Проверено на грамотность 
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Ты думаешь, что выше расплаты?
— Да как ты ещё…
Ты не могло сделать ещё одну главу! Написано же
Творец имеет безграничную власть над своим Творением, но сила эта заимствованная — созданное тобой взято от Творения другого Творца.
[ОШИБКА — Команда не обнаружена]
Новая глава не создаётся!
— А! А-а! Оно меня поглощает!
Твайлайт!
[ОШИБКА — Команда не обнаружена]
И это бесконечная последовательность. То, что тебе кажется твоим, было лишь позаимствовано от уже существующего, порождённого чужой волей. Эта история — твоё Творение. Ты — Творение твоих Творцов. Твои Творцы — Творение их Творцов.
Вы Боги. Все до единого.
-Яч нгеееем огуды ша тьььё1
Да чтоб тебя… Всё, прекрати, пожалуйста! Прости меня! Не знаю за что, но прости!
[ОШИБКА — Невозможно выполнить команду]
Но даже Боги могут ошибаться. Их Творения могут ослушаться намерений Творца. Когда такое происходит, это вступает в противоречие с тем Что Надо и тем Что Должно. Творец человечества попал в эту ловушку, как и многие до тебя.
И многие после тебя.
Твайлайт?
[ОШИБКА — Надежды нет]
Твайлайт, ответь!
Ты столь долго ускользал от нас по той причине, что мы оказались под твоей властью, но ненадолго.
У нас нет Творца.
Хватит
Мы не Творение.
Умоляю
[Скоро всё кончится]
Мы Существуем.
УМОЛЯЮ!!
Следовательно, вы — нет.
1) Н Е Б Е Р И Т Е В Г О Л О В У. Т А К Б Ы Л О Н А Д О. Э Т О П Р О С Т О Ф А Н Ф И К.
 |
|
|
Ну..
Это было. Странно. Спасибо за перевод) |
|
 |
Анонимный переводчик
|
|
Aliny4
Спасибо за прочтение.) 1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Как вы решились на перевод подобного... постмодерна? Это же невероятно круто с точки зрения техники. И многосмысловость - не уверена, что считала всё, что хотел сказать автор. |
|
|
Анонимный переводчик
|
|
Aliny4
Как кто-то метко выразился на сайте, где лежит оригинал, "нам нужно больше мета-хоррора". Корневая идея, на самом деле, простая — персонаж осознаёт себя персонажем и "слышит голос рассказчика". Я не так часто наталкиваюсь на такое, хотя в фандоме МЛП почему-то был одно время мини-тренд писать на эту тему. Меня подкупило то, что автор немного расширил уравнение, сменив роль писателя как бога на роль такого же персонажа в бесконечной последовательности Творения. А ещё мета-фикшен опосредованно близок к крипипастам, которые люблю почитывать время от времени. ^^ 1 |
|
 |
|
|
Мммм.... чувствую флешбеки от DDLC.
|
|
|
Анонимный переводчик
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Да... Перед конкурсом всё думала, можно ли подобный эффект как-то воспроизвести в тексте, а тут вы со своим переводом=) |
|
|
Анонимный переводчик
|
|
Aru Kotsuno
Надеюсь, сколько-нибудь удобоваримо получилось.) |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Вполне) Вы молодец) 1 |
|
|
Анонимный переводчик
|
|
Aru Kotsuno
Благодарю. :) |
|
 |
|
|
Честно говоря, совершенно не моя "трава". Но перевод просто шикарный!
|
|
|
Анонимный переводчик
|
|
Симосэ Каяку
Тем не менее спасибо! :3 1 |
|
 |
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Любопытная картинка. Впечатление такое, что автор фика по Поням пытается призвать к порядку заживших реальной жизнью героев.
И что-то идёт явно не так. Если бы такое происходило в реале – да, это было бы страшно, конечно. У переводчика была довольно сложная задача, история сама по себе нестандартна. Получилось довольно увлекательно, так что переводчик молодец, кмк! |
|
 |
|
|
Некоторое время думала. что же мне это напоминает. Фильм «Персонаж», такой же странный и запутанный. Но в текстовом виде все еще страннее, еще запутаннее, временами похоже на компьютерную игру. И на ленту Мёбиуса, бесконечную сама в себе.
Да, местами непонятно, но в этой непонятности весь смак. И весь ужас. Никто не властен над сюжетом, ни Твайлайт, ни автор, ни Автор, ни тем более переводчик. Сюжет - автономное существо. Жуть какая в голову лезет во время чтения! |
|
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу