и поплелся обратно, вверх по лестнице.

— А ты-то думал, они позволят хотя бы послушать, — бурчал он себе под нос. — Мне все равно куда пойти... То есть... Я не знаю... Это всего лишь школа!

Эта ситуация не была для Симуса нормальной. Обычно его родители никогда не ссорились. Каждый хранил свои тайны и переживания при себе, поэтому разногласий в семье не возникало. У обоих была престижная работа в своем собственном мире. Отец был государственным служащим в Бристоле и очень любил свою работу. Мать писала книжные рецензии для "Ежедневного Пророка" и была уважаемым человеком. Каждое утро они расходились по разным мирам, но по возвращении домой все было нормально.

"Мне нравятся обе стороны, у меня есть друзья в обоих мирах! Почему я не могу сказать им об этом?" — Симус медленно вернулся в свою комнату. Обессиленный он рухнул на кровать. Он долго ворочался под одеялом, пытаясь решить закрыться ли подушкой и уснуть или прислушиваться к приглушенному спору, доносившемуся снизу.

— Но ведь он лучший! — услышал Симус крик своего отца.

— Так же как и Хогвартс! Только лучшие могут туда поступить, знаешь ли! — отвечала мать.

— А Итон? Ты понимаешь, кого он там встретит? Он будет общаться лишь с элитой! Феноменальное образование! Да там были лучшие годы моей жизни!

— То же самое я могу сказать про Хогвартс! Он уважаем, почитаем, и там гораздо интересней, чем...

— То есть ты хочешь сказать, что он не может пойти в Итон только потому, что там не двигаются картинки?! Потому что там есть электричество?! Потому что он... нормальный?!

Это замечание стало причиной их общего "взрыва".

Это казалось нескончаемым. Симус не мог больше различить ни слова, поэтому накрылся одеялом с головой и постарался уснуть. Но не мог... И не из-за внешних криков, а из-за мыслей, крутившихся в голове. "Разве не могли они обсудить это, когда я был маленьким? Неужели они не знали, что такое может случиться? Мама должна была все рассказать папе до того, как они поженились. Теперь мне уже все равно... Лишь бы они перестали ругаться!"

Раньше конфликт не сильно беспокоил Симуса. Его родители любили друг друга, это было очевидно. У них просто было разное прошлое. Оно никогда раньше не становилось причиной ссор. Папа разбирался в том, чего мама совсем не понимала. Например, в ориентировании на шумных улицах Лондона. Он учил Симуса играть в футбол и показывал такие достопримечательности как Биг Бен, и мальчику это нравилось. У отца была интересная работа, Симусу нравилась политика, и он внимательно следил за делами своего папы. Мама, в свою очередь, понимала то, что было недоступно отцу. Она иногда посмеивалась над своим мужем, но это не значило, что она пытается его обидеть, и оба это понимали. То, что жена умеет махать палочкой и добирается до работы через камин, не значило, что они не подходили друг другу. Она познакомила Симуса с квиддичем и однажды отвела его в Хогсмид. Симус был впечатлен, все было другим. Не то чтобы лучше, чем у папы, но другим. Он видел и признавал достоинства обоих миров и не хотел выбирать между ними. Но из-за этого бурного конфликта он понял, что скоро ему придется это сделать.

Глава опубликована: 11.01.2015
Отключить рекламу

Следующая глава
7 комментариев
Diart
Хорошее произведение! Простое, искреннее и настоящее. Порой очень сложно выбирать особенно между равноправными вещами. И один выбор решил всё остальное! Спасибо автору и переводчику, за труд.
Перевод качественный, глаз не режет.
Только в последней части нужно разлепить 2 слова "всмысле".

Теперь вопрос к автору: не совсем понятно, почему хогвартс это "школа для лучших".
Туда вроде всех магов берут (кроме сквибов).
Или, по мнению мамы, волшебники лучше маглов?
Спасибо за работу переводчику и автору
Julia_2499переводчик
Цитата сообщения Diart от 11.01.2015 в 00:52
Хорошее произведение! Простое, искреннее и настоящее. Порой очень сложно выбирать особенно между равноправными вещами. И один выбор решил всё остальное! Спасибо автору и переводчику, за труд.

Спасибо огромное) Очень рада, что Вам понравилось)

Добавлено 11.01.2015 - 10:59:
Цитата сообщения поисковик от 11.01.2015 в 09:48
перевод качественный, глаз не режет.
только в последней части нужно разлепить 2 слова "всмысле".
теперь вопрос к автору: не совсем понятно, почему хогвартс это "школа для лучших".
туда вроде всех магов берут (кроме сквибов).
или по мнению мамы волшебники лучше маглов?
спасибо за работу переводчику и автору

Спасибо))
Думаю, автор вспомнил еще про две школы: Шармбатон и Дурмстранг (хоть убейте, не помню, как они пишутся). Возможно, будучи выпускницей Хогвартса, мама Симуса хотела подчеркнуть, что самые сильные волшебники поступают в Хогвартс. Хотя согласна, действительно момент не самый понятный, но оставим это на совести автора))
Показать полностью
Очень милая попытка показать выбор между двумя мирами у того, кто знаком с обоими, и отношения в смешанной семье. Но - это, конечно, вопрос не к переводчику, а к автору - какое ещё приглашение в Итон? Там экзамены надо сдавать.

"была достаточно уважаемым человеком" - я бы это поменяла, глаз режет.
Julia_2499переводчик
Цитата сообщения Incognito12 от 11.01.2015 в 22:32
Очень милая попытка показать выбор между двумя мирами у того, кто знаком с обоими, и отношения в смешанной семье. Но - это, конечно, вопрос не к переводчику, а к автору - какое ещё приглашение в Итон? Там экзамены надо сдавать.

"была достаточно уважаемым человеком" - я бы это поменяла, глаз режет.

Спасибо за отзыв) Я исправлю)
По-моему очень здорово, я даже не заметила, что это перевод. А к автору тапки, раз он так просил: в Итон должен был пойти Джастин Финч-Флетчи, а Симус Финниган был ирландец и довольно небрежный в учебе.
Julia_2499переводчик
Цитата сообщения Ya-va от 12.01.2015 в 07:18
По-моему очень здорово, я даже не заметила, что это перевод. А к автору тапки, раз он так просил: в Итон должен был пойти Джастин Финч-Флетчи, а Симус Финниган был ирландец и довольно небрежный в учебе.

Спасибо большое за комментарий))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх