Вмешательство Лили (гет)

Свадьба Сириуса Блэка и Амелии Боунс стала событием года. Впрочем, с учётом политического влияния Амелии и репутации Сириуса — неудивительно. Так что пресса пестрела душещипательными статьями, что сила любви способна сразить даже такого повесу как Блэк.

Сотни футов пергамента ушли на бесконечные описания платья невесты, её туфель и украшений, помещения, где проходила церемония, и как его украсили, свадебного стола и прочих деталей, которые в обычной ситуации ни один мужчина даже не заметит. Прославился даже кондитер, который испёк торт, и чей шедевр журналисты «препарировали» в мельчайших подробностях. Впрочем, в накладе он не остался — после парочки статей на него буквально посыпались подобные заказы. И это пока пресса не пронюхала, что в церемонии будет участвовать Гарри Поттер.

А вот когда стало известно, что Мальчик-Который-Выжил назначен шафером, в прессе началось настоящее светопреставление. Правда, Гарри с Сириусом не обращали на это никакого внимания, что, впрочем, только подстёгивало воображение репортёров. К счастью, из-за того, что контрольный пакет акций "Пророка" недавно сменил владельца, журналисты вроде Риты Скитер больше не могли публиковать ложь и слухи. Да, оставались другие издания (как тот же «Ведьмин еженедельник»), но там предпочитали лишний раз описать наряды молодожёнов и гостей, а не портить чью-то репутацию.

Тем более, сама Рита сейчас была чересчур занята. Как только Сириус стал владельцем "Пророка", едва ли не первым делом поручил ей написать книгу об Дамблдоре. Дело в том, что Гарри страстно желал окончательно и бесповоротно уничтожить изрядно пошатнувшуюся репутацию бывшего директора Хогвартса. Правда, поначалу считал себя излишне мелочным, но уж очень не хотел, чтобы Дамблдора объявили мучеником. И если ради этого надо ещё раз как следует вывалять старика в грязи — быть посему.

Кстати, на свадьбу он пригласил Гермиону и Невилла. А ещё не упустил возможности поближе познакомиться со Сьюзен Боунс. Так что ко дню свадьбы мог смело называть её и Ханну Аббот своими хорошими друзьями.

А перед медовым месяцем Сириус сделал крестнику подарок. Это оказалась волшебная палочка Дамблдора, которую он забрал в ДМП из хранилища вещественных доказательств. А её место заняла качественная копия, которую без серьёзной проверки никто не отличит от оригинала. Блэк понятия не имел, зачем она Гарри, но не стал требовать объяснений. А крестник горячо его поблагодарил и оставил подарок в самом дальнем углу своего хранилища в Гринготтсе. Да, она хорошо ему подошла, но у него возникло ощущение, что лучше и впредь пользоваться родной палочкой из остролиста с пером Фоукса, а эту приберечь на всякий случай. Правда, он надеялся, что такой случай никогда не настанет.

* * *

Тем временем подошёл к концу очередной учебный год. Кубок школы выиграл Рейвенкло. Директор передал приз сияющему профессору Флитвику, а потом обратился к студентам:

— Успокойтесь, пожалуйста. У меня для вас несколько объявлений, — начал он уже привычным спокойным тоном. — Спасибо. Как вам известно, в этом году у нас появились новые преподаватели. С радостью сообщаю, что Попечительский совет утвердил кандидатуры профессора Хокинса и профессора Кюри, и теперь они вошли в штат Хогвартса. Кстати, экзаменационная комиссия Министерства уже отметила необычайно высокие результаты СОВ и ТРИТОН по зельям и истории магии. Поэтому предлагаю поприветствовать профессора Кюри и профессора Хокинса. — Зал разразился овациями. Новые преподаватели быстро сыскали любовь студентов и пользовались необычайной популярностью. Впрочем, если припомнить, кого они заменили — неудивительно.

— Ещё попрошу наградить аплодисментами профессора Биннса, благодаря которому в школе серьёзно укрепилась дисциплина. — На сей раз прозвучали редкие хлопки, да и то в основном со стороны персонала. Согласно новым правилам, теперь за отработки отвечал именно Биннс. Причём сначала нарушитель два часа слушал лекцию о каком-нибудь восстании гоблинов, а затем писал по ней тест. И если получал ниже «удовлетворительно», «процедура» повторялась. В итоге печально известные близнецы Уизли отказались от проделок и розыгрышей после первой же отработки. Впрочем, если учесть, что тест они переписывали десять раз (выпив на двоих чуть ли не галлон бодроперцового зелья), их можно понять. Они не против чистить туалеты под присмотром Филча, но ЭТО?! Нееет, больше они не рискуют.

А вот преподавателям «новинка» пришлась по душе. В конце концов, с удовольствием унижают студентов разве что люди типа Филча и Снейпа. У профессоров даже появилось своеобразное хобби — в свободное время наблюдать за отработками.

— Ещё раз прошу успокоиться — это далеко не всё. Теперь речь пойдёт о весьма серьёзных изменениях, которые вступят в силу в следующем году. Подробности узнаете от родителей, которым в ближайшее время мы разошлём письма. Возможно, кое-кто из них будет недоволен, но Министерство и Попечительский совет искренне верят, что изменения необходимы и давно назрели.

Большинство студентов забеспокоились. А вот Гарри даже бровью не повёл. Да и с какой стати ему волноваться, если большую часть нововведений предложил именно он? Оставалось только дождаться реакции учеников.

— Первое и самое главное — несколько минут назад я вручил кубок школы в последний раз. — По Большому залу тут же побежала волна шепотков. Студенты были слишком потрясены, чтобы говорить в полный голос. Нет кубка? А как же баллы факультетов?

— Это связано с тем, что со следующего года распределение по факультетам отменяется. Теперь одно общежитие будут занимать исключительно однокурсники, а место деканов для разных курсов займут кураторы и консультанты. Профессор Спраут возьмёт на себя первый и второй курс, профессор Флитвик — третий и четвёртый, профессор МакГонагалл — пятый и шестой, а профессор Вектор — седьмой. — Теперь шума стало гораздо больше, а кое-кто не постеснялся высказаться от души. Отменить факультеты? Немыслимо! У Рона Уизли в голове не укладывалось: если не будет Слизерина, кого же считать злом? Несправедливо!

— Уверен, большинство из вас я сильно удивил. В конце концов, факультеты — тысячелетняя традиция, — продолжал директор. — К сожалению, мы столкнулись с неоспоримым фактом — такая система больше не работает. Подавляющее большинство проблем с дисциплиной связаны именно с соперничеством факультетов. Если будет время и желание — советую найти и почитать про эксперимент Роббера Кейва. Он убедительно доказал, что делить учеников на группы — очень плохая идея. Вот скажите, у многих из вас есть друзья на других факультетах? Правильно, у единиц. Так почему вы позволяете этим искусственным барьерам мешать вам заводить друзей? Как бы там ни было, факультетов в Хогвартсе больше не будет. Каждое общежитие закрепят за отдельным курсом, ваши соседи на занятиях будут постоянно меняться, да и систему баллов мы пересмотрим. Честно говоря, пока непонятно, каким образом. Есть мнение, что баллы стоит присуждать не факультету, а студенту. Тогда в конце года можно наградить самого способного. Но пока я не уверен, что это хорошая идея.

Эта новость окончательно «добила» учеников, но один из них всё-таки выкрикнул:

— А как же квиддич?

К сожалению, в этом году квиддич сильно сдал свои позиции. Первый же матч закончился тем, что почти сразу после стартового свистка персонал в полном составе высыпал на поле и разнёс бладжеры в клочья. Ведь те угрожают здоровью студентов, а это идёт вразрез с клятвой преподавателя Хогвартса. Вот такой неожиданный побочный эффект.

Для начала пришлось вообще отменить матчи и подумать, как сделать игру менее травмоопасной. Конечно, в первую очередь взялись за бладжеры. Летающие металлические шары, которые со свистом носятся над полем и стараются сбить игроков с мётел, представляют опасность по определению. В итоге их заменили небольшими резиновыми мячами, которые даже синяков не оставляли. Так что теперь игроки бладжеры просто игнорировали. Далее профессора обратили внимание на другие нюансы: на все мётлы бросили чары против столкновений и поставили ограничители скорости, а на мантии наложили чары амортизации и левитации. В общем, теперь упасть с метлы во время матча всё равно что споткнуться в коридоре.

Не стоит удивляться, что популярность квиддича резко упала. И едва ли не самым недовольным оказался как раз таки Гарри, хотя именно с его «подачи» на свет появилась клятва преподавателя. Но ему тогда и в голову не пришло, как это повлияет на его любимую игру.

Да, он по-прежнему не хотел попасть в команду на первом курсе, но планировал попробовать на втором или третьем. Только теперь квиддич больше напоминал гонку улиток. Да, в конце концов, кто-то побеждает, но наблюдать за этим — увольте. Между прочим, они с Сириусом уже не раз устраивали мозговой штурм, пытаясь придумать, как снова сделать игру захватывающей.

— Ах да, квиддич. Конечно вы знаете, что здесь возникли серьёзные проблемы. Мы попытались сделать игру безопасней, однако вышло сплошное разочарование. Мы запланировали кое-какие изменения, которые, надеюсь, вернут квиддичу былую популярность. Начну с с бладжеров. Понятно, что возвращать металлические мячи никто не собирается. Но мы прекрасно понимаем, что на новые бладжеры никто не обращает внимания, поэтому загонщиков можно вообще убрать. Так вот, отныне бладжеры будут влиять на игру по-другому: если такой мяч попадает в игрока — его метла теряет пять процентов скорости на пять минут. Поэтому про бладжеры опять придётся вспомнить, а загонщики снова в игре.

— Дальше речь пойдёт про ограничители скорости. Да, мы понимаем, что ни игрокам, ни болельщикам они не пришлись по душе. Ограничения будут сняты, но только для тех игроков, кто докажет, что способен управлять метлой на максимальной скорости. Кстати, у меня хорошая новость: мы связалась с корпорацией "Нимбус" и договорились, что они обеспечат Хогвартс новыми мётлами. В связи с этим появится ещё одно правило: больше игроки не имеют права использовать собственные мётлы. Таким образом, теперь победа будет зависеть от мастерства игроков, а не от скорости метлы. И победит действительно сильнейший, а не тот, у кого есть деньги на дорогую метлу.

— Кроме того, в помощь мадам Хуч мы наймём двух новых инструкторов. Именно они позаботятся, чтобы игроки хорошо летали. Раньше эту роль исполняли капитаны, но нас это не устраивает. В конце концов, плохо тренированные игроки — неоправданный риск. Само собой, сборные факультетов будут распущены, и лично я считаю — это хорошо. На каждом факультете учатся десятки студентов, но играют и тренируются только семеро. То есть, ни о какой конкуренции не может быть и речи. Не сомневаюсь — вот почему наша сборная постоянно терпит неудачу в Кубке мира. Так что надеюсь, в следующем году в квиддич будет играть гораздо больше народу. Да, вы не ослышались — теперь любые семеро студентов смогут сформировать команду, причём команд может быть сколько угодно. И каждую в обязательном порядке станут тренировать наши новые инструкторы, которые помогут полностью раскрыть потенциал игроков. — Заканчивал директор под бурные аплодисменты.

Судя по всему, идея, что теперь любой сможет полетать на новой метле и попытать счастья в квиддиче, пришлась слушателям по душе.

Понимая, что и так уже серьёзно потряс студентов, профессор Квиррел взял небольшую паузу. Это ведь ещё не всё.

— С сожалением вынужден признать, что кое-кто из чистокровных учеников собирается всю жизнь прятаться в волшебных анклавах. Они так мало знают о немагическом мире, что их даже гамбургеры продавать не возьмут. Да что там... Уверен, они даже не знают, что такое «продавать гамбургеры».

— Да, есть люди, которым это выгодно. Пока вы не выходите на улицу в обычном мире, им работать гораздо проще. Однако не сомневайтесь, я — не из таких. Помните, мы с вами — колдуны и ведьмы. Мы можем отправиться куда угодно и делать всё что захотим. Поэтому, — тут он прервался и обвёл взглядом зал, — каждый, у кого нет хотя бы одного родственника неволшебника, обязан изучать новый предмет "Культура и обычаи немагического мира". К сожалению, так называемое магловедение, которое долгие годы преподавалось в Хогвартсе, определённо не даёт нужных знаний и навыков. Так что этого предмета в программе больше не будет. С другой стороны, все студенты, у которых хотя бы один из родителей — неволшебник, обязаны изучать ещё один новый предмет — «Культура и обычаи магического мира". Уверяю, скучать вам точно не придётся. В течение учебного года мы запланировали несколько экскурсий, куда пригласим всех желающих. Вы посетите кинотеатры, музеи, драконьи заповедники, парки развлечений и даже Визенгамот.

— И ещё одно новшество касательно школьной программы: отныне прорицания не входят в список обязательных предметов по выбору. Таким образом, остаются древние руны, нумерология и уход за магическими существами. Само собой, тех, кто в будущем году будет сдавать СОВы, это не касается — изучать новую дисциплину им слишком поздно.

Последняя новость сильно разочаровала Трелони. Впрочем, она знала — студенты, которым понравится одна только мысль, что можно предсказывать будущее, — всегда найдутся.

— А чтобы расширить ваш кругозор и подтянуть знания об обычном мире, в Хогвартсе появятся немагические дисциплины: география, физика, химия, биология, литература и математика. Серьёзные изменения ожидают курс истории: теперь вы будете изучать не только историю мира магии, но и обычного. Я настоятельно рекомендую выбрать как можно больше новых предметов. А что касается первокурсников, для них эти предметы станут обязательными.

— Таким образом, любой выпускник Хогвартса будет в состоянии сдать экзамен уровня О или А*. Последний можно считать аналогом наших СОВ. Что касается уровня ТРИТОН, эту информацию вы обнаружите в конвертах, которые получите после праздника.

— А теперь последнее объявление. Уверен, количество новшеств вас удивило, но и это ещё не всё. Надеюсь, вам понравится сегодняшняя поездка, и вы сохраните её в памяти… потому что это будет последний рейс "Хогвартс-экспресса". Мы можем мгновенно путешествовать при помощи тех же каминов и порт-ключей, поэтому поезд — настоящий анахронизм, от которого давным-давно следовало избавиться. Единственное, что нас останавливало — сложности с организацией и серьёзные расходы, на которые не готовы пойти ни Министерство, ни Попечительский совет. Но теперь благодаря помощи «Цветочного фонда» каждый студент получит порт-ключ. Летом вас посетит их представитель, который и настроит порт-ключ. Кроме того, нужно заполнить специальную форму и указать удобное для визита время. Её вы тоже найдёте в конверте.

— У вас дома нужно подыскать место, где никто посторонний не увидит, как вы появляетесь и исчезаете. Кстати, порт-ключи будут многоразовыми, и позволят вам перемещаться между домом и Хогвартсом. То есть, при желании можно возвращаться домой хоть каждый день. Но если кто-то предпочитает остаться в замке — общежития по-прежнему к вашим услугам. Вы имеете полное право оставаться в Хогвартсе, а дома появляться иногда на ужин и на выходных. Или наоборот — здесь появляться только на занятиях. Но предупреждаю сразу — если в этом случае кто-то станет постоянно опаздывать, мы можем и отобрать порт-ключ, так что прибывайте на уроки вовремя. Кроме того, этот же порт-ключ в случае ранения или несчастного случая отправит вас в отделение скорой помощи госпиталя Святого Мунго. По соображениям безопасности и с целью соблюдения Статута секретности порт-ключи будут индивидуальными, но при чрезвычайной ситуации отправить с их помощью в госпиталь можно кого угодно.

Наблюдая за реакцией студентов, директор улыбнулся. Главный сюрприз он припас напоследок, и в первую очередь тот касается маглорождённых.

— Погодите, я сказал, что это последнее объявление? На самом деле, хочу добавить ещё кое-что. Итак, тот, кто доставит вам порт-ключ, заодно настроит его на финишную точку. Как я уже говорил, там вас не должны беспокоить посторонние. Наверно, лучше всего подойдёт ваша спальня. Так вот, там вы сможете... заниматься магией! — Впервые за всю речь зал потряс настоящий взрыв. Колдовать летом? Невероятно!

— Пожалуйста, внимательно изучите инструкции, особенно как безопасно заниматься магией. В случае нарушений вы этой привилегии лишитесь. И я настаиваю, чтобы вы использовали только те заклинания, которые уже проходили в школе. Изучать новые заклинания без присмотра очень опасно. Я даже слышать не хочу, что хоть один студент угодил из-за этого в Мунго. — Квиррел заканчивал речь под гром аплодисментов. Последняя новость порадовала почти всех, за исключением несколько чистокровных. Но кого интересует их мнение?

* * *

По дороге из Большого зала директор окликнул Гарри:

— Мистер Поттер, я назначил встречу, как вы просили. Можете утром подойти ко мне в кабинет к половине девятого? Они прибудут через камин. Думаю, мы управимся быстро, и вы успеете на поезд.

— Конечно, сэр.

* * *

На следующее утро Гарри вошёл в кабинет директора, не обратив никакого внимания на горгулью. Последней Квиррел приказал пропускать студентов, если он здесь и не занят. В конце концов, что ты за директор, если ученики не могут тебя увидеть?

— Здравствуй, Гарри. Рад, что ты пришёл пораньше. Можешь объяснить, откуда ты узнал, что девочка так замечательно сдаст тест?

— Наверняка не знал, но всё-таки подозревал.

— Как всегда сплошные секреты? Не могу сказать, что не одобряю. Садись, они сейчас будут.

Как только огонь в камине вспыхнул зелёным, оттуда вышли эксцентрично одетый мужчина, красивая женщина и маленькая девочка со светлыми волосами и мечтательным выражением на лице.

— Добро пожаловать, мистер и миссис Лавгуд, рад вас видеть. Спасибо, что нашли время меня навестить. А ты, наверно, Луна? Как дела, дорогая?

— Спасибо, директор, неплохо.

— Присаживайтесь, мистер и миссис Лавгуд. Уверен, вы теряетесь в догадках, зачем вас пригласили. Но сначала разрешите представить Гарри Поттера, которого я тоже попросил прийти. Зачем, объясню через несколько минут.

— Рад познакомиться, мистер Поттер, — поздоровался изрядно удивлённый Ксенофилиус Лавгуд и сразу же задумался, а не попросить ли у мальчика интервью. Но потом прикинул, что для его читателей это слишком прозаично. А вот тайная армия Министерства из гелиопатов — это действительно интересно. Или, например, связь между брюквой и здоровьем садовых гномов.

— Взаимно. И можно просто по имени.

— Вот и отлично. Как насчёт чая? А потом мы поговорим, зачем я вас позвал, — вмешался директор.

— С удовольствием, — ответила миссис Лавгуд.

— Просто замечательно. Типпи, можешь приготовить нам чаю? — Тут же появился домовик и вручил каждому по полной чашке.

— Перейдём к делу. Как вы наверняка знаете, стоило мне сменить на посту директора профессора Дамблдора, я всерьёз занялся качеством преподавания в Хогвартсе. И одной из моих инициатив стала проверка студентов на магический потенциал и тест IQ. Недавно мы разослали такие тесты всем студентам, которых ждём первого сентября. Один из таких комплектов получила ваша дочь. Скажите, вам интересно, как она справилась?

— Уверен, просто отлично. Луна всегда была очень умной девочкой.

— Миссис Лавгуд, ваша дочь оставила всех прочих будущих первокурсников далеко позади. На самом деле, настолько далеко, что заставлять её учиться на первом курсе — настоящее преступление, — заявил Квиррел, не обращая внимания, что девочка, которую он фактически назвал гением, разгуливает по кабинету и болтает с портретами.

— Она и впрямь так здорово справилась? — переспросил мистер Лавгуд, хотя на самом деле нисколько не удивился. Просто иногда нужно вести себя поскромнее. В прошлом уже бывали случаи не слишком адекватной реакции родителей, когда он спокойно им объяснял, почему Луна прилично превосходит их отпрысков. А вот восторженная реакция директора удивила. Особенно с такой тёмной аурой. Обычно подобные люди далеко не так дружелюбны. И не следует забывать, что сразу ничего и никогда принимать на веру не стоит.

— Да, вы можете гордиться своей дочерью. Беда в том, что Хогвартс, как и любая школа, вынужден в первую очередь ориентироваться на среднего ученика. Это приводит к тому, что таким талантливым детям, как ваша Луна, в школе попросту скучно, поэтому свой потенциал до конца они так и не раскрывают. Раньше нам помогала Распределяющая Шляпа, которая отправляла их на Рейвенкло, где у них гораздо больше шансов проявить себя. Но уже в следующем учебном году факультетов не будет, поэтому снова встаёт вопрос, как нам помочь самым умным студентам.

— Вот, например, те же тесты IQ. Кто показал, что способней других, может выбрать более сложную программу обучения. Да, можно сказать, такой подход несправедлив, но если студент, который на первый взгляд звёзд с неба не хватает, станет усердно заниматься, он имеет полное право присоединиться к такой группе. Однако ваша Луна — настолько одарённая, что выступает в собственной лиге. Поэтому с вашего разрешения я хочу провести маленький эксперимент.

— Какой? — мать девочки тут же забеспокоилась. Это слово она очень не любила. В последнее время их семье как-то с ними не везло. Так, после последнего эксперимента мужа до сих пор в жаркую погоду в доме пахнет муравьедами и кенгуру. Да и она сама испытала необъяснимый страх, когда недавно собиралась экспериментировать с собственным заклинанием. В тот день она так ничего и не сделала. И даже припомнила сны, которые видела давным-давно. И от этих воспоминаний у неё до сих пор мороз по коже. Нет, сейчас слово "эксперимент" она определённо не желает слышать.

— Мистер Поттер — наш лучший первокурсник. Так вот, он любезно согласился на каникулах учить вашу дочь. Я бы попросил профессоров, но, к сожалению, такие расходы ради одного студента бюджет не предусматривает. Хотя иногда я лично буду проверять, как идут дела, а заодно помогать с ЗоТИ. А перед началом учебного года предложу вашей дочери сдать стандартные экзамены за первый курс. И если Луна с ними успешно справится, мы сразу переводим её на второй. Что скажете?

— Вы хотите, чтобы Мальчик-Который-Выжил занимался с Луной? — переспросила изрядно удивлённая миссис Лавгуд. — Интересно, кто от такого откажется? Но меня беспокоит, не будет ли ей тяжело. Ведь у остальных за плечами целый год.

— Нет, миссис Лавгуд. Если бы я считал, что Луна не справится, даже предлагать бы не стал. В худшем случае — если ваша дочь не сдаст экзамены, она просто начнёт с первого курса со сверстниками. Но лично я считаю, у неё всё получится.

— В таком случае, не вижу причин отклонять такое щедрое предложение, — ответила миссис Лавгуд, пока её муж оценивал обстановку кабинета с точки зрения фен-шуй (здесь явно просится несколько нюхлеров, а ещё стоит в стратегических точках выложить десяток пробок из-под сливочного пива).

— Отлично. С Министерством я всё уже уладил — вот разрешение Луны. Теперь она может заниматься магией, не нарушая закона о колдовстве несовершеннолетними. Конечно, не при посторонних и без нарушений Статута секретности.

— А где будут проходить уроки? — поинтересовалось собеседница.

— В доме моего крёстного или у вас. Конечно, если к вам можно попасть через камин, — ответил Гарри.

— Второе, пожалуйста. Наш адрес — «Гнездо».

— Уверен, детали вы обсудите сами, — заметил директор, улыбаясь гостям.

— Хорошо. Тогда в понедельник наш первый урок. Вас устроит?

— Конечно. И огромное спасибо, что согласились, — ответила миссис Лавгуд.

— Пожалуйста. Луна, вот мои учебники за первый курс. Успеешь к понедельнику прочитать в каждом первую главу? — поинтересовался новоиспечённый преподаватель, вручая девочке внушительную стопку книг.

— Без проблем. Впрочем, если нарглы не помешают.

— Луна, даже я знаю, что нарглы — существа ночные. Так могу я рассчитывать, что ты прочтёшь первые главы? А если к тому времени обзаведёшься палочкой — будет просто замечательно.

— Мы можем прямо сейчас отправиться к Олливандеру, — предложила миссис Лавгуд. А её супруг искренне недоумевал, зачем его дочери другая палочка. Она ведь уже не один год замечательно колдует бабушкиной. Ладно, в конце концов, жене лучше знать. Иногда лучший вариант — просто плыть по течению.

— Тогда до понедельника, — попрощался Гарри.

— Увидимся, — откликнулась обрадованная Луна.

— Конечно. — Наблюдая, как семья покидает кабинет, мальчик улыбался до ушей.

* * *

В Британии и странах Содружества есть экзамены GCE O Level и GCE A level (General Certificate of Education Ordinary Level, General Certificate of Education Advanced Level). Можно считать аналогом нашего неполного среднего (Ordinary — обычный) и полного среднего (Advanced — продвинутый) образования (прим. пер.).