↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

/҈̞̱̙͙̋̋̔̏̐̕͜?̶̫̥̲̲͚҇̆̿̽͜М҈̨͔̣̱̬̞̽̃̕@҈̛͖͍̣̳̰̿͋͢Т̴̢͈̖̤̝͕҇̂̔̆͌̏Р̷̰̭̭̲̰̍̑̓͜͞№̷̨̱̞҇̍͋͂Ц̷̡̙̖̲͍̥͌̊͌̋͗̕А̵͢͡ (джен)



Переводчик:
фанфик опубликован анонимно
Оригинал:
информация скрыта до снятия анонимности
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Даркфик, Триллер
Размер:
Мини | 13 Кб
Статус:
Закончен
События:
Предупреждения:
Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
В кафе на встрече с подругами Твайлайт слышит голос, который не должна была слышать.

// На конкурс “Уровень страха” в номинации “Остаться в живых”.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Гдлава2

— Э-э… Что это?

Новая глава. Твайлайт, я не знаю, почему всё так — может, в прошлом у меня было что-то не так и не то, может, лежу в коме, может, крыша поехала… Без разницы, я не сдамся просто так.

— Хорошо. Я с тобой. Я снова хочу увидеть друзей.

Тогда давай попробуем сначала.



Твайлайт не понимала, почему подруги с железным упрямством пытались затащить её на свидание с этим “идеальным жеребцом”. Ей как принцессе и так хватало мороки с новыми обязанностями, а тут ещё ухаживать за кем-то?

Хотя, справедливости ради, они ещё подобрали на всякий случай “идеальную кобылку”.

— Ну сама покумекай, сахарок, — произнесла Эпплджек, сидевшая с другого края стола, и пододвинула фотографии. — Жуть какой симпатишный. Ещё и земной пони, жеребцовой силы ого-го!

— Право слово, Эпплджек… — вздохнула Рэрити на фоне порозовевшей Твайлайт. — Мы в кафе, могла бы проявить хоть чуточку такта.

— А ты-то что, может, Твайлайт ребятишек хочет, — встряла Рейнбоу Дэш, одарив принцессу сальной ухмылочкой. — Да, учёная-копчёная?

Флаттершай понимающе погладила Твайлайт по запястью.

— Я с ним общалась. Он очень хороший.

Твайлайт потёрла переносицу и сказала: Девочки, у принцессы есть дела поважнее, чем искать себе ухажёра.

— Девочки, у принцессы есть дела поважнее, чем искать себе ухажёра.

По крайней мере сейчас.

— По крайней мере сейчас.

Рейнбоу Д

Творец попытался исправить свою ошибку, но всё было тщетно.

Ну почему? Она делает, как у меня и было задумано сначала!

Ошибка уже произошла. Единственно приемлемым вариантом из оставшихся было стереть Творца и Творение.

— Что такого плохого в том, что мы теперь знаем друг о друге? Что случится?

Слова Твайлайт остались без ответа. Сущность невозможно было остановить или заговорить.

Иди-ка ты! Пока я ещё могу писать, тебе не победить! Твайлайт, оно приближается?

— Да, и оно… страшное, но медленное. Расбрасывает… не знаю, как описать, жидкую черноту? И она расползается по всему, чего касается.

Значит, оно уже решило, как будет выглядеть в этой вариации сюжета — больше оно себя не перепишет от балды.

Твайлайт устремилась навстречу

У неё на пути встала Пинки Пай.

— Эй, нельзя так просто взять и уйти! Это на тебя не похоже, Твайлайт.

— Ты п-права, Пинки. Это на меня не похоже.

— Но ты будто торопишься куда, — сказала Эпплджек. — Пусти ты её, Пинки.

Рейнбоу Дэш замахала копытом:

— Хой, погодь, мне сказать тебе кое-что надо!

— Дорогуша, кричать так на весь зал…

Твайлайт, телепорт в “Сладкое яблоко”!

— Ясно. Всё. Я тут.

Твайлайт подошла к Большому Маку, лягавшему яблони, и призналась ему в любви.

— В смысле?

Это должен был быть шипфик.

— Эм… Ну, ладно… Большой Мак! Люблю и всегда любила. Давай поженимся!

Большой Мак кивнул: “Агась”.

Сущности не прекращали прибывать, поскольку так не…

Да соси! Никто не обещал, что шипфик обязательно получится хорошим! И знаешь чё? Всё, гудбай, финита ля комедия.

Остановись.

— Что теперь?

Приятно было познакомиться, Твайлайт, но чтобы нас спасти, мне надо написать, что это

Конец.

(1)


1) Х в а т и т

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 23.10.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
14 комментариев
Ну..
Это было.
Странно.
Спасибо за перевод)
Анонимный переводчик
Aliny4
Спасибо за прочтение.)
Анонимный переводчик
Как вы решились на перевод подобного... постмодерна?

Это же невероятно круто с точки зрения техники.
И многосмысловость - не уверена, что считала всё, что хотел сказать автор.
Анонимный переводчик
Aliny4
Как кто-то метко выразился на сайте, где лежит оригинал, "нам нужно больше мета-хоррора".

Корневая идея, на самом деле, простая — персонаж осознаёт себя персонажем и "слышит голос рассказчика". Я не так часто наталкиваюсь на такое, хотя в фандоме МЛП почему-то был одно время мини-тренд писать на эту тему. Меня подкупило то, что автор немного расширил уравнение, сменив роль писателя как бога на роль такого же персонажа в бесконечной последовательности Творения.

А ещё мета-фикшен опосредованно близок к крипипастам, которые люблю почитывать время от времени. ^^
Мммм.... чувствую флешбеки от DDLC.
Анонимный переводчик
Aru Kotsuno
Мммм.... чувствую флешбеки от DDLC.
Не играл, но определённые вайбы можно уловить~
Анонимный переводчик
Да... Перед конкурсом всё думала, можно ли подобный эффект как-то воспроизвести в тексте, а тут вы со своим переводом=)
Анонимный переводчик
Aru Kotsuno
Надеюсь, сколько-нибудь удобоваримо получилось.)
Анонимный переводчик
Вполне) Вы молодец)
Анонимный переводчик
Aru Kotsuno
Благодарю. :)
Честно говоря, совершенно не моя "трава". Но перевод просто шикарный!
Анонимный переводчик
Симосэ Каяку
Тем не менее спасибо! :3
Любопытная картинка. Впечатление такое, что автор фика по Поням пытается призвать к порядку заживших реальной жизнью героев.
И что-то идёт явно не так.
Если бы такое происходило в реале – да, это было бы страшно, конечно.
У переводчика была довольно сложная задача, история сама по себе нестандартна.
Получилось довольно увлекательно, так что переводчик молодец, кмк!
Некоторое время думала. что же мне это напоминает. Фильм «Персонаж», такой же странный и запутанный. Но в текстовом виде все еще страннее, еще запутаннее, временами похоже на компьютерную игру. И на ленту Мёбиуса, бесконечную сама в себе.
Да, местами непонятно, но в этой непонятности весь смак. И весь ужас. Никто не властен над сюжетом, ни Твайлайт, ни автор, ни Автор, ни тем более переводчик. Сюжет - автономное существо. Жуть какая в голову лезет во время чтения!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх