Название: | Seamus' decision |
Автор: | Rockyer |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/19075/1/Seamus-Decision |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Симус в растерянности выбежал в холл. "Неужели снова?" — крутилось в его голове. Он спустился по лестнице, прыгая через две ступеньки, и приземлился в гостиной с таким грохотом, что даже заглушил крики. Отец и мать оторвались друг от друга и уставились на мальчика.
— Симус Джонатан Финниган, вернись в постель. СЕЙЧАС ЖЕ. Уже давным-давно за полночь! — рявкнул отец.
— Слышал папу? Иди, живо! — добавила мама.
Симус уже привык к этому. Это продолжалось добрых две недели, с того самого момента, как два толстых конверта пришли по почте в один и тот же день. Хогвартс и Итон. Мать была в восторге от первого, отец — от второго. Симус же был счастлив попасть в любой из них. Его родители были выпускниками элитных школ. Они поздравляли сына, говорили, как счастлив он там будет, и какой успех его ждет. Лишь когда первое потрясение прошло, они осознали, что их сын сможет поступить лишь в одну из них. Именно тогда начались крики.
— Но разве это меня не касается? — пытался вмешаться Симус. — Разве у меня нет права хотя бы послушать, что вы говорите?
Дьявольский вгляд родителей словно говорил: "Даже не пытайся влезть!" Вот с чем Симус никак не мог смириться. Взрослые продолжали ругаться, их голоса звучали громче, чем когда-либо. Мальчик вновь взглянул на них. Ничего не изменилось. Отец снова был готов взорваться. Понурившись, Симус развернулся и поплелся обратно, вверх по лестнице.
— А ты-то думал, они позволят хотя бы послушать, — бурчал он себе под нос. — Мне все равно куда пойти... То есть... Я не знаю... Это всего лишь школа!
Эта ситуация не была для Симуса нормальной. Обычно его родители никогда не ссорились. Каждый хранил свои тайны и переживания при себе, поэтому разногласий в семье не возникало. У обоих была престижная работа в своем собственном мире. Отец был государственным служащим в Бристоле и очень любил свою работу. Мать писала книжные рецензии для "Ежедневного Пророка" и была уважаемым человеком. Каждое утро они расходились по разным мирам, но по возвращении домой все было нормально.
"Мне нравятся обе стороны, у меня есть друзья в обоих мирах! Почему я не могу сказать им об этом?" — Симус медленно вернулся в свою комнату. Обессиленный он рухнул на кровать. Он долго ворочался под одеялом, пытаясь решить закрыться ли подушкой и уснуть или прислушиваться к приглушенному спору, доносившемуся снизу.
— Но ведь он лучший! — услышал Симус крик своего отца.
— Так же как и Хогвартс! Только лучшие могут туда поступить, знаешь ли! — отвечала мать.
— А Итон? Ты понимаешь, кого он там встретит? Он будет общаться лишь с элитой! Феноменальное образование! Да там были лучшие годы моей жизни!
— То же самое я могу сказать про Хогвартс! Он уважаем, почитаем, и там гораздо интересней, чем...
— То есть ты хочешь сказать, что он не может пойти в Итон только потому, что там не двигаются картинки?! Потому что там есть электричество?! Потому что он... нормальный?!
Это замечание стало причиной их общего "взрыва".
Это казалось нескончаемым. Симус не мог больше различить ни слова, поэтому накрылся одеялом с головой и постарался уснуть. Но не мог... И не из-за внешних криков, а из-за мыслей, крутившихся в голове. "Разве не могли они обсудить это, когда я был маленьким? Неужели они не знали, что такое может случиться? Мама должна была все рассказать папе до того, как они поженились. Теперь мне уже все равно... Лишь бы они перестали ругаться!"
Раньше конфликт не сильно беспокоил Симуса. Его родители любили друг друга, это было очевидно. У них просто было разное прошлое. Оно никогда раньше не становилось причиной ссор. Папа разбирался в том, чего мама совсем не понимала. Например, в ориентировании на шумных улицах Лондона. Он учил Симуса играть в футбол и показывал такие достопримечательности как Биг Бен, и мальчику это нравилось. У отца была интересная работа, Симусу нравилась политика, и он внимательно следил за делами своего папы. Мама, в свою очередь, понимала то, что было недоступно отцу. Она иногда посмеивалась над своим мужем, но это не значило, что она пытается его обидеть, и оба это понимали. То, что жена умеет махать палочкой и добирается до работы через камин, не значило, что они не подходили друг другу. Она познакомила Симуса с квиддичем и однажды отвела его в Хогсмид. Симус был впечатлен, все было другим. Не то чтобы лучше, чем у папы, но другим. Он видел и признавал достоинства обоих миров и не хотел выбирать между ними. Но из-за этого бурного конфликта он понял, что скоро ему придется это сделать.
Запах жареного бекона донесся снизу и защекотал нос Симусу. Мальчик сходил в душ, оделся и спустился к завтраку. Отец и мать сидели за столом, потягивая чай. Они не разговаривали, и по темным кругам у них под глазами Симус понял, что они слишком устали, чтобы спорить. Он даже не был уверен, что они ложились этой ночью. Обычно воскресный завтрак проходил довольно оживленно, но не сегодня. Симус взял несколько яиц и бекона с кухонного стола и сел на свое место.
— Симус, — начали оба родителя одновременно и остановились. Они посмотрели друг на друга, и мама через стол кивнула отцу.
— Симус, — снова начал отец. — Прости, что мы вчера на тебя накричали. Просто...
— Просто мы очень любим тебя и желаем лишь самого лучшего, — ласково сказала мама. — Только мы пока не можем решить, что лучше для тебя сейчас.
Симус откусил кусочек бекона, остальная часть упала на пол. Пока он наклонялся за ней и возвращался на свое место, папа продолжал:
— Мне нравилось учиться в Итоне, а твоей маме — в Хогвартсе. Обе эти школы хороши, и мы с мамой понимаем это. Я думаю, мы просто осознаем, что этот выбор определит, по чьей дорожке ты пойдешь.
— Мы устали ссориться, — добавила мама. — Думаю, мы просто вышли из себя.
Она мягко улыбнулась:
— Хорошая ссора иногда помогает!
— Однако нам она не помогла решить проблему, — осторожно прошептал отец.
— Да, я это понимаю, — ответила мама. — Я думаю, нам пора спросить у тебя твое мнение.
Симусу явно не удавалось спокойно позавтракать этим утром. Он так долго ждал, когда они спросят его, а сейчас не мог подобрать нужные слова. Он просто уставился в тарелку, гоняя по ней яйцо вперед-назад.
— Послушай, мы не хотим давить на тебя. Мы с мамой понимаем, что это сложное решение для каждого из нас. Нужно хорошо все обдумать, прежде, чем решить. Вобщем, подумай об этом, ладно?
Симус кивнул. Отец вышел забрать газету "Таймс", а мать подошла к окну, чтобы впустить сову. Отдав деньги, она села обратно за стол. Вскоре к ним присоединился отец. До конца завтрака тишину нарушали лишь звуки стучащей вилки о тарелку и шорох переворачиваемых страниц. Доев, Симус вышел на улицу, чтобы поразмышлять под большой плакучей ивой.
Он закрыл глаза, пытаясь разобраться в своих мыслях. "Я точно знаю, что мне понравилось бы в любой из них, я мог бы пойти в любую. Я не хочу обижать никого из родителей." Это была настоящая война в его голове. Обе школы сделали бы его уважаемым, и он считал, что достоен этого. Он вырос в папином "маггловском" мире, ходил в обычную маггловскую школу, но все лето проводил у бабушки и дедушки по маминой линии, где и наблюдал за волшебным миром. "Мне нравятся они оба!" — вот и все, что он понял в итоге. Симус не мог поставить один мир выше другого.
После долгих раздумий Симус встал и вошел в дом. Родители были в гостиной, разбирали какие-то бумаги. Они не заметили, как вошел сын. Симус откашлялся и сел напротив них. Бумаги были забыты.
— Итак? — спросил отец.
— Я не знаю, — выпалил Симус. — Мне обе школы нравятся, то есть... Я не хочу выбирать между ними.
— Иногда, сынок, мы должны делать выбор. Пойми, мы с мамой будем так же любить тебя, независимо от того, что ты выберешь.
Мама, соглашаясь, кивнула:
— Мы желаем тебе лишь того, чего ты сам себе желаешь.
Симус все еще чувствовал себя неловко:
— Тогда мне нужно больше времени, чтобы все обдумать.
— Ладно, — сказал папа. — Постарайся решить до следующей недели, хорошо?
— Хорошо, — улыбаясь ответил Симус.
Всю неделю ссоры не повторялись, однако Симусу все никак не удавалось уснуть. Он мог думать лишь о стоящем перед ним выборе. В понедельник он хотел в Итон, а во вторник — в Хогвартс. Он метался между ними всю неделю. Итон всегда был его целью, но и Хогвартс был так притягателен...
В среду он попробовал составить список "за" и "против", но в конечном счете их оказалось поровну. Он вспомнил, как весело ему было в школьной футбольной команде, но затем в памяти всплывал первый полет на старой маминой метле. Ему нравились движущиеся фотографии в "Ежедневном Пророке", но он не считал это веским аргументом для выбора школы.
В четверг Симус вытащил оба пригласительных письма и положил их рядом. Ни одно не впечатляло его сильнее другого. Списки книг были одинаково интересны. Единственным отличем было лишь то, что Хогвартские книги казались более практичными. Хотя он не думал, что это достаточное основание для принятия решения.
В пятницу Симус совершил налет на семейную библиотеку. Книги о Маргарет Тэтчер сталкивались на полке с книгами об Альбусе Дамблдоре. Шекспир против Бэгшот. "Мифы о китайских драконах" против "Дневника первого путешественника, открывшего драконов рядом с Великой Китайской Стеной". Симусу нравились обе книги. Как и список книг, на который он смотрел накануне, мамины книги казались ему более жизнеными. Мальчику всегда нравилось "погружаться" в книгу, а не просто пролистывать ее.
К субботе Симус начал замечать ожидание в глазах родителей. Они знали, что мальчику будет трудно, а Симус был уже на грани отчаяния. К счастью, они не напоминали ему о предстоящем выборе. Они посмеивались над тем, что происходило в парламенте и обсуждали книгу, о которой писала мама. Как в старые добрые времена...
В субботу ночью, лежа в кровати, Симус подумал: "Если мы можем нормально общаться сейчас, то почему что-то должно измениться после моего решения?" Отсутствие ссор на этой неделе помогло ему уснуть. Мальчик наконец сделал выбор.
Воскресным утром Симус встал рано. Привел себя в порядок и спустился к завтраку. Родители еще спали. Мальчик приготовил завтрак, сходил за газетой для отца и отдал деньги сове.
Родители неспешно спустились вниз около девяти.
— Симус, как это мило с твоей стороны, — улыбнулась мама.
Они сели за стол и принялись за еду. Симус ждал, когда кто-нибудь вспомнит о важном разговоре. Он ждал и ждал, и наконец понял, что ему придется самому начинать его.
— Думаю, я принял решение, — тихо сказал мальчик.
Родители оторвались от еды.
— Правда? — спросил отец. — Помни, никто из нас не обидится.
— Ну... Я решил, что поеду в Хогвартс, — Симус смотрел прямо перед собой, боясь того, что за этим последует. Он догадывался, что они ответят, но тем не менее переживал.
Родители улыбнулись. Отец заговорил первым:
— Отлично! Расскажешь, почему ты так решил?
— Просто... Я ходил в школу в твоем мире, папа, и... Мне там нравилось, правда! Но мне хочется попробовать что-то еще, понимаешь? Я составлял списки "плюсов" и "минусов", метался от одного к другому, но в конце концов я решил, что хочу попробовать пожить в мире волшебников.
Мама продолжала улыбаться:
— Я знаю, что тебе понравится. Ты абсолютно уверен?
— Наверное... Всмысле, да, я уверен.
— Я рад за тебя! Ты знаешь, я ставил на Итон, но я принимаю твои доводы, — ободряюще сказал отец.
— А если мне не понравится, или я передумаю, я смогу потом поступить в Итон?
Родители переглянулись. Отец ответил:
— Сынок, мы хотим, чтобы ты все точно решил. Понимаю, это трудно. Но ты должен быть твердо уверен в своем решении. Это важно!
— Да, знаю, просто мне нравятся обе школы... Но я хочу поехать в Хогвартс!
— Отлично! — ответили хором его родители. Они оба встали и крепко обняли сына.
Отец засмеялся:
— Не знаю, что я скажу своим приятелям, но уверен, что все будет хорошо!
— О, поверь, я позабочусь об этом, — ответила мама, широко улыбаясь.
Симус был на седьмом небе от счастья. Он знал, что его ждет нечто незабываемое.
Diart
|
|
Хорошее произведение! Простое, искреннее и настоящее. Порой очень сложно выбирать особенно между равноправными вещами. И один выбор решил всё остальное! Спасибо автору и переводчику, за труд.
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Diart от 11.01.2015 в 00:52 Хорошее произведение! Простое, искреннее и настоящее. Порой очень сложно выбирать особенно между равноправными вещами. И один выбор решил всё остальное! Спасибо автору и переводчику, за труд. Спасибо огромное) Очень рада, что Вам понравилось) Добавлено 11.01.2015 - 10:59: Цитата сообщения поисковик от 11.01.2015 в 09:48 перевод качественный, глаз не режет. только в последней части нужно разлепить 2 слова "всмысле". теперь вопрос к автору: не совсем понятно, почему хогвартс это "школа для лучших". туда вроде всех магов берут (кроме сквибов). или по мнению мамы волшебники лучше маглов? спасибо за работу переводчику и автору Спасибо)) Думаю, автор вспомнил еще про две школы: Шармбатон и Дурмстранг (хоть убейте, не помню, как они пишутся). Возможно, будучи выпускницей Хогвартса, мама Симуса хотела подчеркнуть, что самые сильные волшебники поступают в Хогвартс. Хотя согласна, действительно момент не самый понятный, но оставим это на совести автора)) |
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Incognito12 от 11.01.2015 в 22:32 Очень милая попытка показать выбор между двумя мирами у того, кто знаком с обоими, и отношения в смешанной семье. Но - это, конечно, вопрос не к переводчику, а к автору - какое ещё приглашение в Итон? Там экзамены надо сдавать. "была достаточно уважаемым человеком" - я бы это поменяла, глаз режет. Спасибо за отзыв) Я исправлю) |
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Ya-va от 12.01.2015 в 07:18 По-моему очень здорово, я даже не заметила, что это перевод. А к автору тапки, раз он так просил: в Итон должен был пойти Джастин Финч-Флетчи, а Симус Финниган был ирландец и довольно небрежный в учебе. Спасибо большое за комментарий)) |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|