Название: | First Cousins |
Автор: | Donna di Scarlotta |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/3783502/1/First-Cousins |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
«К троллю! Чтоб они все сдохли! Всех к троллю!»
Драко Малфой ругался и проклинал все на свете, от пальцев на ногах Крэбба до Дамблдорова носа. Он вкладывал весь жар своей одиннадцатилетней души в слова, которые не осмелился бы даже про себя произнести в присутствии матери.
«Ну и замок! Обязательно напишу отцу: вообрази только, наследник Малфоев был вынужден рыскать по всей школе в поисках класса, где идет урок трансфигурации!».
Нет, какое унижение! Драко провел в школе всего неделю, но уже успел убедиться, что, к его глубочайшему изумлению, мир не вращается вокруг него. Он не пошел на завтрак с Крэббом и Гойлом, потому что с трудом выносил их застольные манеры. Но ему и в голову не могло прийти, что в огромном замке и вправду можно заблудиться!
«Ну конечно, мне сюда», — нервно подумал Драко, бросив взгляд на поблескивавшие на запястье золотые часики, щедро инкрустированные изумрудами. Ему вовсе не хотелось выяснять, какое наказание положено за десятиминутное опоздание на трансфигурацию. Профессор Макгонаголл взыскивала с провинившихся круче профессора Снейпа. Он вскарабкался по ступенькам и оказался в узком проходе, который заканчивался запертой дверью. Вроде бы класс трансфигурации был расположен примерно так же? Он подбежал к двери и схватился за ручку…
— Эй, парень! — окликнул его чей-то голос. — На твоем месте я бы туда не торопилась.
Драко, вздрогнув от изумления, обернулся. К нему с легкой улыбкой на лице приближалась тоненькая девушка. Судя по форме — с Хаффлпаффа, судя по росту и манерам — с седьмого курса. Копна ярко-синих волос спадала ниже пояса.
— Да ты у нас храбрец! — усмехнулась она. — Проиграл, на слабо взяли или перед девчонкой выделываешься?
— Разве это… разве это не класс трансфигурации? — спросил Драко, изо всех сил скрывая неуверенность в голосе.
Девушка приподняла брови, и Драко заметил, что ее миндалевидные глаза были изумрудно-зеленого цвета, точь-в-точь как у Гарри Поттера.
— Ты что, и вправду так думаешь?
— Да, — решительно ответил он (может, это какая-нибудь дальняя и всеми забытая поттеровская родственница?) и снова взялся за ручку. — Да, я в этом уверен.
Наплевать, что она семикурсница, а может, и родня Поттерам. Он — Малфой!
— Ты ведь первокурсник, верно? — сказала она, пристально всматриваясь ему в лицо.
Он кивнул, церемонно произнес «Драко Малфой» и протянул руку.
— Нимфадора Тонкс, — сухо ответила та, нагнулась, чтобы потрясти его ладонь, и схватила его за запястье. — Пошли, класс на следующем этаже. И лучше бегом, а то Макгонаголл снимет баллы с… А, Слизерин. И никогда больше сюда не забредай, юный Малфой, это коридор на третьем этаже.
С лукавым блеском в глазах она потащила его к лестнице.
— Они тут держат огромного трехголового кровожадного пса.
И внезапно поинтересовалась:
— Кстати, как тебе мои волосы? Как считаешь, цвет подходящий? Может, лиловый будет лучше?
— Нет, — заявил Драко с уверенностью, порожденной многолетними наблюдениями (а порой и советами) за тем, как матушка украшает гостевые спальни и подбирает отцу парадную мантию к вечернему приему. — Лиловый бледнит. Вот ярко-розовый тебе пойдет.
Она улыбнулась и подтолкнула его к двери.
— Скажи Макгонаголл, что ты не мог найти дорогу. Тогда вместо десяти баллов снимут пять.
Она погладила его по голове и ушла. Драко подошел к входу в класс и внезапно словно какая-то сила заставила его оглянуться. На спину тоненькой девушки в черной мантии спадала копна ярко-розовых волос.
* * *
Дорогая мама!
Мы все чахнем, буквально чахнем, по нашему герою – несравненному Чарльзу Уизли. Ну, ко мне это не относится (ты же знаешь, я без ума от нашего знойного профессора Биннса), но все остальные девицы с пятого по седьмой курс слагают сонеты о его бесподобной улыбке, так что я сочла нужным влиться в общие ряды, дабы не смущать умы. Девочки умоляют меня обернуться Чарли, и я чувствую, что мое сопротивление день ото дня тает. Надеюсь, ты не против обзавестись рослым рыжеволосым сыном место хорошенькой розоволосой дочки? (Я больше не прелестная шестнадцатилетняя красотка с голубыми волосами; я остепенилась, порозовела, и стала еще ослепительней). Чарльз в Румынии, изучает драконов. Сама представляешь, как он этим осчастливил нашу прекрасную Минерву, нежную Роланду и других истинных ценителей квидичча. Если я еще раз услышу «Но он мог бы играть за Англию!», я наложу на того, кто это скажет, заклятье, чтобы он исчез с моих глаз.
Дезиллюминационное заклятье — это настоящее заноза в… Извини, мама, и не надо слать мне воппилер, но серьезно — к чему оно аврору? Ну, исчезнет кто-то с глаз долой, это не помешает ему бросаться заклятьями! Казалось бы, простая комбинация из «Силенсио», «Экспеллиармуса» и волшебных пут, чтобы предотвратить аппарацию, гораздо надежнее, но нет — наши славные преподаватели изводят нас дезиллиминационным до тех пор, пока мозги не потекут из ушей (и не говори, что у меня они и так текут).
Нервное напряжение уже начало сказываться: бедняжка Изобель Стимпс взорвала котел на зельях, и видела бы ты, какой у Снейпа стал вид! Зелье выплеснулось прямо в лицо его ненаглядной Делии Гринграсс, и он снял с Хаффлпаффа примерно миллион баллов, а Изобель получила десять лет отработок. Так что на трансфигурации я случайно наложила на Делию дезиллюминационное заклятье (на этот раз все прошло без сучка, без задоринки), и с меня не сняли ни единого балла!
У нас в этом году интересные первокурсники. Сам Гарри Поттер (у него такие красивые глаза! я их на себя примерила, и, поверь, с ярко-розовыми волосами и изумрудными глазами у меня на редкость очаровательный вид), и один славный мальчик, который мне дал совет насчет волос. Забавный такой слизеринец, держится, как маленький принц, если понимаешь, о чем я, и весь беленький-беленький. Так что когда розовый мне надоест, попробую белый. Сказал, что его зовут Драко Малфой. Кажется, я где-то слышала это имя, но не помню, где. Может, ты вспомнишь? Неважно. Лучше я расскажу тебе про свою последнюю победу…
Твоя любящая дочь, страждущая под именем Нимфадора
Андромеда Тонкс смяла пергамент и швырнула его в огонь. В голове у нее сменялись образы смеющейся юной девушки с длинными светлыми волосами, и уменьшенной копии мужчины, который, когда она последний раз его видела, был высок, строен, и на руке его горела Черная метка.
ivanna343переводчик
|
|
тать
После той рекламы, которую вы устроили моим переводам, у меня вырос поток посетителей, поэтому решила отблагодарить новым мини. После чего перехожу к делу. Третий мальчик и меня сбивает с толку. Написала два - проверила, нет, три. Перечитываю - все третий. Задала вопрос автору, жду ответа. Думаю, что это описка. Ну неоткуда там третьему взяться! Разве Люциус - но уж отца-то Драко бы узнал. В общем, простор для воображения, пока автор не ответила. |
Спасибо,это просто здорово!Вы потрясающе выбираете авторов и отлично переводите.Нарцисса,Андромеда и Драко,Нимфадора - веришь,они настоящие.,история семьи Блек.....есть ли еще о них?
|
отлично, как всегда
спасибо вам за перевод :) |
Прекрасные истории и замечательный перевод. Большое спасибо за ваш труд!
|
Больше всего люблю истории, в которых немногими словами сказано так много... Эти две совершенно замечательны. Нимфадора просто покорила))) Спасибо огромное за перевод!
|
ivanna343переводчик
|
|
220780
WIntertime stranger Sovenok Спасибо! Akana Драко надо было маму слушать, а не по кровати скакать! AXEL F О, у нас с вами опять совпали вкусы. Если честно, я "Близких родственников" перевела первыми именно ради письма Нимфадоры - такое оно вхарактерное. А потом уже добавила "Гобелены", чтобы норму по объему выполнить. Ну, и из-за книжки "У фей нет хвостов":). тать Я сама жду. Но пока ничего интересного не появляется. |
Кукулькан
|
|
Спасибо большое, очень славные рассказы и чудесный перевод. )))
|
ivanna343переводчик
|
|
Кукулькан
Польщена отзывом от любимого автора. |
Невероятно трогательно. И мило, и смешно, и грустно. Чудесные истории и отличный перевод - спасибо большое!
|
Трогательная история, милая и в то же время печальная. Очень хороший перевод! А образ маленького Драко из 1 главы такой живой, прям перед глазами светловолосый малыш :)
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|