Истории, рассказанные шёпотом (джен)

Горетобер, день двадцать седьмой: кровопролитное сражение

1

была на поле куру битва

там из-за стрел не видно неба

травы не видно из-за крови

тел из-за слёз не разглядеть

2

мне не нужны глаза чтоб видеть

как плачут матери и жёны

как ищут бедные средь павших

своих мужей и сыновей

3

как приставляют руки ноги

и головы ко бледным торсам

пытаясь жуткие фрагменты

в картину целую собрать

4

скажи мне ты доволен кришна

промолвила гандхари горько

род кауравов ныне прерван

осиротел хастинапур

5

и не хочу я слышать речи

про дхарму и адхарму равно

пусть старший сын мой был злодеем

он всё-таки родной мой сын

6

Твои же славные герои

Его бесславно погубили

И сутки истекая кровью

Мой дурьодхана умирал

7

пандавам посылать проклятья

за их проступок я не стану

они за грех свой расплатились

лишившись разом сыновей

8

тебя же кришна проклинаю

твой род как мой прервётся скоро

пойдёт войною сын на сына

а ты погибнешь от стрелы

9

её из-за угла получишь

не в битве и не в поединке

умрёшь один без утешенья

моё проклятье таково

10

смиренно её слушал кришна

а после с состраданьем обнял

и безутешно зарыдала

гандхари на его груди