Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Э-э… Что это?
Новая глава. Твайлайт, я не знаю, почему всё так — может, в прошлом у меня было что-то не так и не то, может, лежу в коме, может, крыша поехала… Без разницы, я не сдамся просто так.
— Хорошо. Я с тобой. Я снова хочу увидеть друзей.
Тогда давай попробуем сначала.
Твайлайт не понимала, почему подруги с железным упрямством пытались затащить её на свидание с этим “идеальным жеребцом”. Ей как принцессе и так хватало мороки с новыми обязанностями, а тут ещё ухаживать за кем-то?
Хотя, справедливости ради, они ещё подобрали на всякий случай “идеальную кобылку”.
— Ну сама покумекай, сахарок, — произнесла Эпплджек, сидевшая с другого края стола, и пододвинула фотографии. — Жуть какой симпатишный. Ещё и земной пони, жеребцовой силы ого-го!
— Право слово, Эпплджек… — вздохнула Рэрити на фоне порозовевшей Твайлайт. — Мы в кафе, могла бы проявить хоть чуточку такта.
— А ты-то что, может, Твайлайт ребятишек хочет, — встряла Рейнбоу Дэш, одарив принцессу сальной ухмылочкой. — Да, учёная-копчёная?
Флаттершай понимающе погладила Твайлайт по запястью.
— Я с ним общалась. Он очень хороший.
Твайлайт потёрла переносицу и сказала: Девочки, у принцессы есть дела поважнее, чем искать себе ухажёра.
— Девочки, у принцессы есть дела поважнее, чем искать себе ухажёра.
По крайней мере сейчас.
— По крайней мере сейчас.
Рейнбоу Д
Творец попытался исправить свою ошибку, но всё было тщетно.
Ну почему? Она делает, как у меня и было задумано сначала!
Ошибка уже произошла. Единственно приемлемым вариантом из оставшихся было стереть Творца и Творение.
— Что такого плохого в том, что мы теперь знаем друг о друге? Что случится?
Слова Твайлайт остались без ответа. Сущность невозможно было остановить или заговорить.
Иди-ка ты! Пока я ещё могу писать, тебе не победить! Твайлайт, оно приближается?
— Да, и оно… страшное, но медленное. Расбрасывает… не знаю, как описать, жидкую черноту? И она расползается по всему, чего касается.
Значит, оно уже решило, как будет выглядеть в этой вариации сюжета — больше оно себя не перепишет от балды.
Твайлайт устремилась навстречу
У неё на пути встала Пинки Пай.
— Эй, нельзя так просто взять и уйти! Это на тебя не похоже, Твайлайт.
— Ты п-права, Пинки. Это на меня не похоже.
— Но ты будто торопишься куда, — сказала Эпплджек. — Пусти ты её, Пинки.
Рейнбоу Дэш замахала копытом:
— Хой, погодь, мне сказать тебе кое-что надо!
— Дорогуша, кричать так на весь зал…
Твайлайт, телепорт в “Сладкое яблоко”!
— Ясно. Всё. Я тут.
Твайлайт подошла к Большому Маку, лягавшему яблони, и призналась ему в любви.
— В смысле?
Это должен был быть шипфик.
— Эм… Ну, ладно… Большой Мак! Люблю и всегда любила. Давай поженимся!
Большой Мак кивнул: “Агась”.
Сущности не прекращали прибывать, поскольку так не…
Да соси! Никто не обещал, что шипфик обязательно получится хорошим! И знаешь чё? Всё, гудбай, финита ля комедия.
Остановись.
— Что теперь?
Приятно было познакомиться, Твайлайт, но чтобы нас спасти, мне надо написать, что это
Конец.
1) Х в а т и т
Ну..
Это было. Странно. Спасибо за перевод) |
Анонимный переводчик
|
|
Aliny4
Спасибо за прочтение.) 1 |
Анонимный переводчик
Как вы решились на перевод подобного... постмодерна? Это же невероятно круто с точки зрения техники. И многосмысловость - не уверена, что считала всё, что хотел сказать автор. |
Анонимный переводчик
|
|
Aliny4
Как кто-то метко выразился на сайте, где лежит оригинал, "нам нужно больше мета-хоррора". Корневая идея, на самом деле, простая — персонаж осознаёт себя персонажем и "слышит голос рассказчика". Я не так часто наталкиваюсь на такое, хотя в фандоме МЛП почему-то был одно время мини-тренд писать на эту тему. Меня подкупило то, что автор немного расширил уравнение, сменив роль писателя как бога на роль такого же персонажа в бесконечной последовательности Творения. А ещё мета-фикшен опосредованно близок к крипипастам, которые люблю почитывать время от времени. ^^ 1 |
Мммм.... чувствую флешбеки от DDLC.
|
Анонимный переводчик
|
|
Анонимный переводчик
Да... Перед конкурсом всё думала, можно ли подобный эффект как-то воспроизвести в тексте, а тут вы со своим переводом=) |
Анонимный переводчик
|
|
Aru Kotsuno
Надеюсь, сколько-нибудь удобоваримо получилось.) |
Анонимный переводчик
Вполне) Вы молодец) 1 |
Анонимный переводчик
|
|
Aru Kotsuno
Благодарю. :) |
Честно говоря, совершенно не моя "трава". Но перевод просто шикарный!
|
Анонимный переводчик
|
|
Симосэ Каяку
Тем не менее спасибо! :3 1 |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |