↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Как взрослые люди (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 399 762 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
Пожиратели смерти собираются похитить Блэка, а Снейп собирается провалить эту миссию. Однако планы летят к чёртовой матери, и этим двоим придётся пройти через малоприятный опыт и узнать друг о друге много неожиданного.

Трудности шпионской работы, собрания Ордена Феникса, самоотверженные поступки и наконец – разговор двух взрослых людей на той самой кухне на площади Гриммо.

И вот мы черпаем броманс большим половником.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 23. Всё будет хорошо

Спотыкаясь, Сириус вошёл в дом и захлопнул дверь. Он попытался броситься к кухне бегом, но не смог: движения были мучительно медленными, мышцы горели огнём, сердце колотилось от усталости и тошнотворного предчувствия. Он боялся, что опоздал.

Наконец он добрался до кухни, пошатываясь, вошёл внутрь и опустился на колени рядом со Снейпом.

— Я пришёл, — Сириус задыхался. — Я здесь.

Снейп тоже был там, он всё ещё дышал — мелкими вздохами — и страшно дрожал. Он потеряно смотрел на Сириуса затуманенными глазами. Его лицо было белым как мел, почти прозрачным, и кровь... кровь была повсюду.

— Я всё достал, — Сириус попытался вытащить из кармана пакетик.

Это было бы легче, если бы руки не так тряслись от усилий, адреналина, волнения от того, что наконец-то добрался до Снейпа, и шока от того, что нашёл его в таком состоянии.

Сириус, конечно, ожидал худшего. Но это не значит, что он был к этому готов.

Ему наконец удалось извлечь из кармана пакетик, и теперь он держал его за крошечный узелок.

Одеяло, которым он накрыл Снейпа, было откинуто в сторону, и рана осталась незакрытой: кровь капала, сочилась и пропитывала всё вокруг — живот Снейпа, ткань, руку Снейпа, предплечье, штанину брюк, и всё это завершалось небольшой кровавой лужицей на полу.

— С тобой теперь всё будет в порядке, — сказал Сириус. — Я принёс всё что нужно.

Он бросил короткий взгляд на лихорадочные глаза Снейпа, потом снова на узел.

Будь проклят этот узел!

Видимо, в какой-то момент Снейп, решил, что больше нет смысла продолжать сжимать рану, или же у него просто не осталось на это сил. Теперь его рука лежала на коленях, окровавленная и трясущаяся, с пропитанной кровью куском ткани. В другой руке Снейп с трудом сжимал волшебную палочку.

Наконец Сириусу удалось развязать узел, и он достал стеклянную банку. Осторожно, чтобы не разбить, он вынул из кармана и пузырёк с кровевосстанавливающим и поставил его на пол у стены. Маленькую баночку с заживляющим бальзамом он сжал в ладони. Теперь его руки, как Сириус только сейчас заметил, выглядели как обычно: видимо, эффект от омолаживающего зелья выветрился как раз перед его побегом из Мунго.

Он крепче сжал банку в кулаке — по словам Минки, бальзам надо было погреть десять минут — и взглянул на часы.

— Сейчас. Это не займёт много времени.

Снейп ничего не ответил.

Он молча наблюдал за Сириусом с выражением, которого раньше Сириус на этом вечно невозмутимом лице и представить себе не мог.

Но сейчас вся невозмутимость с него слетела.

Он выглядел уязвимым и едва в сознании, а его лихорадочный взгляд метался по Сириусу, словно пытаясь понять, реален ли Сириус вообще.

— Ты вернулся.

— Разумеется, вернулся.

О чём он только думал?

— Ну разумеется, — повторил Сириус, желая успокоить его, внезапно поражённый недоверием. — Ты подумал, я тебя бросил?..

Снейп нахмурился. Во имя всего святого, что он успел навоображать за всё это время, пока был один?

— Сначала я так не думал. Но потом... — заикаясь, Снейп бросил напряжённый взгляд через плечо Сириуса, где, конечно же, ничего не было.

Снейп попытался объяснить, и Сириус мог бы поклясться, что он никогда в жизни не звучал так бессвязно. Или так искренне.

— Когда ты не пришёл, я… не мог понять… не мог разобрать… Тебя всё не было, и… — Снейп сжал губы и нахмурился ещё сильнее, раздражённый и недовольный Сириусом и всем остальным.

— Всё в порядке, теперь это неважно, — сказал Сириус, положил руку ему на плечо и слегка сжал, наблюдая, как лицо Снейпа постепенно разглаживается. — Я уже здесь. Извини, что так долго.

Тёмные глаза Снейпа тускло блестели, когда он смотрел на Сириуса, но его взгляд смягчился. На мгновение его лицо стало совершенно беззащитным.

Сердце Сириуса сжалось. Он заставил себя замолчать.

Снейп и так едва держался, а неуклюжая попытка Сириуса поддержать сломала последнюю брешь обороны Снейпа, и теперь любое неосторожное слово могло всё разрушить.

Сириус попытался сообразить, что делать, но обнаружил, что совершенно ничего не понимает.

Сидящий напротив него на полу и дрожащий от холода Снейп молча наблюдал за ним. Он потерял много крови, и его силы угасали. Он выглядел потерянным и подавленным — как будто на краю сознания.

Сириус подавил порыв крепче сжать плечо Снейпа и посмотрел на маленький флакон в своей руке: его цвет ещё не изменился.

— Ещё пару минут, — пробормотал Сириус. — Чтобы подействовать, ему нужно немного согреться. На улице ужасно холодно, уж можешь мне поверить.

Флакон лежал этикеткой вверх, и Сириус притворился, что читает её, чтобы не смотреть ни на кровавое месиво, покрывающее всё вокруг, ни на руку Снейпа, слабо дрожащую на его окровавленных коленях.

— Этот бальзам вообще-то должен быть очень хорош, — сказал Сириус. — Я, мать его, очень на это рассчитываю. Чуть задницу не отморозил, пока за ним бегал. Хотя на самом деле это была не задница, а хвост. Кстати, ты ведь ещё не видел меня в собачьем облике?

Сириус подозревал, что они оба не горели желанием смотреть друг другу в глаза, так что вместо этого он глянул на часы: бальзаму нужно было ещё хотя бы несколько минут, чтобы согреться.

— Похоже, скоро пойдет снег, — сказал Сириус. Он попытался вспомнить тишину почти покрытого инеем неба. Пока он был на улице, он этого не замечал, но всё же каким-то неосознанным образом запечатлел пейзаж в памяти. — На улице витает запах зимы. Ты знаешь его? Должен знать... — пробормотал он. — Это чувство, которое всегда возникает перед первым снегом... как будто воздух вдруг становится легче, все вокруг немного прозрачнее, и мир такой тихий, что можно почти услышать, как он похрустывает.

Сириус неуверенно поднял голову.

— Я несу чушь, да?

Снейп, по-прежнему притихший и дрожащий, с минуту молчал. Однако взгляд его теперь был твёрд, и, казалось, он вновь обрёл самообладание. Или всё, что от него осталось.

— Да уж, — ответил он неуверенно, — несёшь.

Он сделал паузу, чтобы собраться с мыслями.

— Когда ты не пришёл, — сказал Снейп. — Я подумал, что, возможно… — Он постарался выровнять голос. Сириус не сомневался, что говорить ему больно. — Что может, ты всё-таки споткнулся о шнурки и сломал шею... Это была довольно приятная мысль.

— Да, не сомневаюсь, — улыбнулся Сириус с тупой болью в груди. — Не будь дураком, Снейп. Не брошу же я тебя.

Он взял из рук Снейпа пропитанную кровью ткань и отбросил её в сторону. Она ему не понадобится.

— Хотя на обратном пути я подумывал заскочить в бар пропустить стаканчик, — он поймал затуманенный взгляд Снейпа. — Это была довольно приятная мысль.

Уголок рта Снейпа приподнялся — ещё не совсем улыбка, но уже её начало. Сириус понял, что никогда не видел на Снейпе искренней улыбки. Возможно, когда-нибудь они оба доживут до того, чтобы посмеяться вместе.

— Что-то он не меняет цвет… — сказал Сириус, глядя на маленький флакон в своей ладони.

— Из Румынии?

Сириус прочитал приклеенную к нему этикетку.

— Да.

— Он и правда хорош. Разотри между пальцами. Так быстрее.

Звучало разумно. И уж в зельях-то Снейп разбирался.

Сириус так и сделал. Оказалось, что содержимое было клейким, и ему едва удалось выскрести его из маленькой коричневой баночки. Он помассировал пальцы, и бальзам превратился из бесцветного в голубой.

— Может немного жечь.

Сириус наклонился ближе и слегка надавил пальцами на рану, чтобы нанести бальзам. Снейп, стиснув челюсти, перевёл взгляд на часы в другом конце комнаты.

Клейкая консистенция оказалась не очень приятной, и Сириусу пришлось пару раз похлопать, чтобы убрать липкую массу с пальцев и нанести на рану. Снейпу, похоже, было тоже не очень комфортно, и Сириус возненавидел его за то, что отказался от тысячелистника.

— Ну вот, почти готово, — сказал Сириус, размазывая последние следы бальзама.

Он поставил пустой флакон на пол и стал ждать, когда лекарство сотворит своё чудо, загладит пробитую плоть и остановит кровотечение.

Но бальзам просто лежал, намазанный на разрез, и из-под него медленно вытекала кровь. Больше ничего не происходило.

— Нужно немного подождать, оно сработает, — сказал он Снейпу, который наконец оторвал глаза от часов и перевёл взгляд не на рану, а на Сириуса.

— Ещё несколько минут, — заверил Сириус Снейпа, уверенный, что тот прекрасно понимает, что на самом деле он не имеет об этом ни малейшего представления. — Ещё пару минут.

Он смотрел то на рану, то на лицо Снейпа, то снова на рану, — ничего. Никаких изменений.

— У меня есть зелье для восполнения крови, — сказал Сириус. — Может, его лучше выпить прямо сейчас, до того, как кровотечение остановится?

Минка сказала "нет", но что она понимает?

— Нет.

— Ну и ладно. Тогда подождём. Ещё немного... Всё в порядке.

Снейп кивнул в знак согласия.

И Сириус кивнул в ответ, слишком энергично и слишком раздражённо, про себя задаваясь вопросом, с каких пор, чёрт возьми, Снейп так легко на всё соглашается.

Мысли Сириуса всё время возвращались к тому, что, должно быть, чувствовал Снейп все эти часы в одиночестве, полагая, что Сириус его бросил. Это разрывало сердце.

А рана все никак не заживала.

— Знаешь, — сказал Сириус. — Я только что пробежался по Диагон-Аллее. Давненько я там не был… да погоди ты насмехаться, Снейп, — так вот, с тех пор там многое изменилось. Появилось несколько новых пабов. В смысле, я решил, что это именно пабы — хотя не уверен, все они были закрыты.

Должно быть, Минка забыла упомянуть о каком-то заклинании для бальзама или мерлин-знает-какой-ещё колдомедицинской тарабарщине, потому что ничего не происходило.

— Я бы не отказался выпить, когда все это закончится, точно тебе говорю, — Сириус попытался усмехнуться. Если всё это не сработает, то больше вариантов у них нет. — Стаканчик или два... или, может, даже три… — И в этом случае Сириус понятия не имел, что делать дальше.

Снейп, в свою очередь, выглядел вполне спокойным, что бы это ни значило для человека, наполовину покрытого собственной кровью.

Он ничего не говорил и ничего не делал. Однако он по-прежнему не смотрел на рану.

— Ты всегда много болтаешь, когда нервничаешь? — спросил Снейп.

— Разве я болтаю?

— Ещё как, — Снейп слегка кивнул.

— Хочешь... Я тебе на нервы действую? — тихо спросил Сириус. — Хочешь, чтобы я заткнулся?

Несколько секунд Снейп обдумывал предложение.

— Нет... Пожалуй, нет.

— Что, правда?..

Ещё одна пауза для размышлений:

— Как ни удивительно.

Это было в высшей степени удивительно.

— Взвесь всё хорошенько, Снейп: возможно, это единственный раз, когда ты скажешь мне заткнуться, и я действительно заткнусь.

Сириус опустил взгляд на незаживающую рану и кровавое месиво вокруг неё и снова посмотрел в затуманенные глаза Снейпа — тот выглядел довольно спокойным, хотя и измученным.

— Что ж, это уже кое-что, — заключил Сириус, стараясь говорить легко. — Ты упустил свой шанс заткнуть мне рот. Что, настолько проникся ко мне симпатией?

Судя по настороженному и хмурому лицу Снейпа, он намеревался выглядеть скептично.

Сириус заставил себя усмехнуться:

— Признай, тебе нравится моё общество.

Это вызвало у Снейпа лёгкую улыбку, словно его это забавляло.

— В последнее время, — сказал он, — низкая конкуренция в этой сфере совсем опустила планку.

Сириус оставил при себе размышление о том, что ответ Снейпа прозвучал по-настоящему печально.

— Не переживай, — сказал он. — Мы выберемся, и ты вернёшься к тому, чтобы отчитывать меня, как в старые добрые времена. Готов поспорить, что тебе не терпится.

Он снова взглянул на рану. Без изменений. И снова на Снейпа.

— Он сработает, вот увидишь, — сказал Сириус, и на секунду ему показалось, что Снейп собирается что-то возразить, но тут Снейп стиснул челюсти, и его тело напряглось от дискомфорта, а когда Сириус посмотрел вниз, то увидел, что бальзам снова стал полупрозрачным.

Он почти светился, и под ним была видна плоть. Сириусу показалось, что он видел, как сшиваются ткани. Впрочем, сейчас это вполне могло быть лишь плодом его воображения — какой-то злой обман, который подбрасывал ему уставший мозг, пытаясь загладить чувство вины.

Но потом бальзам исчез, словно внезапно впитался, и на ушибленной и окровавленной коже остался лишь толстый фиолетовый шрам.

— Кажется… — Сириус едва доверял своему голосу, чтобы произнести эти слова вслух. — Кажется, оно сработало.

Он схватил пузырёк с кровевосстанавливающим зельем и протянул его Снейпу. Тот выпил его маленькими, неуверенными глотками. Это казалось нереальным, и Сириус в недоумении смотрел на затянувшуюся рану, проверяя, перепроверяя и пере-перепроверяя, снова и снова, чтобы убедиться, что она действительно затянулась и кровотечение прекратилось.

Так и было.

— Сработало, — Сириус разразился нервным смехом. — Сработало!

Он позволил себе опуститься на пол, облегчение нахлынуло на него так внезапно, что он едва смог его осознать. С его плеч свалилось неимоверное бремя, и впервые за эту ночь Сириус смог сделать вдох полной грудью.

Просто дышать.

Он вдохнул и уставился на Снейпа, который настороженно наблюдал за ним — как всегда, неподвижно и, как всегда, осторожно, не выдавая никаких признаков реакции. Сириус ещё раз рассмеялся от облегчения.

— Сработало, мать твою!

Ему захотелось обнять Снейпа и расцеловать его — такого собранного и непостижимого, — расцеловать Минку за то, что она достала им лекарство, и Ремуса за то, что он, как всегда, оказался прав. Больше всего ему понравилось бы целовать Минку. Рем, конечно, не стал бы возражать против такого соперничества. Да и Снейп вряд ли стал бы возражать.

Снейп сидел напротив него на полу, всё ещё дрожа, и выглядел так, словно не осознавал масштабов их достижения. Он пристально и даже с любопытством наблюдал за Сириусом, словно тот был какой-то необычной жабой из научного эксперимента.

Если подумать, то зрелище, наверное, было то ещё: Сириус сидит на полу и глупо, счастливо улыбается, глядя на Снейпа. Да уж, он выглядит как дурак.

Сириус обнаружил, что ему наплевать. Он подтянул колени к груди и даже не пытался стереть с лица ухмылку. Вместо этого он снова рассмеялся, чувствуя такое облегчение, что это казалось нереальным.

— С тобой всё будет хорошо.

Недоверчивое выражение лица Снейпа медленно посветлело. И он наконец улыбнулся, хоть и совсем чуть-чуть.

— Если бы я не знал тебя так близко, — сказал он, — то подумал бы, что ты этому рад, Блэк.

— Ага.

Сириус должен был ответить что-нибудь резкое, должен был придумать какую-нибудь язвительную саркастическую подколку — но не придумал. Не сейчас. Для этого у него будет время позже.

— Ты, твою мать, даже не представляешь, насколько.

Снейп улыбнулся и слегка кивнул в ответ. Он устало откинул голову назад и на мгновение закрыл глаза.

Теперь всё будет хорошо.

Глава опубликована: 06.06.2024
Обращение переводчика к читателям
soytu: Годы идут, а автор всё так же читает комментарии: “Я люблю комментарии ещё больше, чем мороженое, даже критику (а мороженое я просто обожаю)”.
Любой отзыв, оставленный на эту работу, я обещаю перевести на английский и заботливо отнести на страничку автора.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 59 (показать все)
soytuпереводчик Онлайн
справедливости ради, Северус притворяется не предателем, а не предателем (какая-то странная фраза получилась)
смотря с какой стороны посмотреть)
в целом, любая сторона при желании имеет все возможности его, скажем так, не слишком уважать именно как предателя. пусть даже другой стороны.

а уж после смерти Альбуса так и вообще.
soytu
я к тому, что ему не надо было претворятся предателем - его и так считали (ну может кроме ПС после убийства Дамболдора - там могли считать удачно внедренным) (да и по факту он им в общем-то был (если не считать очень конспиративную версию первоначального внедрения в ПС), а те кто так не считал всё равно понимали, что он какую-то инфу передает, и может и про них.
soytuпереводчик Онлайн
А, поняла!
Да, это я не очень удачно выразилась.

Ну, короче, Сириус не встал бы на колени перед маньяком и убийцей, даже чтобы спасти кого-нибудь. Может, он даже мог бы попробовать сыграть в эту игру в определённых обстоятельствах, но поломался бы в процессе и рано или поздно вступил в прямое противостояние.
В смысле финал?)) я только вошла во вкус))
Шутки в сторону - отличная работа, большое спасибо переводчику)
Красота))) к финалу прям вааще)))
Очень...пронзительно.
Очень понравилось! Так эмоционально и глубоко! Следила за персонажами, затаив дыхание. Огромное спасибо за перевод!
"Годы идут, а автор всё так же читает комментарии" - годы идут, а некоторые читатели всё читают и читают фантики по Гарри Поттеру :) И очень рады видеть новые хорошие произведения.
Уважаемый переводчик, передайте автору признательность за светлую(в оконцовке) и эмоциональную(в целом) историю, Вам также моя признательность за то, что Вы её встретили, прочитали и вдохновились на художественный перевод, которым с нами и поделились :)
Спасибо,дорогой переводчик за ваш труд😌
Это было такое уютное путешествие.Действительно как взрослые люди
Очень понравилось .
Интересно было бы посмотреть что было бы дальше
Глава 21. — Всё это время, — еле слышно сказал он, — ты насмехался над нами за то, что мы носим сердце на рукаве, а теперь я понял. Я наконец-то понял.

Скорее всего, здесь идиома "душа нараспашку"
soytuпереводчик Онлайн
sweetie pie
Да, спасибо! Тут точно идиома. Я зависла, когда стала вспоминать, а как это было в наших переводах) Это ведь цитата, что сам Снейп говорит Гарри в 5-й книге.
Подумаю еще, спасибо за вариант!
Северус здесь восхитителен. Его слог. То, как он блефовал перед Беллатрисой (какая выдержка). То, как он придумал, как выкрутиться и угрожал Пожирателям, и они не посмели тронуть его. Мужество, несгибаемая воля, достоинство. Характер прописан потрясающе. Отдельное спасибо автору за его слог. И спасибо переводчику.
soytuпереводчик Онлайн
sweetie pie
Согласна с вами. Тоже восхищена. Мне еще тут отдельно нравится его внутренний голос. The crystal-clear phrasing, a hint of sad irony, and most importantly - the ruthless and flawless honesty.
Это что-то воситительное! Настолько проработанные персонажи и окружение, настолько волнительный сюжет, что невохможно оторваться до самого конца.
И как же хочется, чтобы было продолжение!
Дополнение к рецензии

Хочу отметить несколько особо ярких моментов. В фике Нарцисса разговаривает с Северусом и потом в конце этот диалог паралеллится с разговором Северуса и Сириуса. И сходство этих ситуаций и их отличия говорят нам настолько много при их компактности, очень мастерски сделано.

Второй момент, когда Северус смотрит на медный чайник и потом соглашается, что ему нравится этот цвет. И как отлично сделано, что ключ к этой сцене мы получаем незадолго, когда Сириус видит фото четы Поттеров.

И Патролчо. Кажется, что здесь скрыта какая-то тайна и Северус её знает, так как странно отреагировал, когда узнал с кем встречался Ремус и раскрашивал некоторые детали. И Нарцисса при симпозиум спросила, почему-то мне кажется не просто к слову. Возникает две теории:
1. Что за этим псевдонимом сам Снейп публикуется, а в ту ночь эту роль играл Дамблдор, которому очень надо было куда-то в ночь четверга.
2. Что это изначально так сказать "аватар" Дамблдора.
Если что-то знаете, то буду безмерно рада если поделитесь.

Эх, как бы хотелось продолжения. И историю Малфоев и Снейпа. Может быть когда-нибудь все-таки что-то такое будет.

Надеюсь, Сириус все-таки написал девушке.

Огромное спасибо переводчику за ваш труд. Очень качественный текст от которого не хочется отрываться или что-нибудь пропустить. Работу переводчиков часто недооценивают, но перевод может критично как улучшить работу, так и ухудшить.
Показать полностью
soytuпереводчик Онлайн
Anagrams
Спасибо огромное за отзыв и рекомендацию!

Да, я тоже была восхищена, насколько аккуратно автор развесил "ружья" и убрал возможные более простые пути отступления для героев, и что в итоге ситуация воспринимается настолько остро. Удивительно, что у автора английский язык вообще не родной (и даже не первый иностранный, а лишь второй).

Для меня этот текст - самое яркое впечатление в фандоме за 20 лет, так что особенно радуюсь, когда еще кому-то нравится) Большой честью было переводить его.

Интересные теории! Я тоже обратила внимание, что этому симпозиуму уделено как-то подозрительно много времени) Но никаких новых сведений про это у меня нет :)

У меня была своя собственная фанатская теория: что Минка это Нарцисса под обороткой. Потому что иначе - ну слишком загадочно девушка говорит, и слишком настойчиво и метко задает вопросы юно выглядящему Сириусу. Но кажется, это тоже не подтверждается :)

Надеюсь, Сириус ей и правда напишет.
soytu
Да, про Минку я тоже думала, но так и не до чего не додумалась. Но идею что это кто-то под оборотным я отмела потому что уж очень хорошо она ориентировалась в Мунго, знала всех и знала, как с ними общаться. А значит если это кто-то под оборотным, то он должен сам работать рядом. Но я предполагала, что это кто-то из Ордена, ваша теория более сюжетно обоснованная)
И все-таки интересная девушка. Жаль, что так и осталась загадкой.
soytuпереводчик Онлайн
А я думала, что Нарцисса работает в Мунго - не для денег, конечно, а чтобы научиться целительству. Война все-таки, а у нее муж и сын занимаются опасным (плюс ей явно не особо нравится это опасное занятие). В авторской трактовке та Нарцисса вполне способна на что-то такое. И вон она как раз с главным целителем дружит. Плюс там она ранее упоминала про какую-то работу (что в принципе странно для леди Малфой, но если работа состоит в каком-то таком богоугодном хобби - то вполне может быть) :)

Энивей, мою теорию опровергли)
soytu
Хм, действительно, это имеет смысл.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх