Название: | Adults Talking |
Автор: | MeiBruges |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/31568015/chapters/78103574 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
— Там ведь была Беллатрикс? — спросил Шеклболт, выпрямляясь в кресле.
После ухода Дамблдора собрание Ордена в доме двенадцать по площади Гриммо продолжилось как ни в чём не бывало.
— Да, её я видел в лицо, — ответил Сириус. — Она единственная была без маски. Гойл тоже был там: кто-то из них назвал его по имени. А третий — может, Корбан Яксли из Министерства, мне показалось, я узнал его голос…
— Уверен? — переспросил Шеклболт.
— Нет, я сужу только по голосу.
— А ты в курсе, Снейп? Это был Яксли?
Снейп кивнул:
— Да, Яксли.
— Четвертого я не узнал, — продолжал Сириус. Но я его ранил, и очень может быть, что смертельно.
— Не обольщайся, Блэк, — вяло отозвался Снейп. — Прошлой ночью ты никого не убил.
Вообще-то это было позапрошлой ночью...
— Ты знаешь, кто был четвертым, Снейп? — спросил Муди.
— Не то чтобы кто-то важный. Новобранец, Роберт Маркан. Тёмный Лорд поручил ему задание только затем, чтобы приструнить Беллатрикс... но это уже другая история.
— Поручил задание? То есть он, — Муди жестом указал на Сириуса, — достал их главаря?
— В некотором смысле, — ответил Снейп.
— Он ещё жив? — спросил Сириус. — Если он возглавлял нападение, то, думаю, если его не убил я, то это сделал Волдеморт.
— Вопреки распространённому мнению, Тёмный Лорд так легко не избавляется от своих последователей, пока они ему верны. Это было бы несколько контрпродуктивно, не находишь?
— Но, конечно, Волдеморт не отпустил его просто так, отругав и похлопав по спине, — Сириус недобро усмехнулся. — Я угадал? Как, ещё раз, его имя?
Снейп молча наблюдал за ним несколько долгих секунд. Выражение его лица было нечитаемым, а взгляд — неестественно напряжённым. Ухмылка Сириуса погасла.
— Хочешь знать, что с ним случилось?
Сириус был совсем в этом не уверен, но кивнул. Он выдержал взгляд Снейпа и сам не понял, почему его это встревожило.
— Роберт Маркан, — ровно сказал Снейп. — Когда Тёмный Лорд закончил с ним разбираться, он не мог вспомнить собственного имени.
— Так ему и надо, — хмыкнул Муди. — Он поганый пожиратель смерти! Ты молодец! — Он с гордостью похлопал Сириуса по раненому плечу, и Сириус, несмотря на очередной приступ боли, постарался сохранить невозмутимое лицо.
Он обнаружил, что не разделяет восторга Муди, и, как ни странно, вовсе не неуместное похлопывание было тому причиной. Обмен репликами со Снейпом, каким бы коротким он ни был, показался ему странным. Он не мог понять, в чём дело. Что бы ни было связано с Робертом Марканом, это, похоже, нервировало Снейпа. Может, они были друзьями, а может, смотреть, как кого-то пытают, было Снейпу не по душе.
Сириус предположил, что Снейпа пугает перспектива оказаться в том же положении, если он завалит какое-нибудь из грязных пожирательских порученьиц. Не мог же он бесконечно переползать из одного лагеря в другой и не ожидать последствий?
Что ж. Вполне справедливо, что у трусости тоже есть цена.
— Мы должны воспользоваться шансом и арестовать его! — неожиданно сказал Кингсли Шеклболт. — Говоришь, Маркан его фамилия?
— Что ты задумал? — спросил Муди, перегнувшись через стол, чтобы взять печенья. Его глаза блестели голодным блеском, и, вероятно, не из-за угощений Молли. — У тебя есть план?
— Этот человек ранен, — пояснил Кингсли, не обращая внимания на то, что Муди громко жует. — И ранен серьёзно, судя по тому, что сообщили Снейп и Сириус. Верно? Ему нужна медицинская помощь, поэтому он отправится в больницу Святого Мунго или, что ещё вероятнее, он уже там.
— Под своим настоящим именем он там не покажется, — заметила Эммелина.
— А нам и не нужно имя, — ответил Кингсли. — Нам нужно только состояние здоровья, чтобы установить личность обвиняемого. Что это было за проклятие?
— Транспунго. Где-то в районе живота или грудной клетки, — сказал Сириус и увидел, как вздрогнула Эммелина.
Муди с довольным видом засунул в рот ещё один кусочек печенья.
— Транспунго это раз, и еще от Сами-Знаете-Кого… — Кингсли бросил короткий взгляд на Снейпа. — Этого уже вполне хватит для идентификации. Его тёмная магия и так бросится в глаза при диагностике.
— Прекрасный план! Я свяжусь с… — магический глаз Муди остановился на Снейпе, и следующие слова он подбирал с особой тщательностью. — Со своим тамошним контактом. К концу дня эта жалкое ничтожество будет уже в Азкабане. Так, а какое обвинение мы ему предъявим?
Неудивительно, что все взгляды в комнате переместились на Сириуса. Да, вряд ли Министерство сможет обвинить кого бы то ни было в попытке убить беглого массового убийцу, тайно укрываемого Орденом, не так ли?
— Мы могли бы сказать, что нападению подвергся кто-то другой, — предложил Кингсли, его глубокий голос звучал лишь с лёгкой неуверенностью, — не Сириус.
Ремус неуютно заёрзал на стуле, но промолчал, сложив руки на столе.
— Это фабрикация доказательств, — сказала Тонкс.
Муди отреагировал горловым смехом.
— Ты совсем молода, Тонкс. Тебе ещё многому предстоит научиться.
— Я уверена, что выучила наш Кодекс Законов довольно хорошо, даже наизусть. — Для своего возраста Тонкс держалась перед своим наставником весьма смело.
— Она права, Аластор, — вмешался Артур, но это вызвало лишь новый приступ смеха со стороны Муди.
— Я был таким же, как вы... и посмотрите, к чему это привело, — Муди с грохотом стукнул деревянной ногой под столом.
Ремус снова сменил позу, и Сириус подумал, что он собирается что-то сказать, но Муди опередил его, хотя и менее жёстким тоном, чем раньше.
— В своё время ты узнаешь и Кодекс Действий, Тонкс. Они не следуют никаким кодексам, когда убивают и калечат наших ребят — и мужчин, и женщин. Зачем же нам спотыкаться о какие-то мелкие строчки на пергаменте?
Ни Тонкс, ни Артур не нашли, что на это ответить, и Муди откинулся на спинку кресла, скрестив руки на груди.
С другого конца стола Снейп молча наблюдал за разворачивающейся дискуссией, видимо, ощущая, как затягивается на шее петля. Вид у него был пришибленный.
Пока что петля была на шее некоего Роберта Маркана. Но, судя по всему, Снейп сегодня так подорвал доверие Дамблдора, что вскоре веревка окажется и на его горле.
— Кто это будет? — спросил Муди. — Флетчер?
Флетчер на мгновение застыл, а затем уточнил:
— Вы хотите всё представить так, будто это я был в Лунолесье... вместо Блэка?
Муди кивнул.
После мгновения раздумий Флетчер пожал плечами.
— Если так скажет Дамблдор.
— Дамблдора здесь нет, чтобы что-то сказать, — ответил Муди.
— Мы можем связаться с ним, — сказал Ремус, — через зеркало в его кабинете. Северус, у тебя же, наверное, есть доступ в его кабинет?
Снейп мгновение смотрел на Ремуса, лицо его выглядело совершенно обескровленным.
— У меня нет, — тихо ответил он. — На время долгих отъездов он запирает камин в своём кабинете.
— Если будем ждать, то потеряем шанс, — сказал Шеклболт, слишком громко, слишком рьяно, без свойственной ему тактичности. — Нельзя, чтобы формальные цепочки принятия решения помешали нам поймать пожирателя смерти.
— А тем из вас, кто думает, что Дамблдор был бы против этого, — усмехнулся Муди, — скажу, что вы его плохо знаете. Сделаешь это, Флетчер?
Флетчер кивнул.
— Спасибо, — сказал Шеклболт, и улыбка на лице Муди расширилась.
— Я против этого решения, — сказал Артур и выпрямился в кресле. Сириуса удивило, как он до сих пор не замечал, насколько на самом деле Артур высокий. — Это нарушает медицинский нейтралитет во времена войны. Я против.
— Согласна с Артуром, — сказала Молли. Ремус и Тонкс тоже кивнули.
Муди нахмурился, беспокойно теребя пальцами стакан с водой перед собой.
— Вы все сейчас серьёзно?
— Да, — ответил Артур.
Муди склонил голову, ожидая дальнейшего объяснения.
— Ты прав в своих рассуждениях, но лишь отчасти, — уточнил Артур. — Мы на войне. Но у нас всё ещё есть священные права. У каждого должен быть доступ к медицинской помощи… Нет, Аластор. Нет, послушай меня… Это не имеет ничего общего с Марканом: я тоже хочу, чтобы он оказался в Азкабане. Но не такой ценой. Мы словно продаём наши убеждения, и ради чего? Чтобы поймать мелкую пешку? Пожиратель смерти, убийца, кем бы он ни был — он того не стоит. Это первый шаг к тому, чтобы все мы скатились в хаос. Я не согласен.
— У тебя дети на этой войне.
— Я в курсе, что у меня дети, Аластор.
— Тогда, может быть, тебе стоит думать сначала о них, а не об эфемерных идеалах. Как бы благородны они ни были, они только в твоей голове.
Артур был спокоен и непреклонен.
— Если вы схватите Маркана в Мунго, — сказал он, — то очень скоро они атакуют больницу. Сейчас больница — нейтральная территория, убежище для всех, и это единственное, что защищает её — и для моих детей, и для всех остальных.
Артур взглянул на Билла, и тот, поймав взгляд отца, почти сразу отвернулся.
— А я хочу, чтобы эта война закончилась как можно быстрее, — сказал Билл. — Без задержек, без полумер. Так что давай не будем.
Артур не стал спорить.
— Пожертвовать ли Мунго ради быстрых побед — это не мне решать, — сказал Артур, обращаясь не к сыну, а к Муди. — И не тебе, Аластор. Или ты не согласен?
Муди, нахмурившись, неловко поднял свой стакан и тут же поставил его обратно на стол.
— Мунго они атакуют в любом случае, рано или поздно, независимо от того, что мы сделаем, — сказал он, стиснув стакан так крепко, что Сириус начал опасаться за целостность стекла. — Давайте воспользуемся нашим преимуществом, пока это ещё в наших силах.
Некоторое время Артур молчал, оглядывая сидящих за столом, обдумывая слова Муди или, возможно, свои собственные мысли. В конце концов, он покачал головой, молча смирившись.
— Не так нужно обращаться с больницами, — сказал он. — Совсем не так.
Кухня Сириуса определённо видела и более весёлые дни. Роберт Маркан, новобранец, “не то чтобы кто-то важный”, как выразился Снейп, и его судьба разделили членов Ордена как ничто другое: мораль и ценности столкнулись с неутолимым желанием избавить мир от зла.
Муди взглянул на присутствующих за столом, взвешивая лагеря: он сам, Шеклболт, Эммелин и Билл были за. Артура с его позицией против поддерживали Молли, Тонкс и Рем.
— Сириус, — сказал Муди. — Ты согласен?
Сириусу понадобилось сосредоточиться, чтобы найти ответ. Он откинулся на спинку кресла, потирая переносицу.
— Ты согласен, что мы поймаем пожирателя смерти в больнице Святого Мунго? — Муди повторил вопрос дружелюбным голосом.
— Я согласен, — сказал Сириус, — при условии… нет, если ты даёшь мне слово, что авроры предъявят обвинения для Азкабана, но не для Поцелуя.
Глаза Муди удивлённо расширились. Он, должно быть, рассчитывал на другой ответ: Сириус никогда не видел, чтобы тот так долго искал слова.
— Ты говоришь нелепости.
— В наших обстоятельствах Азкабан выглядит как разумный и гуманный компромисс, — сказал Сириус. — К тому же, я бы предпочёл иметь заключённых для обмена. Мало ли что.
— Подумай-ка ещё, Сириус, — негромко сказал Муди. — Мне казалось, что двенадцать лет в Азкабане наставят тебя на более… прагматичный путь.
— Я всего лишь прошу, чтоб это была тюрьма, а не казнь, — ответил Сириус. — Пообещай мне это, и я дам своё согласие.
Ещё одну длинную секунду Муди молча смотрел на него. В конце концов, он плотно сжал губы, приподнял подбородок, готовясь кивнуть, но Тонкс его опередила.
— Он не может обещать тебе этого, Сириус, — сказала она. — Мы предъявляем обвинения, просим о наказании, но после этого всё выходит из-под нашего контроля. Судьи и прокуроры могут изменить обвинения, как им угодно. Если ты ожидаешь чего-то другого, ты только обманываешь себя.
Сириус кивнул, переваривая её слова.
— Так что скажешь, Сириус? — спросил Муди. — Давай же поймаем пожирателя смерти, который напал на тебя. Который пытался убить тебя. Давай сделаем то, что нужно. Согласен?
Сириус не питал иллюзий. Для него это была не первая война. Он знал, что внутри Ордена Феникса, который он воспринимал стороной добра, не всегда всё будет безупречно. Он однако не ожидал, что всё так быстро скатится к грязи.
— Нет, я не согласен, — ответил он в конце концов.
Муди ничего не сказал и даже не нахмурился. Он отвернулся от Сириуса, и до конца вечера их взгляды больше не пересекались. Волшебный глаз Муди снова оценивал людей за столом, — тех, кто не был на его стороне: Артур, Молли, Ремус, Тонкс, Снейп. Он задержал взгляд на Снейпе.
Снейп изогнул бровь в ответ:
— Серьёзно?
— Нет, — признал Муди.
Внимание Муди вновь обратилось к его протеже: молодая и бесстрашная, движимая идеалами, она сидела в своём кресле, гордо выпрямив спину.
— Тонкс, — голос Муди был необычайно осторожным, когда он заговорил. — Я прошу… ты знаешь, о чём я должен попросить.
Её поза заметно напряглась.
— Аластор, — сказал Ремус. — Это не…
— Ремус, пожалуйста, не вмешивайся, — сказал Муди.
Ремус поймал взгляд Тонкс: та согласно кивнула, и Ремус, признавая поражение, отступил.
— Тонкс...
В ответ на это обращение, произнесённое Муди, она нахмурилась. Вежливость никогда не была отличительной чертой старого аврора, но Сириус совершенно не ожидал, что тот будет использовать свою власть над Тонкс таким образом, на публике.
Тонкс, покрасневшая от ярости, уставилась на Муди, а тот выдержал её взгляд, но в его глазах не было ни следа той властности, только спокойная мягкость.
Он опустил голову ещё на дюйм ниже, едва заметно склонившись перед ней. Он не принуждал — он умолял её. Как отец, который разыграл свою последнюю карту и, не имея больше ничего, отдаёт себя в распоряжение собственной дочери... и её благосклонности.
Тонкс сдвинулась на своём месте, напряжённо выпрямляя плечи в жёсткой позе. Казалось, она собирается встать и уйти, или схватиться за палочку, или послать всё к чертям и просто дать Муди пощёчину.
Однако она ничего такого не сделала. Вместо этого ещё крепче сжала губы, вытянула подбородок и проглотила несказанные слова — и в конце концов кивнула.
Её молчаливое согласие было встречено Муди ещё одним лёгким кивком головы в сдержанном жесте благодарности.
— Итак, мы приняли решение, — торжественно заключил Шеклболт. — Аластор, рассчитываю, что сразу после встречи ты организуешь всё необходимое в больнице Святого Мунго.
— Да, — подтвердил Муди. — Когда эта мразь — как его там? Как только он окажется в Мунго, его ждёт поцелуй дементора.
— Браво! — сказал Снейп, и Сириус почти ожидал, что он начнёт хлопать в ладоши. — Вы придумали идеальный план, чтобы потратить кучу времени и ресурсов и затащить больше половины здесь присутствующих в глубокую моральную яму против их воли. И главное, вы не достигнете этим ровным счётом ничего. После прошлой ночи никто из пожирателей не посмеет появиться в Мунго, потому что от вас они будут ожидать… как бы вам сказать… ну, именно этого.
После позапрошлой ночи. Что опять за провалы в памяти у Снейпа?
Муди расхохотался.
— Иронично, что именно ты рассуждаешь про моральные ямы.
— Вот именно, — ответил Снейп, раздражённо хмурясь на лающий смех Муди. — Представьте, что это значит, если лекция идёт от меня.
— Отдаю тебе должное. Хорошо, что ты стараешься, Снейп, — Муди отмахнулся от него, обнажая жёлтоватые зубы в ржавой улыбке. — Что касается пожирателя смерти, мы перекроем все пути отступления. Будем охотиться на него, как на собаку, которой он и является!
Кингсли кивнул, так же как и Эммелин и Билл; Тонкс сидела неподвижно. По крайней мере, они не размахивали факелами, готовясь к охоте.
У Сириуса возникло неприятное предчувствие по поводу всей этой затеи — частично из-за рассуждений Артура и частично из-за чего-то ещё. Он не мог понять, что это такое.
У него вообще было ощущение, что шестое чувство Бродяги сегодня вечером особенно буйствует.
Бродяга. Конечно, всё дело в тебе, дружище, мысленно проворчал Сириус. Он не очень-то любил такие предчувствия. Впрочем, злиться на пса было в высшей степени несправедливо.
Давно не читала хороший качественный броманс. Автору и переводчику спасибо.
2 |
До чего же волнительное чтение! И в оригинал заглянула, чтоб хоть немного унять беспокойство, а все равно места себе не нахожу пока читаю, так откликнулось. Особенно 25 глава эмоционально тяжела, такое отчаяние и безысходность, но в то же время есть и надежда в этом отчаянии.
Показать полностью
Северус великолепен, но про него так больно читать...К Сириусу у меня отношение довольно ровное, а тут он меня очень радует. Тяжело ему пришлось - открылась безжалостная правда, непросто ее осмыслить и принять в столь короткий срок, которого требует ситуация. Блэк тут сострадательный. Действительно, прекрасны они оба, и Северус, и Сириус, вот уж точно взрослые люди. В самом деле сколько можно сталкивать их лбами, кажется у них, канонных, довольно много общего. Понимаю, почему Вам хочется делиться этой работой, она мне тоже бесконечно нравится))) Это то самое, чего мне не хватало, пусть я об этом и не подозревала, пока не начала читать. И да, с 19 главы начинается самое захватывающее)) Как и со всеми хорошими книгами, хочется скорее узнать что дальше (знаю, осталось совсем чуть-чуть) и в то же время не хочется расставаться. Вот бы иллюстраций к истории!... Огромная благодарность автору и переводчику за эту психологически сложную и очень душевную работу. Однозначно в любимое, спасибо! 2 |
soytuпереводчик
|
|
kethwyn
Спасибо большое! Вообще мой главный любимец, конечно, Северус. Но в этой работе чем больше погружаюсь, тем больше меня восхищает Сириус. У них действительно много общего, но типы смелости, которой они оба обладают, совершенно разные. Я бы сказала, это следует из их принципиально разного понимания гордости и достоинства: Сириус не смог бы даже ради хорошего дела притвориться предателем. А Северус вряд ли смог бы решиться первым протянуть руку дружбы бывшему сопернику. Ужасно интересно за ними наблюдать, конечно) 2 |
soytuпереводчик
|
|
Сегодня поздно вечером выложу финал) Стей тюнед)
Про иллюстрации я тоже думала, но я, к сожалению, на это совершенно неспособна. Посидела часок с нейросетью и тоже бросила пока) 2 |
хочется скорее узнать что дальше (знаю, осталось совсем чуть-чуть) и в то же время не хочется расставаться. плюс многоСегодня поздно вечером выложу финал ура2 |
не смог бы даже ради хорошего дела притвориться предателем справедливости ради, Северус притворяется не предателем, а не предателем (какая-то странная фраза получилась)1 |
soytuпереводчик
|
|
справедливости ради, Северус притворяется не предателем, а не предателем (какая-то странная фраза получилась) смотря с какой стороны посмотреть)в целом, любая сторона при желании имеет все возможности его, скажем так, не слишком уважать именно как предателя. пусть даже другой стороны. а уж после смерти Альбуса так и вообще. 1 |
soytu
я к тому, что ему не надо было претворятся предателем - его и так считали (ну может кроме ПС после убийства Дамболдора - там могли считать удачно внедренным) (да и по факту он им в общем-то был (если не считать очень конспиративную версию первоначального внедрения в ПС), а те кто так не считал всё равно понимали, что он какую-то инфу передает, и может и про них. 1 |
soytuпереводчик
|
|
А, поняла!
Да, это я не очень удачно выразилась. Ну, короче, Сириус не встал бы на колени перед маньяком и убийцей, даже чтобы спасти кого-нибудь. Может, он даже мог бы попробовать сыграть в эту игру в определённых обстоятельствах, но поломался бы в процессе и рано или поздно вступил в прямое противостояние. 3 |
В смысле финал?)) я только вошла во вкус))
Шутки в сторону - отличная работа, большое спасибо переводчику) 4 |
Красота))) к финалу прям вааще)))
1 |
Очень...пронзительно.
1 |
Очень понравилось! Так эмоционально и глубоко! Следила за персонажами, затаив дыхание. Огромное спасибо за перевод!
2 |
Спасибо,дорогой переводчик за ваш труд😌
Это было такое уютное путешествие.Действительно как взрослые люди 2 |
Очень понравилось .
Интересно было бы посмотреть что было бы дальше 1 |
Глава 21. — Всё это время, — еле слышно сказал он, — ты насмехался над нами за то, что мы носим сердце на рукаве, а теперь я понял. Я наконец-то понял.
Скорее всего, здесь идиома "душа нараспашку" 2 |
soytuпереводчик
|
|
sweetie pie
Да, спасибо! Тут точно идиома. Я зависла, когда стала вспоминать, а как это было в наших переводах) Это ведь цитата, что сам Снейп говорит Гарри в 5-й книге. Подумаю еще, спасибо за вариант! 2 |
soytuпереводчик
|
|
sweetie pie
Согласна с вами. Тоже восхищена. Мне еще тут отдельно нравится его внутренний голос. The crystal-clear phrasing, a hint of sad irony, and most importantly - the ruthless and flawless honesty. 2 |