Название: | Adults Talking |
Автор: | MeiBruges |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/31568015/chapters/78103574 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Сириус закрыл за Ремусом дверь, мечтая поскорее выпить настойку тысячелистника и обнять подушку.
На выходе из комнаты он столкнулся с Муди и с облегчением обнаружил, что между ними установился негласный консенсус, признающий, что для очередного обмена любезностями они все слишком устали.
Муди коротко кивнул, схватил пальто и меньше чем за минуту выскочил за дверь. Шеклболт, напротив, тщательно уложил множество слоёв своих одеяний и только после этого проследовал в прихожую. А Сириус, верный своему слову, просунул голову на кухню, чтобы — ох, ну и ну — проведать Снейпа.
— Налаживаешь отношения с Бешеным Глазом? — непринуждённо спросил Сириус, прислонившись к дверному косяку. Вполне себе начало разговора, чтобы немного растопить лёд.
Сидевший за столом Снейп поднял на него глаза. Он действительно выглядел как чёрт знает что. На секунду он замешкался, и казалось, что он вот-вот что-то скажет. Но потом он посмотрел мимо Сириуса в коридор, где Шеклболт всё ещё обматывал вокруг шеи фиолетовый платок, раздражённо нахмурился, поджал губы, и на этом всё закончилось.
Вот и попробуй растопить лёд с таким.
— Слушай, Снейп, — сказал Сириус и, потирая лицо, попытался сообразить, что говорить дальше. — Уже поздно, — он взглянул на часы в другом конце комнаты. Было действительно поздно. — Можешь остаться на ночь, если хочешь.
Ох, как Ремус гордился бы им! Как он вежливо пригласил на ночёвку заклятого детского врага!
— Если, конечно, ты не горишь желанием тащиться пешком две мили до Хогвартса, — добавил Сириус под звук шагов Шеклболта по коридору. — Там ведь с тех пор не передвинули антиаппарационный барьер?
Снейп молча наблюдал за ним, его усталые глаза мутно блестели. Скорее всего, он размышлял над каким-нибудь остроумным ответом, чтобы максимально оскорбительно отклонить предложение о перемирии.
Что ж, по крайней мере, Сириус попытался.
— Это очень любезно, — наконец тихо сказал Снейп.
Сириус опешил. Только сейчас он со всей очевидностью понял, насколько привлекательнее было бы услышать в ответ язвительную ремарку и драматичный хлопок дверью с той стороны.
Металлический замок на входной двери как раз звякнул, возвещая о том, что Шеклболт ушёл, и теперь они, судя по всему, остались вдвоём до конца ночи.
Ох, как весело.
— Наверху несколько спален, — сказал Сириус. — Выбирай любую. Только не ту, что напротив лестницы, — это моя. И не ту, что рядом с ней, — это для Гарри.
Он повернулся и направился к шкафу, мечтая о лекарстве и о спокойном уединении своей постели.
Через несколько минут Сириус вернулся на кухню, вооружившись настойкой тысячелистника, пустым стаканом и не слишком устойчивой решимостью игнорировать временно поселившееся здесь чужое нежелательное присутствие.
Он повернул кран и наполнил стакан… Да честное слово, неужели Снейп собирается спать за столом?
— Надеюсь, ты не ожидаешь ночных светских бесед, — сказал Сириус с другого конца стола, помешивая тысячелистник. — У нас с тобой, знаешь ли, никогда особо не получалось вежливых разговоров.
И что его дёрнуло пригласить Снейпа остаться? Он всего лишь пообещал Ремусу проведать его.
"Ты в порядке, Снейп?" — "Да, Блэк, отвали". И всё. Элементарно. Устраивать пижамные вечеринки он не подписывался.
Должно быть, заразительная доброта Ремуса передалась Сириусу. А может быть, это боль в рёбрах и утомительное недосыпание заставили его чувствовать себя не в своей тарелке и вызвали странные эмоции... вроде сочувствия к Снейпу.
Одна только мысль об этом заставила Сириуса вздрогнуть. Хорошо, что он хоть не поперхнулся содержимым своего бокала и всё-таки допил его до дна.
Тем временем, на другом конце стола Снейп наконец-то поднялся. Выглядел он и правда неважно.
Он так тяжело опирался на стол, что это вызвало у Сириуса подозрение, что он еле стоит. И эти подозрения усиливало то, как именно Снейп косился на дверь — словно прикидывая количество шагов до неё.
— Тебе что, плохо? — спросил Сириус.
Снейп настороженно наблюдал за ним.
Он выглядел бледно и устало, а его взгляд горел неестественным блеском. Сириусу показалось, что он набирается храбрости, чтобы сделать что-то очень рискованное, или очень глупое, или…
— Блэк, пожалуйста, — наконец осторожно произнёс Снейп, — ты не мог бы помочь?
Сириус нахмурился.
Что-то не так. Может, он ослышался, а может, что-то упустил. Если уж на то пошло, он только сейчас заметил, что Снейп прижимает руку к животу, как от боли. Может, готовит какую-то пакость? Сириус поискал в человеке напротив зловещий оскал, насмешку или что-то ещё, что могло бы выдать намерение обмануть его. Но ничего не нашлось — только лихорадочный блеск в глазах, которые смотрели на него не отрываясь, и Сириус мог только тупо смотреть в ответ, пытаясь собрать всё воедино. Должно быть, в какой-то момент бессмысленных взглядов стало слишком много, потому что Снейп раздражённо нахмурился, и с какой-то горькой покорностью отвёл взгляд.
— А, да, конечно, — Сириус вынырнул из своих размышлений и обошёл стол, чтобы приблизиться к Снейпу. — Сейчас.
Этот придурок принял его колебания за отказ, хотя то было всего лишь крайнее изумление настолько нехарактерной просьбой.
Еще пару секунд Сириус неловко стоял перед Снейпом, оценивая его и взвешивая имеющиеся варианты.
— Так, сейчас.
Достойных вариантов не было. Вблизи Снейп выглядел ещё хуже.
— Услышу хоть одну жалобу — оставлю спать на кухне, клянусь.
Сириус положил руку Снейпу на спину, чтобы поддержать его, а его руку закинул себе на плечо, твёрдо решив не обращать внимания на протест собственных сломанных рёбер.
— Вот так, — пробормотал он сквозь стиснутые зубы. — Сейчас пойдем наверх, в кровать. А там посмотрим.
Снейп не жаловался, и они медленно двинулись к кухонной двери, причём Сириус быстро понял, что из-за резкой боли в груди шаги получаются весьма ненадёжными.
Сириус был выше Снейпа на пару дюймов и шире в плечах, и он наивно полагал, что это даст ему преимущество в этом неуклюжем упражнении. Ничего подобного. Не помогало и то, что Снейп никакого полезного вклада в их якобы совместные усилия не вносил.
Неужели он всё-таки издевается?
Сириус попытался перехватить Снейпа поудобнее, но, будучи не в лучшей форме, в итоге споткнулся и едва удержал их обоих от падения на пол.
— Нет, так не пойдёт, — пробормотал Сириус, таща Снейпа за собой. Они успели добраться до стены, но не до двери. Он опустил Снейпа на пол, не слишком осторожно, затем присел на колени, пытаясь справиться с головокружением и отгоняя белые пятна, которые расплывались в глазах.
Совсем не так он представлял эту ночь.
От боли приходилось дышать короткими вдохами, а болеутоляющее ещё не подействовало. И что, чёрт возьми, случилось со Снейпом? Эх, надо было просто отправить его домой.
Чтоб я ещё хоть раз послушал твои блестящие идеи, Ремус! Да никогда в жизни!
Сириус бегло оценил состояние Снейпа: тот дышал с явным дискомфортом и ссутулился на полу, как если бы опустошил бочку огневиски в "Трёх метлах". Сцена была поистине бредовой, и Сириус бы не удивился, окажись всё это просто выдумкой его усталого разума.
— Встать можешь? — спросил Сириус.
Он почти надеялся, что Снейп отругает его за наглое предположение о его неспособности стоять, и был даже разочарован, когда вместо этого Снейп уставился на него с озадаченным видом, словно пытаясь найти верный ответ на этот вопрос.
В конце концов Снейп стиснул зубы, упёрся в пол слабыми ладонями, попытался встать, потерпел неудачу и оказался там же, где и начал: на кухонном полу.
Он прислонился спиной к стене, переводя дыхание, и с большой задержкой ответил:
— Нет, не могу.
— Да уж, полагаю, это мы выяснили.
Ничего весёлого. Простого "нет" вполне хватило бы, зачем было тут устраивать мелодраму. Сириус не любил, когда люди страдают. Как выяснилось, даже если это Снейп.
А жаль.
Сириус вздохнул, признавая поражение.
— Ну, что ж, на полу так на полу, — решил он, стараясь не выдать раздражения.
Как он ни старался, у него не получалось. Это было абсурдно, нелепо и не вписывалось ни в какие рамки.
— Из всех мест в мире, Снейп, ты выбрал пол моей кухни, другого места не нашлось!
Снейп нахмурился, но ничего не сказал, и Сириус мысленно смирился с тем, что о причине всего этого переполоха в его родительском доме придется догадываться самому.
Снейпу не мешало бы проявить хоть немного такта и сразу сказать, что у него там стряслось. Хотя, конечно, тактичность никогда не была его сильной стороной, и выглядел он сейчас так, словно для красноречия ему не хватало сил.
— Честное слово, Снейп, если у тебя расстройство желудка, просто прислал бы сову, что заболел, — Сириус наклонился и потянулся к руке Снейпа, которую тот прижал к правому боку. — Зачем было разыгрывать этот спектакль?
Снейп даже не протестовал, когда Сириус осторожно взял его за руку, и это само по себе сбивало с толку. Но ещё больше обескуражила красная влага на ладони Снейпа. Только теперь Сириус заметил, что вся правая сторона его тёмного сюртука перепачкана кровью.
— Да что, чёрт возьми, с тобой приключилось?
Снейп по-прежнему молча смотрел на Сириуса взглядом, не допускавшим двойных толкований. Снейп хотел его смерти. Зарезать, придушить, сжечь. Всё сразу.
Не обращая внимания на эти молчаливые угрозы, Сириус расстегнул пуговицы на сюртуке Снейпа и распахнул его, обнаружив под окровавленным сюртуком то единственное, что и следовало ожидать: пропитанную кровью рубашку.
Но Снейп же не мог… Нет-нет-нет. Это просто удачное совпадение.
Ладно, может, не такое уж удачное, если судить по живописному виду снейповской одежды.
Делая вид, что руки у него вовсе не дрожат, Сириус расстегнул пуговицы на некогда белой рубашке Снейпа, обнажив аккуратный бинт, эффектно перепачканный красным.
Под повязкой обнаружилась окровавленная, покрытая синяками кожа и, похоже, свежая ножевая рана под рёбрами.
Вот это совпадение.
Необработанная плоть вокруг разреза выглядела так, словно на ней в какой-то момент образовался шрам, который затем снова разорвали, а теперь рана, видимо, уже давно медленно и неуклонно сочилась кровью.
Осознание происходящего накрыло Сириуса быстрее, чем он успел его зафиксировать. Снейп участвовал в нападении, он и есть тот вероломный предатель, и это он пытался подло убить Сириуса. Или же он тот, кто предупредил его. Одно из двух. Третьего не дано.
Сириус ещё раз оглядел Снейпа, который ответил ему холодным нечитаемым взглядом, — и от души понадеялся, что Снейп предатель. Потому что если это не так, а Сириус…
Встав на ноги, Сириус выскочил из кухни. Коридор был тускло освещён, и в голову лезли мысли, которых он совсем не хотел.
Снейп предатель, а Ремус ошибся. И Сириус не был полным идиотом. Это рассуждение показалось ему достаточно стройным.
Он поднялся по лестнице в свою спальню, осмотрелся в поисках аптечки, вспомнил, что отдал зелья Биллу и что аптечка осталась в кабинете на первом этаже, а потом ещё вспомнил, что у него есть магия.
— Акцио аптечка!
Снизу раздался треск, но коробка с лекарствами не появилась. Он попробовал ещё раз: снова грохот и снова безрезультатно. И тут он вспомнил, что принял настойку тысячелистника.
Чёрт бы побрал этот тысячелистник!
Сириус сбежал вниз и обнаружил, что кожаная коробка валяется в коридоре, притянутая его остаточной магией. Теперь его магия была опьянена обезболивающим, но по крайней мере, боль в рёбрах исчезла. Схватив аптечку, он поспешил на кухню и без сил опустился на колени возле Снейпа.
Он достал чистые тряпки, сложил их вместе и прижал к кровоточащей ране. Снейп, в свою очередь, за всё это время не проронил ни слова, и за это Сириус был ему искренне благодарен.
И только когда Снейп после необычайно мягкого указания "придерживай" прижал повязку к ране, Сириус наконец набрался смелости.
— Это же моих рук дело? — спросил он тихо, и это прозвучало совсем не похоже на вопрос.
И даже если бы это было вопросом, молчание Снейпа послужило достаточным ответом.
— Я не хотел. Неважно, что за мелкие ссоры между нами… — запинаясь, сказал Сириус. — Неважно, что ты… Хоть ты и пытался… Я бы никогда…
Снейп смотрел на него, не меняя выражения лица. Он даже ни разу не моргнул, ожидая, пока Сириус закончит лепетать.
— Хоть я и пытался — что? — сказал Снейп и, вероятно, это прозвучало бы угрожающе, если бы его голос не был настолько слаб. — Продолжай... Закончи мысль, Блэк. Хоть я и пытался...
И Сириус не смог. Потому что впервые за эту ночь он с ужасающей ясностью понял, на что всё это время был направлен гнев Снейпа: это Снейп предупредил его.
А Сириус…
— Ты идиот. Безнадёжный, — сказал Снейп, и в голосе его прозвучала обречённость. — От тебя требовалось только вовремя убраться, ничего больше.
Сириус обнаружил, что не может подобрать слов, если сейчас вообще уместно было хоть что-то сказать.
Спустя несколько мгновений молчание нарушил Снейп.
— Ты сможешь?.. — он показал на палочку Сириуса.
— Нет… Я выпил настойку тысячелистника. Я не смог бы залечить и занозу на пальце.
— Да ты и в лучшие-то времена не смог бы, — по крайней мере, оправившись от неудачной попытки покинуть кухню, Снейп вернул немного своего несносного остроумия. — Зелья есть?
— Отдал их Биллу в поездку.
Снейп прислонился головой к стене и прикрыл глаза.
— Великолепно.
— Ты отправишься в Мунго.
— Я не могу.
— Ну ещё бы, — Сириус окинул его взглядом и встал. — Конечно, не можешь. Я тебя отведу.
Снейп смерил его очень долгим и очень пристальным взглядом:
— Ты правда хочешь пойти в Мунго?
— А что ещё делать? — спросил Сириус, хватая свой свитер со спинки стула и натягивая его на голову. — Ты чудесный гость, Снейп, просто душка, и нам вдвоём ужасно весело. Но ты тут развёл грязищу, а я слишком люблю свою кухонную плитку, чтобы позволить её так пачкать.
Он присел перед Снейпом:
— Ты сейчас в силах на парную аппарацию?
— Ты серьёзно?
— Серьёзно, аппарировать можешь?
— Это очень благородно с твоей стороны, Блэк. — Да уж, саркастическая нотка в тоне Снейпа присутствовала безошибочно. — Но я не из-за этого никуда не пойду. План Шеклболта — видишь ли, я предпочёл бы избежать неудобств, связанных с нежным прикосновением дементора. Хотя я никогда не думал, что увижу, как ты мечтаешь о собственном Поцелуе. Ты что, настолько истосковался по интимному общению?
Сириус мрачно рассмеялся.
— Можно подумать, у тебя в последнее время было много поцелуев, Снейп. Слушай, я расскажу им, что произошло на самом деле, а ещё Дамблдор расскажет, и уж ему они поверят.
— А ты не очень-то догадлив, да?
По правде говоря, Сириус и сам начал это о себе подозревать. Он потёр переносицу и брови, пытаясь собрать мысли воедино.
— Никто за пределами Ордена не знал о твоём задании в Лунолесье, — продолжал Снейп. — И всё же это стало известно Тёмному Лорду. Может, это был чей-то случайный промах, а может, и нет. Хочешь сделать ставку?
— Ты не доверяешь Ордену?..
— Если в Ордене узнают, что это я подстроил твой побег, и эти слухи дойдут до Тёмного Лорда — что ж... даже ты не настолько тупой.
— Ты поэтому припёрся на собрание в таком виде и вёл себя как ни в чем не бывало?
Снейп откинул голову назад. Он выглядел измученным.
— Если бы ты был на моём месте, Блэк... ты бы стал рисковать?
Оказаться перед Волдемортом как тот, кто его предал?
— Нет, — тихо сказал Сириус.
По сравнению с поцелуем дементора или гневом Волдеморта полежать в луже собственной крови на кухонном полу — да это почти праздник.
Что ж, оказалось, что играть на два фронта не так комфортно, как Сириусу хотелось бы думать. Меньше всего это было похоже на выбор труса. И вы только посмотрите, кто у нас играет в эту опасную игру, на самом острие…
Куда катится мир?
— Как ты вообще?.. — Сириус наклонил голову в сторону безобразной раны, не зная, что спросить. — Это же было…
— Не обольщайся. Сейчас это уже далеко не так впечатляюще… — Снейп раздражённо покачал головой. — Она почти зажила, но сначала неудачная аппарация, потом это бесконечное собрание, и ещё Муди…
— Муди тот ещё засранец. Не слезет так просто, да?
Снейп моргнул, слегка удивившись, и устало ответил:
— Не слезет.
— Это точно, — сказал Сириус. — Хотя сегодня не он был самым большим засранцем.
— Нет, не он. Это достижение по праву твоё.
— Я что-нибудь придумаю, — сказал Сириус, вставая. Не слишком ли он нервничает? То встанет, то сядет, то встанет, то сядет. — Давай я скажу, что мы подрались после собрания, и я тебя случайно поранил?
Снейп презрительно хмыкнул.
— С каждой минутой ты становишься всё более предупредительным. Что это с тобой, Блэк? В Мунго всем будет наплевать, что именно ты там расскажешь.
— Я буду убедителен, — Сириус изобразил безумную ухмылку, но через секунду понял, на что намекал Снейп.
Ухмылка погасла.
— Разговор приобретает всё более комичные ноты, — ровно заметил Снейп, не обращая внимания, что Сириус больше не улыбался. — Ты тупой, но не настолько, так что, полагаю, на самом деле ты уже всё понял... просто ты медленно экстраполируешь. Собственно, только поэтому я и поделился со всеми вами некоторыми деталями, — тон Снейпа оставался таким же монотонным. — Скажем так: моя ночь закончилась не столь благополучно, как твоя, и уж точно она закончилась не бульончиком от Молли. Вот почему я не могу показаться в Мунго. И это последний раз, когда мы это обсуждаем. Ясно?
Если до этого Сириус и правда не догадался экстраполировать, то теперь он наконец сообразил. Роберт. Маркан.
Сириус на подогнувшихся ногах присел перед Снейпом и потёр лоб, как будто это могло соскрести воспоминания о собрании Ордена и обо всём, что там было сказано.
«Когда Тёмный Лорд закончил с ним разбираться…»
Зря он тёр лоб, это совершенно не помогало.
— Я что-нибудь придумаю, — сказал Сириус. — Я позову на помощь.
Он подумал обо всех, про кого знал, где искать: Дамблдор был уже далеко. Рем, Артур, Билл, остальные Уизли — все они сейчас одинаково далеко.
— Ты сам можешь с кем-нибудь связаться? — спросил Сириус.
Снейп размышлял над вопросом три или четыре секунды и в завершение отрицательно покачал головой.
Сириус удивлённо моргнул. Снейп никогда не был популярен, но неужели настолько?
— Действительно?
— Я вращаюсь в тех же кругах, что и Тёмный Лорд, — сказал Снейп. — Большинство людей предпочитают не доверять мне свой домашний адрес. А у тебя какое оправдание?
Сириус решил в уплату долга подарить Снейпу маленькое утешение и хоть немного поднять ему настроение:
— Адреса мне не помогут, — ответил он. — Я же прикован к дому матери.
Кажется, это показалось Снейпу довольно приятным.
— А как насчёт кого-нибудь из… другого лагеря? — попробовал Сириус.
Ещё один отрицательный жест.
— Что, правда?
— Правда, Блэк, правда. Если я появлюсь в таком виде прямиком из твоего дома, то это вызовет кучу вопросов: получается, ты теперь знаешь, что я пытался захватить тебя в Лунолесье, а зная это, позволил мне уйти, а собственно, почему? Если только у тебя есть причина мне доверять.
На мгновение Снейп замолчал, как будто взвешивая варианты, принимая решения. Когда он наконец заговорил, его голос был еще тише, чем раньше, и звучал он неуверенно.
— В общем, это будет, мягко говоря, подозрительно. Может привести меня под пристальное внимание. Даже очень вероятно… Не знаю… — он колебался. — Нет-нет, это последнее, что мне сейчас нужно… Точно нет.
Сириус кивнул. Похоже, это был способ Снейпа признаться, насколько чудовищно он напуган перспективой попасть под пристальное внимание Волдеморта. Сириус и сам хотел бы не понимать, что он имеет в виду.
— И ещё про другой лагерь, — продолжил Снейп. — Если возникнет подозрение, что их дружба ко мне перевешивает их верность Тёмному Лорду — только подозрение — это подвергнет опасности сразу всю семью.
Вероятно, он говорит про Малфоев, решил Сириус, и эта мысль показалась ему довольно мрачной. Всё, что касалось Снейпа в последнее время, отдавало мрачной тревожностью.
— Может, ты сам попробуешь? Самоисцеление это довольно сложно, но иногда возможно…
— На одну и ту же рану второй раз не подействует, — сказал Снейп.
Всё ещё сидя на корточках, Сириус с досадой закрыл лицо ладонями, уже начиная беспокоиться. Они совершенно безнадёжны, оба.
Он чувствовал себя героем того комедийного маггловского кино, куда однажды притащил его Артур. Классический ход, как объяснил Артур, где два идиота застряли вместе в безнадёжной ситуации, и единственное развитие сюжета заключалось в том, что идиоты по очереди доказывали, что они ещё бестолковее, чем в начале. Выбрались ли кино-идиоты из своего затруднения, Сириус не знал, потому что уснул.
Он растерянно уставился на Снейпа.
— Я схожу к Ремусу. Может быть, он уже вернулся. Или, может, я найду у него что-нибудь — у него всегда есть лекарства, — сказал Сириус, глядя на тряпку, которую Снейп прижимал к ране.
Кровь пока не просочилась. Значит, кровотечение было медленным. У них ещё достаточно времени, говорил себе Сириус.
— Послушай, — несколько неуверенно сказал Сириус, — тысячелистник уже подействовал, и я чувствую себя вполне бодро. Давай помогу тебе подняться в кровать наверх. Хочешь?
Снейп рассмотрел предложение и отказался.
— Я бы предпочёл избежать лишних телодвижений.
— Ты уверен? Я тоже обожаю эти полы, но лежать тут — как-то не очень удобно. Я правда помогу — больше не споткнусь о свои шнурки, обещаю.
— Мне и тут нормально, — ответил Снейп. — Не сомневаюсь, что твои кровати прекрасны. Просто… несколько неудобно сейчас двигаться.
Сириус неуверенно кивнул.
— Я к Рему ненадолго, — сказал он. — Жди меня здесь.
— Не смог бы сбежать, даже если б хотел.
Да уж.
Давно не читала хороший качественный броманс. Автору и переводчику спасибо.
2 |
До чего же волнительное чтение! И в оригинал заглянула, чтоб хоть немного унять беспокойство, а все равно места себе не нахожу пока читаю, так откликнулось. Особенно 25 глава эмоционально тяжела, такое отчаяние и безысходность, но в то же время есть и надежда в этом отчаянии.
Показать полностью
Северус великолепен, но про него так больно читать...К Сириусу у меня отношение довольно ровное, а тут он меня очень радует. Тяжело ему пришлось - открылась безжалостная правда, непросто ее осмыслить и принять в столь короткий срок, которого требует ситуация. Блэк тут сострадательный. Действительно, прекрасны они оба, и Северус, и Сириус, вот уж точно взрослые люди. В самом деле сколько можно сталкивать их лбами, кажется у них, канонных, довольно много общего. Понимаю, почему Вам хочется делиться этой работой, она мне тоже бесконечно нравится))) Это то самое, чего мне не хватало, пусть я об этом и не подозревала, пока не начала читать. И да, с 19 главы начинается самое захватывающее)) Как и со всеми хорошими книгами, хочется скорее узнать что дальше (знаю, осталось совсем чуть-чуть) и в то же время не хочется расставаться. Вот бы иллюстраций к истории!... Огромная благодарность автору и переводчику за эту психологически сложную и очень душевную работу. Однозначно в любимое, спасибо! 2 |
soytuпереводчик
|
|
kethwyn
Спасибо большое! Вообще мой главный любимец, конечно, Северус. Но в этой работе чем больше погружаюсь, тем больше меня восхищает Сириус. У них действительно много общего, но типы смелости, которой они оба обладают, совершенно разные. Я бы сказала, это следует из их принципиально разного понимания гордости и достоинства: Сириус не смог бы даже ради хорошего дела притвориться предателем. А Северус вряд ли смог бы решиться первым протянуть руку дружбы бывшему сопернику. Ужасно интересно за ними наблюдать, конечно) 2 |
soytuпереводчик
|
|
Сегодня поздно вечером выложу финал) Стей тюнед)
Про иллюстрации я тоже думала, но я, к сожалению, на это совершенно неспособна. Посидела часок с нейросетью и тоже бросила пока) 2 |
Savakka Онлайн
|
|
хочется скорее узнать что дальше (знаю, осталось совсем чуть-чуть) и в то же время не хочется расставаться. плюс многоСегодня поздно вечером выложу финал ура2 |
Savakka Онлайн
|
|
не смог бы даже ради хорошего дела притвориться предателем справедливости ради, Северус притворяется не предателем, а не предателем (какая-то странная фраза получилась)1 |
soytuпереводчик
|
|
справедливости ради, Северус притворяется не предателем, а не предателем (какая-то странная фраза получилась) смотря с какой стороны посмотреть)в целом, любая сторона при желании имеет все возможности его, скажем так, не слишком уважать именно как предателя. пусть даже другой стороны. а уж после смерти Альбуса так и вообще. 1 |
Savakka Онлайн
|
|
soytu
я к тому, что ему не надо было претворятся предателем - его и так считали (ну может кроме ПС после убийства Дамболдора - там могли считать удачно внедренным) (да и по факту он им в общем-то был (если не считать очень конспиративную версию первоначального внедрения в ПС), а те кто так не считал всё равно понимали, что он какую-то инфу передает, и может и про них. 1 |
soytuпереводчик
|
|
А, поняла!
Да, это я не очень удачно выразилась. Ну, короче, Сириус не встал бы на колени перед маньяком и убийцей, даже чтобы спасти кого-нибудь. Может, он даже мог бы попробовать сыграть в эту игру в определённых обстоятельствах, но поломался бы в процессе и рано или поздно вступил в прямое противостояние. 3 |
В смысле финал?)) я только вошла во вкус))
Шутки в сторону - отличная работа, большое спасибо переводчику) 4 |
Красота))) к финалу прям вааще)))
1 |
Навия Онлайн
|
|
Очень...пронзительно.
1 |
Очень понравилось! Так эмоционально и глубоко! Следила за персонажами, затаив дыхание. Огромное спасибо за перевод!
2 |
Спасибо,дорогой переводчик за ваш труд😌
Это было такое уютное путешествие.Действительно как взрослые люди 2 |
Очень понравилось .
Интересно было бы посмотреть что было бы дальше 1 |
Глава 21. — Всё это время, — еле слышно сказал он, — ты насмехался над нами за то, что мы носим сердце на рукаве, а теперь я понял. Я наконец-то понял.
Скорее всего, здесь идиома "душа нараспашку" 2 |
soytuпереводчик
|
|
sweetie pie
Да, спасибо! Тут точно идиома. Я зависла, когда стала вспоминать, а как это было в наших переводах) Это ведь цитата, что сам Снейп говорит Гарри в 5-й книге. Подумаю еще, спасибо за вариант! 2 |
soytuпереводчик
|
|
sweetie pie
Согласна с вами. Тоже восхищена. Мне еще тут отдельно нравится его внутренний голос. The crystal-clear phrasing, a hint of sad irony, and most importantly - the ruthless and flawless honesty. 2 |