Они пожали друг другу руки. Год первый (джен)

Ав­густ был, по­жалуй, са­мым снос­ным за всё вре­мя, что Гар­ри про­вёл на Прай­вет Драйв. Дад­ли был так на­пуган встре­чей с Хаг­ри­дом, что да­же не хо­тел ос­та­вать­ся в од­ной ком­на­те с Гар­ри. Дя­дя Вер­нон и тё­тя Пе­тунья ре­шили его пол­ностью иг­но­риро­вать, не заг­ру­жая да­же ра­ботой по до­му. Хо­тя так бы­ло го­раз­до луч­ше, чем рань­ше, во мно­гих смыс­лах, но че­рез не­кото­рое вре­мя это на­чало уг­не­тать.

Его но­вый друг Дра­ко Мал­фой за­нимал все его мыс­ли. Он был нас­толь­ко ув­ле­чен Хог­вар­тсом и квид­ди­чем, что Гар­ри не мог не за­разить­ся эн­ту­зи­аз­мом. Впер­вые Гар­ри не бес­по­ко­ил­ся о вы­жива­нии в этом до­ме изо дня в день. Он, на са­мом де­ле, ждал, ког­да сно­ва смо­жет уви­деть сво­его дру­га. Дра­ко был дру­гом, о ко­тором не зна­ли Дур­сли. Ис­клю­читель­но его дру­гом.

Без ра­боты по до­му Гар­ри си­дел в сво­ей ком­на­те и уби­вал вре­мя за жад­ным проч­те­ни­ем школь­ных книг. Он хо­тел хо­рошо учить­ся в шко­ле, хо­тел, что­бы его ма­ма и па­па гор­ди­лись им. Прак­ти­чес­ки все кни­ги бы­ли очень ин­те­рес­ны­ми, осо­бен­но ему пон­ра­вилась «Ис­то­рия ма­гии». Он ва­лял­ся на кро­вати и чи­тал весь день до поз­дней но­чи. Пе­ред тем, как лечь спать, Гар­ри де­лал по­мет­ки на ку­соч­ке пер­га­мен­та, от­счи­тывая дни до пер­во­го сен­тября.

Од­нажды ве­чером, ког­да он был глу­боко пог­ло­щён чте­ни­ем гер­бо­логии, раз­дался ярос­тный стук в ок­но. Выг­ля­нув, Гар­ри уви­дел па­рящую со­ву. Он то­роп­ли­во от­крыл ок­но и от­сту­пил, да­вая воз­можность поч­таль­ону за­лететь внутрь. Хаг­рид уже ис­поль­зо­вал со­ву, что­бы пос­лать пись­мо про­фес­со­ру Дамб­лдо­ру и рас­ска­зал ему, что вол­шебни­ки ис­поль­зу­ют сов для дос­тавки поч­ты. Но кто мог пи­сать ему?

Фи­лин пок­ру­жил вок­руг ком­на­ты и при­зем­лился на пле­чо Гар­ри. До­воль­но гром­ко ух­нув, пти­ца про­тяну­ла ему лап­ку, поз­во­ляя от­вя­зать пись­мо. За­тем со­ва при­мос­ти­лась на спин­ке кро­вати, что­бы по­чис­тить перья.

Гар­ри вскрыл пись­мо.

«До­рогой Гар­ри,

Мне бы­ло очень при­ят­но поз­на­комить­ся с то­бой нес­коль­ко дней на­зад. Отец и ма­ма пе­реда­ют те­бе при­вет и на­де­ют­ся сно­ва уви­деть­ся с то­бой на плат­форме де­вять и три чет­верти.

Мы на­вер­ня­ка бу­дем мно­го ве­селить­ся, ког­да по­падём в шко­лу. Жду не дож­дусь мо­мен­та, ког­да бу­ду зна­комить те­бя с ос­таль­ны­ми мо­ими друзь­ями. Во-пер­вых, с Тео. Он ум­ный, но иног­да его за­носит. С ним дос­та­точ­но лег­ко ла­дить, ес­ли иг­но­риро­вать его кап­ризное по­веде­ние. Я тер­плю его, по­тому что его отец был од­ним из мо­их пре­пода­вате­лей. Мис­тер Нотт так же пре­пода­вал у трёх де­вочек: Пан­си Пар­кинсон, Мил­ли­сен­ты Булс­тро­уд и Трей­си Дэ­вис. Пан­си и Тео не очень ла­дят меж­ду со­бой, так что не поз­во­ляй им за­пугать се­бя. Мил­ли ве­дет се­бя ско­рее как маль­чик, чем как де­воч­ка. Пан­си и Трей­си сим­па­тич­ные и нор­маль­ные, нас­коль­ко мо­гут быть нор­маль­ны­ми де­воч­ки.

Я не уве­рен, что у те­бя есть собс­твен­ная со­ва, по­это­му я ска­зал Ар­летт ждать, по­ка ты на­пишешь от­вет. Ес­ли мо­жешь, дай ей гре­нок или тос­тов, она бу­дет те­бе бла­годар­на. Ес­ли у те­бя еще нет со­вы, за­веди! Они жуть ка­кие по­лез­ные.

Твой друг, Дра­ко Мал­фой.

P.S. На­де­юсь, эти маг­лы не бес­по­ко­ят те­бя»

Гар­ри взгля­нул на со­ву. Она за­кон­чи­ла при­хора­шивать­ся и те­перь смот­ре­ла на не­го, скло­нив го­лову. Она мяг­ко ух­ну­ла ему и, на­вер­ное, бы­ла го­лод­на.

— Да­вай спус­тимся, де­воч­ка, — ска­зал он, про­тянув ру­ку. Ар­летт пе­ресе­ла, и они пош­ли на кух­ню.

По­чувс­тво­вав, что то­же го­лоден, Гар­ри по­ложил два ку­соч­ка хле­ба в тос­тер и стал пи­сать от­вет.

«До­рогой Дра­ко,

Маг­лы иг­но­риру­ют ме­ня, что ра­ду­ет. Не мо­гу дож­дать­ся, ког­да вы­берусь от­сю­да.

Тот день в Ко­сом Пе­ре­ул­ке был са­мым луч­ший. Мне ни­ког­да не бы­ло так ве­село. Мне то­же очень хо­чет­ся по­летать. Квид­дич зву­чит как неч­то уди­витель­ное. Я уже про­читал „Квид­дич сквозь ве­ка“. Кни­ги мне оп­ре­делен­но не­дос­та­точ­но.

Я с не­тер­пе­ни­ем жду встре­чи с тво­ими друзь­ями. Спа­сибо, что ска­зал Ар­летт ос­тать­ся. Я бы не смог от­пра­вить от­вет без неё. Не зна­ешь, при­нима­ет ли Эй­лоп поч­то­вые пе­рево­ды?

Твой друг, Гар­ри»

Гар­ри точ­но не знал, как нуж­но пи­сать пись­ма друзь­ям. У не­го преж­де не бы­ло дру­зей. Он свер­нул пись­мо и пос­мотрел на Ар­летт.

Она уже си­дела на тос­те­ре и кле­вала свой тост, дер­жа его в ког­тях. Гар­ри счи­тал Ар­летт за­меча­тель­ной пти­цей. Очень го­лод­ной за­меча­тель­ной пти­цей.

От не­ожи­дан­но­го прон­зи­тель­но­го воп­ля Гар­ри под­прыг­нул. У не­го заз­ве­нело в ушах. По­вер­нувшись, он уви­дел ис­точник шу­ма: в двер­ном про­ёме сто­яла тё­тя Пе­тунья, ру­кой ука­зыва­ющая на тос­тер.

— Что это? — взвиз­гну­ла она.

Ар­летт ух­ну­ла, не­воз­му­тимо пос­мотрев на тё­тю Пе­тунью.

— Вон! — зак­ри­чала она.

Гар­ри взял пись­мо и ос­тавший­ся тост. Ар­летт се­ла на его пле­чо, ког­да он от­пихнул тё­тю Пе­тунью со сво­его пу­ти и под­нялся на­верх.

— Вер­нон! — за­вопи­ла она. Её яв­но не ус­тра­ива­ло пре­быва­ние сов в до­ме.

Гар­ри заг­лу­шил их шум, зак­рыв дверь. Он от­дал ос­тавший­ся ку­сок тос­та со­ве и при­вязал к её ла­пе пись­мо.

— Спа­сибо за ви­зит, — про­из­нёс он, не зная, как на­до го­ворить с поч­то­выми со­вами. — Это бы­ло ве­село.

Ар­летт ух­ну­ла, ущип­ну­ла его за ухо, взмах­ну­ла крыль­ями и уле­тела в не­бо че­рез от­кры­тое ок­но.

Гар­ри смот­рел ей вслед, же­лая лег­ко­го пу­ти. Он не­нави­дел этот дом. Здесь ред­ко бы­ло спо­кой­но, ны­неш­нее пе­реми­рие — ис­клю­чение. Ему при­ходи­лось всег­да быть на­чеку, ес­ли он хо­тел из­бе­жать по­бо­ев.

— Маль­чик! Что эта пти­ца де­лала у нас до­ма?

Дя­дя Вер­нон сто­ял в две­рях и зло смот­рел на не­го. Удо­воль­ствие Гар­ри от пись­ма Дра­ко рез­ко пе­реш­ло в страх. На­ходясь в ком­на­те, он ока­зал­ся в ло­вуш­ке.

Гар­ри вы­тер вспо­тев­шие ла­дони о шта­ны и стал ду­мать, как это всё объ­яс­нить. Ес­ли он да­же и хо­тел сей­час ис­па­рить­ся со вто­рого эта­жа и спрыг­нуть на зем­лю, то у не­го, ве­ро­ят­но, всё рав­но бы не по­лучи­лось да­леко уй­ти. Он про­гово­рил очень быс­тро:

— Это бы­ла со­ва, сэр. Она при­нес­ла мне пись­мо.

Ли­цо боль­шо­го муж­чи­ны ста­ло спо­кой­ным.

— Ты ска­зал, со­ва?

Гар­ри на­де­ял­ся, что он не со­вер­шил ошиб­ку, ког­да упо­мянул со­ву.

— Да.

— Ты дол­жен дер­жать их по­даль­ше от это­го до­ма. Ты по­нял? Ни­каких сов.

— Прос­ти­те, дя­дя Вер­нон. Я не мо­гу зас­та­вить лю­дей не пи­сать мне пись­ма или не ис­поль­зо­вать сов.

— Де­лай всё, что те­бе нуж­но, но быс­тро. Я не хо­чу, что­бы со­седи за­дава­ли мне слиш­ком мно­го воп­ро­сов. И так всё дос­та­точ­но пло­хо, ведь мы уже стол­кну­лись со сплет­ня­ми, ког­да из тво­ей прок­ля­той шко­лы при­ходи­ли пись­ма.

— Я сде­лаю всё воз­можное, сэр.

— На­де­юсь, — про­из­нёс Вер­нон, ука­зывая Гар­ри тол­стым паль­цем. — Я не же­лаю пов­то­рения всех этих стран­ностей. Ве­ди се­бя при­лич­но.

— Да, сэр.

Дя­дя Вер­нон зак­рыл за со­бой дверь, и Гар­ри ус­лы­шал его тя­жёлые ша­ги, ког­да он спус­кался по лес­тни­це.

Гар­ри вер­нулся к учеб­ни­ку и с тос­кой взгля­нул на пер­га­мент, ви­сящий на сте­не.

Три не­дели спус­тя

Ког­да Арлетт вер­ну­лась, ок­но Гар­ри бы­ло от­кры­то из-за жа­ры. Хо­тя в ком­на­те бы­ло очень душ­но, он не вы­ходил, да­бы не по­падать­ся на гла­за Дур­слям. Они не раз­го­вари­вали с то­го дня, ког­да Ар­летт по­яви­лась впер­вые в до­ме, и маль­чик не хо­тел да­вать им но­вый по­вод для ссо­ры.

Со­ва при­зем­ли­лась на спин­ку кро­вати и про­тяну­ла ла­пу. Она ух­ну­ла Гар­ри, а ког­да он не об­ра­тил на неё вни­мания, зат­рясла го­ловой.

Гар­ри зас­ме­ял­ся от это­го не­лепо­го зре­лища.

— Хо­рошо. Я уже иду. Глу­пая пти­ца.

Он от­вя­зал пись­мо и пог­ла­дил её по го­лове. Ар­летт вновь ткну­лась клю­вом в его ру­ку.

— Те­бе нра­вит­ся, де­воч­ка? Ес­ли ты ос­та­нешь­ся здесь, я схо­жу за тос­та­ми.

Ар­летт энер­гично за­кива­ла. Гар­ри за­думал­ся: она и прав­да по­няла его или это бы­ла ре­ак­ция на пог­ла­жива­ние.

Он вскрыл пись­мо.

«До­рогой Гар­ри,

Лет­ние ка­нику­лы про­ходят хо­рошо, я на­де­юсь. Я каж­дый день бы­ваю на по­ле для квид­ди­ча, что­бы как мож­но боль­ше по­летать, преж­де чем сесть в по­езд. Тео при­ходит па­ру раз в не­делю, и мы со­рев­ну­ем­ся. Иног­да мы прос­то пе­реб­ра­сыва­ем квоффл, иног­да прос­то го­ня­ем на мет­лах. Он неп­ло­хой. Для ме­ня ни­чего, ко­неч­но, но он час­то вы­да­ет очень за­бав­ные мыс­ли. Бы­ло бы хо­рошо, ес­ли бы он не был нас­толь­ко са­модо­воль­ным, ког­да ему уда­ет­ся вы­иг­рать.

Есть ещё па­ра маль­чи­ков, с ко­торы­ми я зна­ком. Их зо­вут Крэбб и Гойл. У мо­его от­ца де­ловые от­но­шения с их ро­дите­лями, по­это­му их приг­ла­сили, что­бы поз­на­комить со мной. Их семьи не та­кие вли­ятель­ные, как моя, по­это­му они, в боль­шинс­тве слу­ча­ев де­ла­ют то, что я го­ворю. Они до­воль­но глу­пые, но зна­ют своё мес­то.

Ес­ли эти маг­лы бу­дут те­бе до­саж­дать, ты те­перь смо­жешь пос­то­ять за се­бя. Нам не раз­ре­шено кол­до­вать вне шко­лы, но офи­ци­аль­но-то ты об этом еще не зна­ешь. Об этом те­бе не рас­ска­жут до тех пор, по­ка не нач­нутся лет­ние ка­нику­лы пос­ле пер­во­го кур­са. Так что, ес­ли хо­чешь ус­тро­ить им ма­гичес­кую па­кость так, что­бы сош­ло с рук, то сей­час са­мое вре­мя. На за­мет­ку, есть па­роч­ка хо­роших зак­ля­тий в двад­ца­той гла­ве тво­его учеб­ни­ка по тём­ным ис­кусс­твам.

Твой друг, Дра­ко»

«До­рогой Дра­ко,

Мне бы хо­телось выб­рать­ся от­сю­да и уле­теть. В пос­леднее вре­мя маг­лы не да­ют мне ни­какой ру­тиной ра­боты, так что я про­вожу мно­го вре­мени в сво­ей ком­на­те. Ка­жет­ся, они ста­новят­ся счас­тли­вее, ког­да не ви­дят ме­ня. Так же, их ра­ду­ет, ког­да Ар­летт при­лета­ет ко мне толь­ко ночью. Они не хо­тят, что­бы со­седи её ви­дели.

Со сто­роны, Тео ка­жет­ся ин­те­рес­ным пар­нем. А вот нас­чёт Крэб­ба и Гой­ла как-то всё не яс­но. Спа­сибо, что рас­ска­зал об этом пра­виле. Я обя­затель­но вос­поль­зу­юсь со­ветом, ес­ли они бу­дут слиш­ком до­саж­дать. Поч­ти все вре­мя я мо­гу спря­тать­ся, но знать, что мо­жешь за­щитить се­бя, до­воль­но при­ят­но.

Твой друг, Гар­ри»

Гар­ри нра­вил­ся тот факт, что у не­го есть друг, ко­торо­му он мо­жет на­писать. Он осоз­на­вал, что вол­шебный мир бу­дет не та­ким уж и страш­ным мес­том, ес­ли у не­го бу­дет друг, ко­торый по­может ему ос­мотреть­ся. Он был ре­шите­лен и не хо­тел поз­во­лить его пер­во­му шан­су на друж­бу ус­коль­знуть.

Он всег­да сра­зу пи­сал от­вет по­тому, что нас­коль­ко ему нра­вилось по­чесы­вать Ар­летт, нас­толь­ко же ему не хо­телось, что­бы дя­дя Вер­нон зас­тал её до­ма. У Гар­ри бы­ло все­го нес­коль­ко ми­нут по­быть в её ком­па­нии, по­ка он наб­ра­сывал от­ветные пись­ма. Он при­вязал пись­мо к её ла­пе, и она уле­тела, вновь ос­тавляя Гар­ри в оди­ночес­тве и не­тер­пе­нии.

Вре­мя шло очень мед­ленно, нес­мотря на то, что он чи­тал кни­ги. И хо­тя он от­счи­тывал дни на ку­соч­ке пер­га­мен­та и пы­тал­ся быть спо­кой­ным, пись­ма от Дра­ко бы­ли единс­твен­ным, что при­носи­ло ему ра­дость изо дня в день, и Гар­ри за­метил за со­бой, что он час­то смот­рел в ок­но пос­ле за­ката, в на­деж­де уви­деть Ар­летт. Дра­ко пи­сал ему не каж­дый день, да и Гар­ри, ко­неч­но, не ждал от не­го это­го. Но­чами, ког­да Ар­летт не при­лета­ла, Гар­ри ло­жил­ся в кро­вать до­воль­но поз­дно, до­жида­ясь её и пы­та­ясь не грус­тить.

«До­рогой Гар­ри,

Нет та­ких вол­шебни­ков, ко­торых хоть сколь­ко-ни­будь бес­по­ко­ят уг­ро­зы со сто­роны маг­лов. Есть мно­жес­тво зак­ли­наний для то­го, что­бы мы бы­ли в бе­зопас­ности. Мис­тер Нотт рас­ска­зал нам все­го нес­коль­ко не­дель на­зад о зак­ли­нани­ях, прев­ра­ща­ющих огонь в лёг­кий лет­ний бриз. По­лагаю, что оно зас­тавля­ет че­лове­ка чувс­тво­вать так, буд­то он в тёп­лой ван­ной, но я не хо­тел бы ощу­тить это­го на се­бе.

«Сто­ун­хей­вен­ские Со­роки» вновь вы­иг­ра­ли вче­раш­ней ночью. Они раз­гро­мили «Хо­лихед­ских Гар­пий» на семь­де­сят оч­ков. Они по-преж­не­му выг­ля­дят хо­рошо в этом се­зоне. Единс­твен­ная ко­ман­да, ко­торая яв­ля­ет­ся серь­ёз­ным со­пер­ни­ком, это «Гор­дость Пор­три». Эл­ли­сон был уди­вите­лен этой ночью. Он за­бил дю­жину раз! Ес­ли он бу­дет и даль­ше так про­дол­жать, он смо­жет по­бить ре­корд в бли­жай­шее вре­мя.

Мне бы хо­телось, что­бы мы смог­ли схо­дить на фи­нал куб­ка, но мы бу­дем в шко­ле. Отец брал ме­ня в прош­лом го­ду. Элан не смог по­ехать из-за шко­лы, по­это­му мы про­вели этот день вдво­ём. Па­па очень важ­ный вол­шебник, так что по­том мы смог­ли встре­тить­ся с ко­ман­дой. У ме­ня есть квоффл, ко­торый они все под­пи­сали, а так­же кол­до­тог­ра­фия вмес­те с ни­ми.

Пос­ко­рее от­прав­ляй от­вет!

Твой друг, Дра­ко»

«До­рогой Дра­ко,

Я жду не дож­дусь то­го мо­мен­та, ког­да уви­жу пер­вый для ме­ня матч по квид­ди­чу. Я бу­ду очень рад, ког­да вы­берусь от­сю­да. Я ду­маю, что это ужас­но бы­ло так ме­ня драз­нить: сна­чала поз­во­лить мне поб­ро­дить в те­чение нес­коль­ко ча­сов по Ко­сому Пе­ре­ул­ку, а по­том за­садить ме­ня здесь на ме­сяц. На са­мом де­ле, вре­мена­ми я очень бо­юсь, что всё это бы­ло жес­то­кий ро­зыг­рыш, и я на са­мом де­ле от­прав­люсь в Хай Ка­меронс. (*)

Твой друг, Гар­ри»

«До­рогой Гар­ри,

Я ду­маю, что я при­думал хо­роший спо­соб для те­бя, что­бы бе­жать от­ту­да. Дос­та­точ­но ско­ро, при­ятель. У те­бя есть вре­мя, что­бы всё на­вер­стать и я, как пос­мотрю, у те­бя хо­рошо по­луча­ет­ся. Я дей­стви­тель­но хо­чу про­вез­ти в шко­лу мёт­лы. Тог­да бы у нас бы­ло вре­мя взмыть в не­бо.

Твой друг, Дра­ко»

«До­рогой Дра­ко,

Я от­счи­тываю дни до сво­его отъ­ез­да. Ос­та­лось сов­сем нем­но­го.

Твой друг, Гар­ри»

«До­рогой Гар­ри,

Вре­мя уже поч­ти приш­ло. Из-за вол­не­ния я уже не сплю нес­коль­ко но­чей под­ряд. Я ждал го­дами то­го мо­мен­та, ког­да смо­гу по­ехать в Хог­вартс. И те­перь, на­конец-то, это про­изой­дёт.

Я дол­жен ид­ти по­летать, что­бы вы­пус­тить часть сво­ей энер­гии. Уви­дим­ся на вок­за­ле.

Твой друг, Дра­ко»

В пос­ледний день ав­густа он по­думал, что луч­ше бы­ло бы по­гово­рить с тё­тей и дя­де о том, как зав­тра доб­рать­ся до вок­за­ла Кинг Кросс. По­это­му он спус­тился в гос­ти­ную, где они смот­ре­ли те­левик­то­рину по те­леви­зору. Он от­кашлял­ся, что­бы дать им знать, что он при­шёл. Дад­ли зак­ри­чал и вы­бежал из ком­на­ты.

— Дя­дя Вер­нон?

Дя­дя Вер­нон хрюк­нул, что­бы по­казать, что он слу­ша­ет.

— По­езд в шко­лу от­прав­ля­ет­ся зав­тра с вок­за­ла Кинг Кросс в один­надцать ча­сов.

Дя­дя Вер­нон вновь хрюк­нул.

— Мо­жете ли вы ме­ня до­вез­ти? Или, по край­ней ме­ре, дать мне день­ги на про­езд, что­бы доб­рать­ся ту­да?

Вновь пос­лы­шалось хрю­канье. Гар­ри пред­по­ложил, что это оз­на­ча­ет «да».

— Спа­сибо.

Он раз­вернул­ся и со­бирал­ся ид­ти об­ратно на­верх, ког­да дя­дя Вер­нон за­гово­рил.

— За­бав­ный спо­соб доб­рать­ся до шко­лы вол­шебни­ков — на по­ез­де. Вол­шебный ко­вёр сло­мал­ся что ли?

Гар­ри по­вер­нул го­лову в сто­рону дя­ди Вер­но­на и взгля­нул на не­го.

«Что ты зна­ешь об этом?»

— Где на­ходит­ся эта шко­ла?

— Пла­ниру­ете по­сетить ме­ня? — спро­сил Гар­ри пог­рус­тнев­шим го­лосом.

— Сле­ди за язы­ком, маль­чик, или ина­че сам бу­дешь ид­ти до вок­за­ла.

— Спо­кой­ной но­чи, — ска­зал Гар­ри ему в от­вет. Он от­вернул­ся и по­шёл вверх по лес­тни­це в свою ком­на­ту.

«На­до убе­дить­ся, что я точ­но всё соб­рал»

Эта за­дача за­няла ма­ло вре­мени. Все школь­ные ве­щи Гар­ри лег­ко по­мес­ти­лись в по­ношен­ный че­модан, ко­торый да­ли ему Дур­сли. Боль­шинс­тво учеб­ни­ков умес­ти­лись в ко­тёл, по­это­му он сэ­коно­мил мно­го мес­та. А одеж­ды и фор­мы бы­ло ма­ло, что­бы за­нять весь че­модан. У Гар­ри не бы­ло ни­чего, кро­ме тех ве­щей, что ему да­ли до­носить пос­ле Дад­ли. Он всё упа­ковал. Дур­сли да­ли ему нем­но­го, но Гар­ри не со­бирал­ся ос­тавлять хоть что-ни­будь. От­ку­да ему знать — ос­та­нут­ся ли ве­щи на сво­их мес­тах, ког­да он вер­нется на ле­то?

Мысль о том, что ему при­дёт­ся воз­вра­щать­ся на Прай­вет Драйв бы­ла нас­толь­ко ему от­вра­титель­на, нас­коль­ко вос­хи­щало по­нима­ние то­го, что сей­час он, все-та­ки, у­ез­жа­ет.

— Что-то дол­жно стать луч­ше, что-то ху­же, но, в лю­бом слу­чае, этот год мо­жет мно­гое из­ме­нить, — про­из­нёс он, ста­ра­ясь не ду­мать о пло­хом. — Мо­жет я смо­гу быть в шко­ле круг­лый год.

С та­кими не­веро­ят­но при­ят­ны­ми меч­та­ми Гар­ри на­дел пи­жаму и про­шёл к кро­вати, хо­тя был уве­рен, что он был че­рес­чур взвол­но­ван, что­бы зас­нуть. До­воль­но ско­ро он на­чал зе­вать. Его гла­за зак­ры­лись и он пог­ру­зил­ся в сон, в ко­тором ему сни­лись все те чу­деса, ко­торые Дра­ко рас­ска­зывал ему о Хог­вар­тсе.

(*)Хай Ка­меронс — шко­ла, в ко­торой дол­жен был учить­ся Гар­ри, ес­ли бы не от­пра­вил­ся в Хог­вартс (прим. пе­ревод­чи­ка)