↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Друг или враг? (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
gowa94 орфография, пунктуация, опечатки, кусь гамма
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Драма
Размер:
Макси | 449 743 знака
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~55%
Предупреждения:
AU
Серия:
 
Проверено на грамотность
Как далеко зайдет Гарри, чтобы сдержать свое обещание? Гарри возвращается домой и собирается опять пойти на пятый курс. Он находится в растерянности и не знает, как вести себя с Волдемортом. Он друг? Или враг? Сиквел к «Уроки прошлого».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 11. Союз

Драко смотрел, как статуя горгульи отпрыгнула, пропуская Альбуса Дамблдора.

— Мистер Малфой? — казалось, Дамблдор удивился, увидев Драко.

— Я хочу поговорить с вами наедине, господин директор, — сказал Драко.

Дамблдор посмотрел на него с любопытством, затем сделал приглашающий жест.

— Заходите.

Драко удостоверился, что укрепил ментальный щит, прежде чем войти в кабинет Дамблдора.


* * *


— Чем могу помочь, мистер Малфой? — поинтересовался Дамблдор после того, как Драко сел на стул.

— Я хочу быть шпионом, — просто ответил Драко.

— Шпионом? — изумился Дамблдор.

Драко кивнул.

— Недавно я получил Метку, как вы уже, наверное, знаете. Но я не хочу быть Пожирателем Смерти.

Дамблдор задумчиво посмотрел на Драко.

— И почему же вы не хотите быть Пожирателем Смерти, мистер Малфой?

Драко хотел огрызнуться, что это не его дело, но промолчал. Ничего хорошего из этого бы не вышло — Дамблдор стал бы относиться к нему с еще больше подозрением. Поэтому он честно ответил:

— Я не хочу быть убийцей, как мой отец, — произнес он настолько спокойно, насколько мог. — Эти маггловские дети не сделали ничего плохого, но Пожиратели Смерти хладнокровно убили их, не задумываясь. Это... просто отвратительно. И им даже доставляло удовольствие слушать, как эти магглы кричат от боли. Я... не хочу быть похожим на них.

Дамблдор посмотрел на него, и Драко сразу же почувствовал знакомое ощущение, что кто-то пытается вторгнуться в его разум.

— Воспоминания можно подделать, господин директор, — он произнес обращение с оттенком сарказма. — Вы можете проверить меня Веритасерумом, но задать только те вопросы, которые я разрешу.

— Похоже, вы подготовились, — улыбнулся Дамблдор. — Да, воспоминания можно подделать, но ничто не может обмануть чувство феникса.

Драко был поражен, когда феникс полетел к нему. Он заметил феникса, когда входил в кабинет директора, и подумал, что это, должно быть, животное Дамблдор. К его еще большему удивлению, феникс сел на плечо Драко.

Дамблдор широко улыбнулся, его глаза блеснули.

— Это Фоукс, мистер Малфой.

Драко не знал, как себя вести с фениксом, который сидел у него на плече. Он нерешительно погладил его по голове и позволил улететь обратно к креслу директора.

— Что это было? — спросил он.

— Фоукс скажет мне, если вы солгали, — сказал Дамблдор.

Драко просто кивнул.

Дамблдор какое-то время изучающе смотрел на него, а затем произнес:

— Быть шпионом опасно, мистер Малфой. Для вас будет безопаснее, если вы вместо этого просто перестанете ходить на собрания. Здесь вы будете защищены.

— Я не ребенок, — холодно проговорил Драко. — Мне не нужно, чтобы меня защищали. Я хочу помочь, и вам нужно больше одного шпиона.

Дамблдор резко вскинул голову.

— Да, я знаю, что профессор Снейп — шпион, — сказал Драко.

— Откуда? — спросил Дамблдор.

— Неважно. Но не беспокойтесь. Ни я, ни мой источник не сообщит это Темному Лорду, — произнес Драко. — Но мы говорим о том, чтобы стать шпионом мне.

Дамблдор слегка нахмурился, потом вздохнул.

— Да, нам нужны еще шпионы, — признался он. — Если это ваш выбор — быть шпионом, то, я думаю, вы можете сотрудничать с профессором Снейпом и помочь ему в шпионаже за Темным Лордом. Я поговорю с ним об этом и попрошу, чтобы он сказал вам, что делать.

Драко кивнул.


* * *


На обратном пути в подземелья Драко вспомнил о неожиданном повороте событий, который привел к нынешней ситуации.

Изначально Драко хотел шпионить для Поттера, но Поттер быстро отклонил его предложение, не особо распространяясь о причинах.

— Я могу шпионить для тебя.

— Что? — напрягся Поттер.

— Помнишь, что я говорил тебе на квиддичном матче? — спросил Драко.

— «Слизеринец всегда найдет способ получить то, что он хочет», — тихо процитировал его Поттер.

— Я не могу сделать выбор между неодобрением собственного отца и убийством девочек для него... так что я выберу между, — сказал Драко.

Поттер посмотрел на него тяжелым взглядом.

— Ты должен поговорить с Дамблдором.

— Я могу не быть лоялен Темному Лорду, — фыркнул Драко, — но это не значит, что я пойду к этому старому дураку.

— Но...

— Отец сказал мне, что Дамблдор манипулирует тобой, делая из тебя совершенный символ Света и оружие, чтобы убить Темного Лорда, — сказал Драко. — Он утаивает от тебя информацию.

— Я знаю... Но я не говорю, что я ему доверяю. Он слишком много скрывает от меня, и у меня нет причин доверять ему, — произнес Поттер. — Но это... дело не в этом.

Драко нахмурился. Он не мог понять, почему тогда Поттер предложил это.

Поттер потер лоб. Драко знал, что это был признак нервозности.

— Дамблдор и я... у нас разные пути. Мы оба хотим остановить войну, но не одним и тем же способом. Только Дамблдор может в полной мере использовать твою информацию.

Драко был все еще озадачен поведением Поттера.

— Разные пути? Что ты имеешь ввиду?

Поттер посмотрел на Драко, словно пытался решить, отвечать ему или нет. Драко этот взгляд совершенно не нравился.

— Ты узнаешь об этом вскоре, — наконец проговорил Поттер, — если я научу тебя защищать свой разум.

Драко довольно неохотно принял предложение Поттера. Просто говорить с Поттером было одно, но позволить ему учить себя было абсолютно другое дело. Но в итоге Драко был рад, что смог смирить свою гордость и позволил Поттеру помочь ему, иначе он был бы уже мертв. Он получил вызов буквально через два дня после того, как закончил изучать легилименцию. Если бы он попробовал заниматься самостоятельно, у него ничего бы не получилось.

Когда Драко перешел к изучению легилименции после Окклюменции, Поттер неохотно согласился ослабить мысленные щиты, чтобы научить Драко вторгаться в чужие мысли. Поэтому Драко узнал гораздо больше, чем хотел, о Мальчике-Который-Выжил за эти последние четыре недели. Но, разумеется, взаимно — Поттер тоже просмотрел целую кучу личных воспоминаний Драко во время их занятий. И их отношения постепенно стали чем-то похожим на небольшую дружбу благодаря обмену воспоминаниями.

Драко был удивлен, узнав о детстве Поттера. Такое отношение Дурслей было недопустимым. Он даже посмеялся, когда увидел, как Хагрид наколдовал свиной хвост кузену Поттера. Однако то, что сказал ему Поттер после этого, не было веселым. Хотя...

— Ты знаешь, почему я не пожал твою руку в поезде тогда? — словно между прочим поинтересовался Поттер.

Лицо Драко потемнело. Он все еще был зол на Поттера за то, что тот отверг его дружбу

— Угадай, кого ты мне тогда напомнил своей напыщенной речью, — предложил Поттер.

Такое заявление Поттера заставило Драко на мгновение потерять дар речи.

Но шок от выяснения подробностей жизни Поттера в семье было ничто, когда Драко узнал, что Поттер подразумевал под «иным путем, чем Дамблдор».

— Давай попробуем еще раз, сказал Поттер.

Драко очистил свой разум и направил палочку на Поттера.

— Легилименс!

Поттер сидит в темной комнате и разглядывает что-то, светящееся в темноте... старый человек, указывающий на несколько красочных камней в шкафу... нетерпеливый разговор... Старик направляет палочку на Поттера, а тот в зеркале наблюдает, как изменяется его внешний вид под воздействием чар... Поттер под своей маскировкой, сидит в Сортировочной Шляпе, и та громко кричит: «Слизерин!»

Драко ощутил, как его выталкивает из разума Поттера. Прежде, чем он смог что-то сказать, Поттер вздохнул:

— Ну вот, ты все-таки это увидел... Обещаю, что расскажу...

— Что ты имеешь ввиду? — нахмурился Драко. — И что это я видел в твоих воспоминаниях? Ты...

Поттер вскинул руку, чтобы остановить вопросы Драко.

— Там есть еще, — произнес он. — Наложи снова заклятье. Я направлю тебя к конкретным воспоминаниям.

Смущенный, Драко поступил, как ему было сказано.

— Легилименс!

Темноволосый мальчик, который был похож на Поттера, сидел под деревом и размахивал палочкой в воздухе, чтобы переместить некоторые из летающих в воздухе букв... Тот же все еще незнакомый мальчик стоял перед дверью и с загадочным видом открыл дверь, чтобы показать большую комнату, комнату, где проходили собрания Армии Хогвартса. Мальчик искренне смеялся, видя в глазах Поттера недоверие...

Драко просмотрел еще несколько воспоминаний Поттера — все они касались Поттера и загадочного мальчика, который был слизеринцем и, очевидно, хорошим другом Поттера. Затем Драко был вынужден вынырнуть из разума Поттера.

— Путешествие во времени, — сказал Поттер прежде, чем Драко успел задать вопрос. — Этим летом я нашел волшебный камень, который отправил меня в прошлое. Я потерял память и провел в прошлом год.

— Что? — Драко уставился на Поттера, остолбенев. — Путешествие во времени?

Поттер кивнул.

— Когда я вернулся, здесь не прошло ни секунды, так что никто даже не догадывается, что я отсутствовал в течение года.

— Ты был отсортирован в Слизерин? — Драко задал вопрос, который первым пришел ему в голову.

— Что? Ты лучше других должен знать, каким слизеринцем я могу быть, — искренне веселясь, ответил Поттер.

— Ты... серьезно, Поттер? — сказал Драко. — То есть ты провел год в прошлом, распределенный в Слизерин, затем через год вернулся, и никто об этом не узнал?

Гарри кивнул. В его глазах плясали смешинки. Реакция Драко его веселила.

Драко задумался о том, что ему только что сказал Поттер. Это было... слишком невероятным, чтобы быть правдой. Поттер был слишком слизеринцем, чтобы выдумать подобную историю, чтобы обмануть Драко. Кроме этого, такое прекрасно, хотя выходило за всякие рамки, объясняло внезапное изменение Поттера в этом году.

— Кто этот парнишка? — спросил он, но потом в его голове что-то щелкнуло. — Он что, тот самый друг, который нашел все эти скрытые комнаты?

— Да, это он, — Поттер грустно кивнул. Затем он посмотрел внимательно на Драко, немного поколебался, но продолжил: — Его зовут Том Риддл.

Драко нахмурился.

— Риддл? Он не чистокровный, верно?

Поттер моргнул, словно не ожидая такой реакции от Драко.

— Нет, он не чистокровный. И именно поэтому большинство слизеринцев ненавидело его в то время.

Он посмотрел на Драко странным взглядом.

— Разве ты никогда не слышал его имени?

— Откуда? — поинтересовался Драко.

Поттер потер лоб.

— Ты узнал палочку? — медленно спросил он.

Палочка? Драко попытался вспомнить палочку. Цвет... казался знакомым. И внезапно Драко почувствовал, как его кровь леденеет. Он вспомнил, где видел ее раньше.

...— Теперь подними левую руку.

Драко закатал рукав и отчаянно пытался сохранить спокойное лицо, когда Темный Лорд прижал палочку к его коже...

Драко выдохнул и уставился на Поттера широко раскрытыми глазами. Поттер кивнул в подтверждение.

— Том Марволо Риддл, — произнес Поттер, выписывая в воздухе палочкой буквы, как делал тот мальчик. Затем он взмахнул палочкой, и зависшие в воздухе буквы поменялись местами. Драко со смешанными чувствами наблюдал, как перед ним появляются слова.

«Я Лорд Волдеморт».

Мальчик в памяти Поттера... Волдеморт... Темный Лорд... и... Поттер назвал его «друг».

Поттер рассказал ему больше о том пребывании в прошлом, и о своих отношениях с молодым Темным Лордом... или Томом, как Поттер настойчиво напоминал каждый раз, что «Том» не был Темным Лордом, пока встречался с ним.

Драко был удивлен, столкнувшись с тем, как Поттер защищает Темного Лорда, и что Поттер до сих пор считает Темного Лорда своим другом.

— Он Темный Лорд, Поттер. Садистский ублюдок, — сказал Драко, вспомнив, что случилось, когда он принимал Метку.

Поттер посмотрел на него.

— Не называй его так, — сказал он.

— Ты помнишь, что он пытался убить тебя?

— Я знаю. И он тот, кто убил моих родителей, — сказал Поттер. — Но Том — мой друг. Я никогда не смогу причинить ему боль.

Он вздохнул и опустил голову.

Драко признал, что не мог понять, почему Поттер все еще считает этого ублюдка другом, особенно после того, как это названный друг пытался убить его спустя годы. Но, в любом случае, Драко не так много знал о дружбе. У него почти не было друзей в Слизерине. Все его так называемые друзья были назначены, чтобы сопровождать его, потому что он был Малфой. Хотя он никогда не признается об этом вслух, особенно самому Поттеру, но, похоже, тот был первым человеком, которого Драко мог действительно назвать своим другом.

Драг не мог понять, почему дружба с Поттером кажется ему такой важной. Поттер всегда дорожил своими друзьями. Драко знал, что в течение длительного времени Поттер заботился за Уизелом и Грейнджер. И, поскольку Драко стал к Поттеру ближе в этом году, он мог сказать, что Поттер даже оберегал его, хотя они презирали друг друга с самого первого дня в школе.

Когда Драко поинтересовался у Поттера, что тот планирует сделать, то понял, насколько Поттер сумасшедший.

— Что? — Драко уставился на Поттера в недоумении. — Это...

— ...безумие, — закончил за него Поттер. — Я знаю. Но попытаться стоит.

— Стоит попытаться? — произнес Драко. — Честно говоря, Поттер... Привести Темного Лорда к раскаянию? Это просто... безумие!

— Мне все равно, — пробормотал Поттер. — Ты можешь говорить, что я веду себя, как безрассудный гриффиндорец, я в любом случае должен попробовать. Я верю в Тома. Я знаю, что внутри него еще есть добро, — в голосе Поттера была уверенность.

— Упрямый идиот, — проговорил Драко. — Тебя же убьют!

— Может быть, — сказал Поттер. — Но я никогда не смогу убить его, так что... Я думаю, что я в любом случае умру.

— Что ты имеешь ввиду? — нахмурился Драко. — В смысле — «в любом случае»?

Поттер пожал плечами.

— Ай, забудь об этом, — он махнул рукой и посмотрел на Драко. — Вот почему я не хочу, чтобы ты шпионил для меня. Тот путь, что я выбрал, только для меня, меня одного. Никто не может помочь мне. Мне жаль.

Драко искренне удивился, услышав, что Поттер извиняется перед ним.

— Поттер...

— Поговори с Дамблдором, — продолжил Поттер. — Я уверен, что он знает, как тебе помочь.

Драко собрался возмутиться, когда Поттер перебил его.

— Он единственный, кто может тебе помочь, и ты сам это знаешь.

У Драко не было выбора, кроме как признать, что Поттер был прав. В сложившейся ситуации было очевидно, что для Драко было бессмысленно шпионить для Поттера.

Драко вздохнул. В первый раз в своей жизни он беспокоился о ком-то кроме себя. Он на самом деле беспокоился о Гарри Поттере из всех людей. Поттер попросил его помочь ему с чем-то... и Драко был так удивлен самим фактом просьбы, что даже подумывал кому-нибудь рассказать. Но в любом случае он не хотел терять доверие Поттера. Но об этом было некому рассказывать. О Дамблдоре не могло идти речи. Поттер мог быть сумасшедшим, но Дамблдор был умен и умел манипулировать. Драко никогда не примкнул бы к этому старому дураку. Его крестный шпионил для Дамблдора, поэтому рассказать Северусу он не мог. Отцу рассказывать тоже не имело смысла, поскольку его отец, скорее всего, передал бы информацию Темному Лорду, который все это знал.

Он встряхнул головой, чтобы разогнать мысли. После того, как Поттер встал на свою собственную сторону, он даже боялся представить, как повернется война между Светом и Тьмой.


* * *


Драко снова вызвали за два дня до начала рождественских каникул. Он поколебался, но затем, вздохнув, достал фальшивый галеон и установил время для встречи с Поттером.


* * *


— Это весь мой доклад, мой Лорд, — Северус склонился перед Темным Лордом.

Темный Лорд кивнул.

— Возвращайся в Хогвартс и сообщай мне все новости об этом старом дураке.

— Да, мой Лорд.

— Свободен.

Северус нахмурился под маской. Свободен? Но собрание еще не было закончено. Он сглотнул. Похоже, Темный Лорд относится к нему с подозрением...

Он еще раз поклонился и поцеловал край мантии Темного Лорда. Он встал и подошел к краю аппарационной площадки. Прежде, чем он аппарировал прочь, он заметил темную фигуру в плаще, вышедшую из тени и вставшую перед Темным Лордом.


* * *


Он медленно шел от того места, где прятался, к толпе Пожирателей Смерти, пряча лицо под капюшоном, смотря только на том, кто сидел на возвышении перед ним — Волдеморте.

Почти сразу же, как он вышел, в него оказались направлены палочки почти всех Пожирателей Смерти. Он поднял руки в миролюбивом жесте и посмотрел на Темного Лорда, который смотрел на него, сощурившись.

— Кто ты? — спросил один из Пожирателей.

Он поднял руку и стянул капюшон. Это действие вызвало волну вздохов.

— Гарри Поттер, — прошипел Пожиратель и поднял палочку в атакующей позиции.

— Люциус... — шипящий голос остановил порыв Люциуса Малфоя и заставил замолчать остальных Пожирателей.

Волдеморт смотрел на Гарри своими красными глазами, наставив на него палочку.

— Поттер, — ледяным голосом произнес он. — Что ты здесь делаешь?

Глаза Гарри остановились на человек, который когда-то был его другом. Он медленно опустился на колени.

— Я здесь, чтобы присоединиться к вам.

Глава опубликована: 01.09.2014
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 152 (показать все)
суууупер!
Мне очень понравился этот фик))) Автор вернитесь пазязя!!!
Волшебно! Прекрасно! Невероятно!
Прочитала много фанфиков,но отзыв пишу впервые. ПОНРАВИЛОСЬ очень. НО где окончание перевода? Пожалуйста кто нибудь переведите до конца. ПЛИЗ!!!!:))))))))
Сама на английском не читаю. Но хотелось бы ссылку на оригинал. Может хоть как нибудь бы поняла ЧТО ТАМ ДАЛЬШЕ. КОНЦОВКУ ПРОСТО НЕ МОГУ ПРЕДСТАВИТЬ.
Это восхитительный фанфик и восхитительный перевод, это одна из немногих работ, что действительно меня зацепили, надеюсь, когда-нибудь будет продолжение
Прекрасный перевод. Жаль не закончен
Отличная работа, хороший перевод.
Жаль, конечно, что заморожен.
Там не так много глав осталось...
Пойду, что ли, в оригинале читать, глянула одним глазом, вроде, нормальный текст, не слишком изобилующий сложными конструкциями.)
Не буду спойлирить тут, если кому-то очень сильно интересно, что в конце, могу коротко рассказать в личке.
Если учесть, что Переводчик не появлялась с сентября на сайт, а последняя глава датируется 2015 годом.... врятли стоит ожидать концовки.))
Но, как говорится, надежда умирает последней.))
Автор, это невероятно и мне очень нравится эта серия фф, так что, возник закономерный вопрос: прода будет?
В общем, проду нетерпеливому народу! •.-
Давно я не читала что-то настолько качественное по всем пунктам. Надеюсь однажды он будет разморожен.
Было бы просто замечательно прочитать продолжение! Мечты-мечты
Опять дрянь про магические амулеты? Хорошо, что замерз.
Патриархат
Опять дрянь про магические амулеты? Хорошо, что замерз.
почему сразу дрянь? что, родомагея, по вашему, лучше? моё паучье чутьё (а так же тот факт, что я ознакомился с парой-тройкой ваших комментариев к другим работам) подсказывает мне, что нет. не знаю, как эта часть, но предыдущая была в принципе читабельной. тем более учитывая годы написания. это, если что даже не 2014-2015, а 2004-2008. такие дела
что, родомагея, по вашему, лучше?
Лучше, когда дряни в фанфике нет совсем.
Патриархат
Лучше, когда дряни в фанфике нет совсем.
ага-ага. а ещё лучше, когда фанфиков нет совсем. но, не знаю, как вы, а все остальные, увы, не в мире радужных единорогов живут
а все остальные, увы, не в мире радужных единорогов живут
Остальные срут в лифтах просто потому, что всё равно мир вокруг не радужный? Есть же фанфики годные, без всякого дерьма, но говноеды берут пример явно не с них.
Патриархат
Остальные срут в лифтах просто потому, что всё равно мир вокруг не радужный? Есть же фанфики годные, без всякого дерьма, но говноеды берут пример явно не с них.
да что ты знаешь о говноедстве... я одно время пытался искать годные фанфики по Бабе-Жуку. вот ГДЕ реальная дрянь. а эти ваши амулеты - фигня. даже родомагея и аристократия в принципе не так плохи, если текст написан грамотно, а в шапке стоят соответствующие предупреждения
да что ты знаешь о говноедстве...
Я видел достаточно говноедов. Например, современную молодежь, у которой из телефона слышны тупые шутки вроде "жопу помыл, а трусы воняют" (это даже не гипербола, а буквальная цитата).

а эти ваши амулеты - фигня. даже родомагея и аристократия
Есть фанфики без этого дерьма. Но их прискорбно мало.
Мне интересно как министерство магии невыследило Поттера по надзору.
Потому что нигде не было сказано что надзор с него снят.
Фик хороший.. Но... Я дочитала его в оригинале и была разочарована. Открытый конец... Никаких ответов на многие вопросы не даны. Тёмный Лорд не исправился и не побеждён. Автор пишет что продолжение есть но оно не дописано и продолжать его не собирается... Война как шла так и идёт. Автор оставил конец на нашу фантазию... А я очень не люблю открытые концы... Переводчику в любом случае огромное спасибо. А ведь начало то было шикарное...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх