Комментарии «Вмешательство Лили» (гет)

Мма, многообещающе...
Буду надеяться, что автор не пойдет шаблоном и напишет, что-нибудь оригинальненькое)))
а переводчик, будет томить нас новыми главами...

Скажу больше - переведено уже 7 глав и в работе восьмая)

Очень интригующее начало. Лили в ярости и Дамбигад - этого явно не хватало Гарри после смерти. Жду продолжение.

Мда опять Гаррик полный идиот все толдычит и толдычит дамблдор то дамблдор сё. Ну посмотрим что будет дальше)

depresnak
Так он и в каноне до последнего вопит, что "он - человек Дамблдора". И это при том, что прекрасно знает про все пригрешения директора. Тут точно поверишь, что без магии не обошлось.

Вууухууу! мне уже нравится)
Не встречала еще фанфиков, где вместо старичка, Гарри на вокзале встречает вопящая мать. Поначалу она мне даже Молли Уизли напомнила, но потом это ощущение быстро скатилось на нет - Молли существо не настолько умное и понимающее.
Ну что же, будем ждать, что из этого выйдет. Но монолог на целую главу мне очень и очень доставил) так и представляла лицо Поттера, пока его подобным образом распекали.
В общем, подписываюсь и слежу за обновлениями. Надеюсь, что работа не разочарует, потому что она кажется многообещающей.

Блин, интригующее начало! Очень хочется увидеть продолжение!!!
Как писалось выше, уже есть готовые главы,... когда их можно будет увидеть? 0=)

Переводчику и бете большое спасибо за труд. Удачи, усидчивости и вдохновения!

пы.сы. ну прям таки очень хочется увидеть новые главы...

Спасибо за отзывы)
Секира, когда увидеть? Когда Сергей их отредактирует, тогда и посмотрим) а бэтить - очень сложная работа. Если кому интересно, то небеченый вариант лежит на АЗЛ, там 7 глав на данный момент. Но читаете на свой страх и риск.

Alex 2011
Это канечно да но все ж мне всегда казалось что в каноне Гаррик хоть немного но умнее. Но я надеюсь в этом фанфике Лили его перевоспитает))

А я так вообще увидел, что бета - Greykot, и сразу понял что буду читать, ибо один из лучших переводчиков на этом сайте, да и вкус у нас похоже одинаковый.

Здорово! Продолжайте автор! Интересный сюжет, Лили просто чудо, а Джеймс будет?

Штамп, Штамп, Штамп, Дамблдор - Зло, Адъ и Израиль. Гарри, ты жил неправильно, дай покажу как надо. Дохера независимый подросток. И еще куча всяких "вкусностей". Спасибо, не надо.

Freya Black , про Джеймса в следующих главах. Он занят в это время)

начинала этот фик на англ читать)теперь походу почитаю )Коля Удачи

Спасибо что подсказали, где можно хотя бы сырой вариант почитать *больно уж хотца ))
А на счёт "бэтить" - совершенно с вами согласен. На собственной шкуре, мне это хорошо известно, правда, я занимаюсь такой работай в дипломах и статьях своих студентов и дипломников :) да и просто, когда читаешь письменные работы студентов... чего только не приходилось читать, иногода даже раз 10 перечитаешь, и всё одно не поймёшь, чего студент хотел этим сказать, или вообще, чего такого написал )))))

Успехов!

Добавлено 15.07.2013 - 16:23:


ПРИСОЕДИНЯЮСЬ!!!!! Полностью аналогичного мнения =)

Добавлено 15.07.2013 - 16:24:


Не нравится, не читайте. А фики в большинстве своём - штамп)) Мне вот нравится такое читать.

Добавлено 15.07.2013 - 18:52:
Прочитал все главы, что есть на АЗЛ.
Что могу сказать, текст бетить надо, но само произведение интересное и очень хочется узнать, чего же там дальше будет :)
Ещё раз спасибо за перевод!

многообещающе... с нетерпением жду продолжения!!! удачи:)

Как, однако, крестраж хитро замаскировался под Лили..

Классная мысля!!! )))))

ух, здорово))) только недавно его прочитала в оригинале))) довольно забавный фик))) я, конечно, читать уже не буду заново, но спасибо огромное вам за то, что помогаете ребятам без знания языка читать отличные фанфы))) если нужна будет помощь с переводом - обращайтесь)))

Супеееер! Хочу ещё. Лили такая же, какой я ёё представляла. "Рыжая Бестия"

Классное начало, жду продолжение перевода. Кто-то тут заикался про штамп, соглашаюсь с Секирой, не нравится не читайте. Я например Дамблдора, даже в каноне, кроме как гада не вижу.
Удачи в переводе, жду новые главы.

Это уже неоднократно обсуждалось, и многие пришли к аналогичному выводу )) Я, такого же мнения.

Дамби конечно гад и Уизли тоже подозрительны,но я надеюсь что доброго волди не будет и тёмного Гарри тоже.

Кстати да, ни разу не встречал фанфиков раскрывающих Лили! Я имею ввиду не сопливые сказки про любофь, а адекватное описание её в качестве Ведьмы с разбором её политвзглядов и нормальной мотивацией.

Впервые встретила фанфик, где Мать ругает Гарри за его приключения. Молодец!
А то везде: "Гарри мы так тобой гордимся, сынок", ну и гордились бы - отошли в сторонку в 81 году, дали убить сына ради победы над злом, повесили фото в рамочку и гордились, другим детя рассказывали: "Вот, у вас какой брат был". Зла не хватает.

Kozkiy, спасибо, что взялись за перевод этого фанфика.
Я так понимаю Гарри вернется в прошлое и проживет эти годы заново, но уже не будет марионеткой? Очень жду как будут развиваться события.

Интересное начало. Будем ждать продолжение перевода.

Начало заинтриговало. Переводчику спасибо. Посмотрим, что будет дальше.

Tallly, а в каноне ведь так и было. Вспомните последнюю битву, а точнее, момент, когда Гарри идёт "в гости" к Волдеморту. Вот он поворачивает Воскрешающий камень, и перед ним появляются родители. И что они говорят? "Ах сынок, мы так тобой гордимся! Ещё чуть-чуть - и ты умрёшь". Я когда первый раз прочитал - глазам своим не поверил. Да ни одна нормальная мать никогда так не скажет! Но Роулинг решила соригинальничать.

Tallly, не хочу спойлерить) Хотя, в общем - да, вы правы.

О да, первая глава заставляет ждать продолжения! Надеюсь что перевод не затянется на года)

Фурия, фик не настолько большой)

Kozkiy , ура, наконец-то фик появился здесь. Жду продолжения.

Жду продолжения. Начало очень многообещающее.

Lord_Peverell
Алиса Поттер
^поддерживаю. Здесь намного легче следить за обновлениями, да и вообще удобнее.

Лили крута ,очень интересно увидеть как она сына уму разуму учить будет

Rinagrifcat, небольшой спойлер, вправлять мозги она будет не только сыну) есть ещё один взрослый ребенок)

Kozkiy
Сириус или Лунатик ??
И когда ожидается новая глава ?

Интересное начало, поскорее бы новая глава.

олегатор666 , а ты подумай, кто из них больший ребенок. (Мелким шрифтом: и у кого есть мотоцикл)))

продолжай чувак ето фурор ты идеш к успеху

фанф действительно хорош, в сети можно найти первые 7 глав(уже переведено), успехов переводчику:)

Зря ты это сказал) где же тогда интрига?

Lord_Peverell
В общем я и не скрывал, что фик изначально переводится на АЗЛ) да и не 7 уже)

Kozkiy , да, 8, просто вдруг кто не знал еще))

А можно ссылку кинуть на сайт?

http://army-magicians.clan.su/forum/14

А мне, вот, что еще интересно - хокрукс можно уничтожить ядом василиска, а Гарри укусил василиск. Почему эта дрянь не погибла, ведь, феникс заплакал не сразу, у яда было время для уничтожения частички души.

Tallly, об этом "хоркруксе" переводил в 8 главе. Подождите немного и всё узнаете) Автор фика смог удивить в этом плане.

Tallly , может просто крестраж в шраме был и надо было ядом шрам намазать)

А лучше окунуть в него голову, как Лили посоветовала.

Очень неплохо, жаль, что тут не выкладывается, тут и уведомления и читать удобнее.

kentaskis
как это не выкладывается? О_о, а чем я с Грейкотом занимаемся?)

Так тут две главы, вторая уже после моего коммента упала, а на army-magicians.clan.su глав уже 8, если не больше )

kentaskis
Предупреждал же еще в первых комментах — выкладка по мере редактирования глав Грейкотом)

Интриганка какая то тут Лили Поттер - всех засадить и всех прибить !

Mirobor она злая на всех, кто обидел ее ребенка - это вполне нормальное явление

Kotskiy
Та кто бы их читал, те первые комменты) Была бы инфа в шапке, я б не полез на бгоневичог)

kentaskis
Понял, спасибо за замечание, сейчас исправим. В общем, я никогда и не скрывал, что на АЗЛ больше текста лежит)

Неплохой фанфик! Последнее предложение меня очень сильно удивило!

Хорошая работа!
Спасибо за работу и переводчику, и бете!!! Надеюсь на скорое появление следующих беченых глав.
Вопрос - когда на АЗЛ появится следующая глава?

Этот фик в оригинале прочитал где-то месяц назад. Класс!
Но ведь читать на родном языке намного приятней. Так что не поленюсь прочитать еще раз...

А можете кто нибудь дать ссылку на перевод

Ох, ну неужели фикатон так обнищал? И это лучшее, что смогли найти для перевода? Хоть и местами читать приятно, но банальщина. Переведено хорошо.

Fahrenheit
попробую вас удивить, переводят то, что интересно самому переводчику, а не подстраиваясь под предпочтения третьих лиц.
Спасибо и на добром слове. Здесь, правда, заслуга бэты.

Начал читать и бросил, не дочитав первую главу. Дамбигад можно прописать красиво, но для этого нужно приложить усилия, а не вываливать на героя (и читателя) откровения в стиле "ушат c ..овном".

Текст абсолютно лишён изящества, до такой степени, что переходит в раздел вульгарности.

Перевод сам по себе хорош, но фик это не спасает.

Добавлено 23.07.2013 - 04:11:
"Да ни одна нормальная мать никогда так не скажет!"

Молчи, молчи! Гяур лукавый, ты умереть не мог со славой, так удались, живи один. Твоим стыдом, беглец свободы, не омрачу я стары годы, ты раб и трус — и мне не сын! (с)

Фанфик хороший. Тема мне нравится. Подписываюсь.
Переводчик а когда выйдет 3№ глава?

Гениально. Очень интерессно. Спасибо за перевод отличного фика.

Очень интересно!С нетерпением жду продолжения)))

Понравилось! Интересное объяснение отношения Дарсли к Дадли
Жду проду!

А почему Дарсли а не Дурсли ?

Дарсли - это правильное английское звучание фамилии.

o.volya
Но по русски дурсли звучит лучше

Исповедник
Спасибо на добром слове. Про фик, мне нравится, да и, кажется, далеко не мне одному. Кому-то нравится, кому-то - нет, это вполне естественно.

олегатор666
А я отталкивался от украинского перевода) Там тоже Дурсли. Помню, когда только начал читать фики очень удивлялся кто такие Когтевраны, Хафлпаффы, Снеггы и прочие Букли)

Kotskiy
Я сам когда начал фанфики читать не понял откуда 2 новых факультета
А букля в фильме была ))

олегатор666
Не смотрел фильмы) Может я предвзят, но представить себе не могу, каким надо быть идиотом, чтобы старинное женское имя перевести как "Букля", то есть назвать сову куском парика. В украинском переводе была "Гедвіґа", в ряде русских переводов встречал Хедвиг, что вполне логично и понятно.

олегатор666 , а вот фиг там, например в узнике азкабана(точно помню) он ее Хедвиг звал, а вот в дарах смерти букля...
" Хафлпаффы" - ну это как раз нормально вроде как, из раздела Райвенкло, Волдеморт и Хедвиг.
Пуффендуй, Когтевран, Снегг и Букля - это росменовское.
Где-то видел еще большие извращения: Огрид, Думбльдор, Злодеус Злей, Уэсли, и т.п)))

Lord_Peverell
Спасибо за поправку, я протупил, хотел сначала написать Пуффендуй, а почему то написал Хафлпафф)
Господи, "Думбльдор, Злодеус", бедные дети, которые это читали!

Съебать от такой мамаши - первое дело

clf3,
это вообще к чему было? Парень никогда не видел матери, иметь родителей - его самая светлая мечта, и тут, вдруг, убегать от Лили? Жаль, Джеймс в это время занятый, а то возможность пообщаться, вряд ли выпадет ещё раз.

Kotskiy , если только снова закосячится и на этот раз папа мозги вправит)

Lord_Peverell
Надо будет автору идею передать. Например, если умрет от рук сердитой Гермионы)

очень интересно , конец сильно заинтреговал

А что есть АЗЛ? можно ссылку на этот сайт?

Ermantaell АЗЛ есть Армия Запретного Леса
http://army-magicians.clan.su/forum/14

Lord_Peverell
Огромное спасибо)) пойду осмотрюсь там...

как интригует,а отец Гарри появится?напишите проду плиз

Timerynk
А при чём тут отец ??

олегатор666
его мать появилась а духа отца нет

Раз про Джеймса так часто спрашивают, то маленько проспейлерю, как думаете, кто сейчас Дамблдора за нос водит?

Так это разве не в первых главах было указано? Кажись в первой-второй главе.

Lord_Peverell
вроде где-то дальше.

когда уже будет продолжение??жду очень

Нестыковка получается, Редл создал дневник пока учился в школе!!! А вы дорогой автор заявляете ,что первое убийство он совершил пытаясь отомстить за маму... Где логика? А в целом идея неплохая так держать!

Камикадзе33 , "А вы дорогой автор " это же перевод))

Наконец-то нормальное объяснение момента с "воскрешающим" камнем, а то в каноне самого немного покоробила фраза: "Дорогой, мы очень гордимся тобой, ты скоро умрешь!", - сказали Лили и Джеймс с улыбками на лицах (бррр, жутковато))) Спасибо за главу, переводческого вдохновения и всего наилучшего! С уважением и в ожидании продолжения (вот такие мы, только новую главу дали, а нам мало))), "добрый" Самаритянин =)

Камикадзе33
Я не автор, я переводчик) Про нестыковку - это никакая не нестыковка, дальше автор объяснит, когда и как был создан первый хоркрукс.

Samaritain
Спасибо за отзыв) Про проду не переживайте, у меня неплохой запас, если что - то в ближайших 7 недель вам точно будет что читать) Кстати, про маленькую главу. Насколько помню, четвертая довольно таки большая, как компенсация размера третьей.

Замечательный фик! Когда будет прода? Я буду с нетерпением ее ждать! Мне очень понравилось)))))))

Когда примерно будет продолжение?очень интересный фф)

Скорее всего, главы будут появляться раз в неделю.

Лили просто супер , это страшная сила материнская любовь

Пока это что-то и правда интересное.
Посмотрим, как будет дальше, жду =)

оригинально. ГП/ГГ/ЛЛ это как будет? сначала с одной потом с другой, или метания от одной к другой, или ГАРЕМ!!!
по мне лучше 3й вариант :)))

ЧЕЗ
Скажу честно, оригинал до конца я так и не дочитал. Если прочитаю - будет неинтерестно переводить.

Kotskiy
спасибо за перевод. там узнаем, что да как.
языков я кроме русского не знаю, а гугл выдаёт такое, что мозг кипит в попытках осмыслить переведенное :)

ЧЕЗ
Пожалуйста) Рад стараться...

Очень интересный фик, нооо в событмях явно не хватает дабигада

Подписалась на фанфик,но не буду пока читать, когда будет больше глав, тогда начну читать) а так просмотрела 1 главу и мне она понравилась. Надеюсь,что вы не забросите перевод фанфика, с нетерпением буду ждать новых глав. Успехов вам с переводом)

Какая-то фигня, если честно. Прочитал три главы штамп на штампе и штампом погоняет, читая эти три главы я вспоминал кучу фиков где было подобное. Не зацепило.

На самом деле, в оригинале пейринга нет вообще. Да и какой может быть гаремник у 12 летних детей ?

RiZ
Отрицательный отзыв - тоже отзыв. В общем - спасибо.
NikaWalter
Как же я "люблю" спойлеры. Только, одному их этих детей очень даже 17 лет. Да и эпилог не стоит забывать, они там очень даже взрослые.
Кстати, детская любовь и привязанности - самые чистые. Иногда про таке читать интересней чем про "взрослую" любовь.

Уважаемый RiZ, помяните моё слово: будете следить за этим фанфиком - автор ещё не раз Вас удивит. Просто это случится не сразу.

Любопытный фик) Именно такой я всегда предсталяла Лили) Боевая, умная, прозорливая) С нетерпением жду продолжения) Уж очень интересно как будут спасены родители Невилла)

Kotskiy
отзыв отрицательный, но это упрек не вам, а автору, вам упрек лишь в том как построены диалоги ооооочень не удобно читать когда Лили говорить на нескольких абзацах, все время кажется что ей отвечают, а потом доходит что это все еще она рассуждает.

Greykot
посмотрим, послежу)

Уважаемый RiZ.
Дело в том, что в оригинале идёт монолог Лили сразу на страницу. Так что из двух зол мы с переводчиком выбрали меньшее.

Kotskiy это не спойлер, просто ты взял и нагло поставил пейринги в шапке которых в оригинале нет)

Если их нет в шапке оригинала, это не значит, что их нет совсем.

NikaWalter , согласен с Greykot, если пейринг есть(неважно в конце или где) почему бы его не обозначить? Может кто-то специально (а я уверен, таких много) ищет фики по нужному пейрингу?

Мне начало очень понравилось. Буду ждать продолжения. Большое Вам спасибо за Вашу работу! Удачи с переводом.

Поддерживаю! Я, к примеру, так и поступаю.

И спасибо переводчику с редактором за проведённую работу и новую главу :)

Секира

Собственно, пейринг там есть) И даже не в конце, другое дело,что "взрослых" сцен точно нет.



Пожалуйста)

СПАСИБО. ЯРКО И ВОСХИТИТЕЛЬНО АЖ ДО СЛЕЗ.

А как же родители Невила и мама Луны. Лили предупредит их сама??? Или этого в фанфе не обозначено?

Уважаемая kayla, проявите немного терпения.

очень трогательная глава , они обе такие милые

Спасибо за перевод, довольно интересный фанфик. Я прочитала и другие главы на АЗЛ. Стоит немного разнообразить текст, а то сплошные диалоги и никаких описаний. Например тут
"- Если думаешь, что это может помочь - приходи быстрее.
- Мам, мне нужно к Сириусу. "
можно было бы вставить между репликами что-то вроде: "Гарри положил трубку и обратился к Петунье". А сову действительно зовут Хедвиг, а не Гедвига.
ПОследняя переведенная глава появилась три с половиной недели назад, Вы не будете выкладывать свежие, пока все не отредактируете?

Soreyn
Спасибо за отзыв. Про диалоги... Мы их и так правим как можем и сколько можем) В оригинале немного хуже.
Про сову - она Гедвига и всё)
По поводу проды на АЗЛ - выйдет после первого комента про требования проды от читателей.

Kotskiy , хочу проду). Или лучше требую? ))

Lord_Peverell
Разленился что-то( Надо перевести 11 главу.

эх, только тут по идее, все только должно было начаться.

Переводите=то переводите! Но и переведённые выкладывайте!

Во блин( Извините ребята за задержку. Я, по ходу, таки свинья. Редактор отправил проду ещё 17 числа, но я последнюю неделю мотался где угодно, только не дома.

На АЗЛ, уже выложена 9-я глава!
Читать на свой страх и риск, редактура необходима точно )))

Kotskiy, спасибо за перевод. Обязательно потом перечитаю тут, в окончательной редактуре.
Лёгкого первода! *Хочу проду!!!

А перевод выкладывается где-то еще? Если да - можно ссылочку?
Фанфик очень понравился. Много читала историй где Гарри возвращается в свое прошлое и помнит все, но эта версия необычная...особенно как Лили на всех орала..ужас какой-то о_О
В хорошем смысле, конечно)

Лисенок, там версия перевода ещё не бечена, будете ли читать?
Вот - http://army-magicians.clan.su/forum/14-1787-1

Секира , да, я уже привыкла.
Сама бета, так что меня ничего не испугает х)

Лисенок, аналогично)))) Иногда такое читаешь... и правишь))) *и у студентов, и у авторов :) Но потом самому же приятно читать свою рабооту :) Точнее в том числе и свою. *у студентов, так более чем на две трети свою )))

— Нет. К сожалению, очень важно, чтобы это случилось именно вот вторник — от этого зависит слишком много


У Вас тут ошибка, вы не поставили точку.
Спасибо за прекрасный фанфик, я записываюсь в ПЧ)
Музы и вдохновения вам для перевода)

Смурфики вышли в2011 году, а первый курс в 1991 год. Несостыковка слишком большая чтобы не заметить.

Разве смурфики не на киндер-сурприз завязаны??? Если нет, то касяк КРУПНЫЙ!

Эти смуфики на шаши мама смотрели есть другие

фанатка-катя
Какая внимательная читательница) Спасибо, исправлю)
Дочь Дьявола, Al_ner - я просто переводчик, честно говоря даже не знаю кто такие эти смурфики, так что претензии к автору, благо ссылка на него есть. Кстати, Википедия говорит, что смурфы появились на комиксах в 58 году, а первые мульты в 80-х.

Причем тут вообще фильм? Смурфики ведь не только герои фильма) Изначально действительно были героями комикса...
Так, что Петуния и Вернон действительно на тот момент могли них знать.

На самом интересном месте. Как собственно и всегда.

Ну в качестве спойлера - фанфик действительно закончится эпически в луркморском смысле этого слова, хе-хе. Абсолютно неправдоподобно и немного надоедающе, но в целом читабельно:)

og27
уж извините, что не стал выбирать фанфик, который по вкусу именно вам. Какой бы он не был, но я переведу до конца.

Каким хреном Лили оказалась на Грифе?!)) С таким планированием и хитростью ей самое место на Слизерине!))

Lorgar666 , а может она как и сын - шляпу уговорила.

Lorgar666, ну это уже после смерти у нее такие таланты открылись.

Есть вариант, что раньше она просто очень хорошо маскировалась)

спасибо переводчику за главу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

мандаринки
Пожалуйста, только я не автор, а переводчик)

КЛАССНО! СПАСИБО ЗА ЯРКУЮ ГЛАВУ.

Несмотря на то что на самом деле наивная бредятина с кучей ошибок и опечаток, буду следить. Сюжет заинтриговал.
Просьба к переводчику и бете перечитать текст, поправить ошибки и впредь хотя бы попытаться сделать язык чуть более литературным. А то у меня напрашивается просьба добавить Юмор в жанры.

Ну что же вы сразу в бутылку лезете? Мой фик Красное и чёрное, например, чем-то похож на этот, только без такого бессмысленного фанатизма, как у вас, где обоснуя почти нет и очень мало общего с каноном. Кстати, ООС и АУ хотя бы добавили бы для приличия.
И давайте не будем разводить холивары на тему слэша и гета. Я могу выразиться и похлеще про то, что и куда пихают в гете.

Draco kls, если кто-то не заметил, то здесь перевод. Хотите обоснуя - пишите ему на фф.

Это тоже не повод. Не представляю, как могли пропустить такой текст.
Я выразил своё мнение. И это всё.
А если вы выбрали такой безобоснуйный сюжет, то хотя бы предупредили об этом читателей и облекли бы его в читабельную форму. Я снова обращаю ваше внимание на обилие ошибок. Кажется, бета не работала совсем.

Draco kls
Есть классический аргумент на такие случаи: "Не нравится - не читай". По поводу работы Сергея, так вы ещё не видели сырого варианта перевода и оригинала.
Если охота написать про какие-то ошибки - для начала примеры в студию.
Так можно любой фик прокомментировать.
И повторюсь ещё раз - куда уж нам до ребята-с-флагом-цвета-радуги. Мы, противные натуралы, переводим и правим как можем, извините за то, что нету красивых форм. Не творческие мы личности однако.

Я тоже не прочь увидеть многочисленные (и пропущенные) ошибки.

Пожалуйста. Ещё раз бегло пробежался по первой главе.
Итак, самые явные опечатки:
— АвадаКедавра!
В два слова.
Кингз Кросс
Кингс
хоркукс - это вообще не понятно что такое.
А вот под чарами принуждения... Дамблдоровыми, например.
Дамблдоровые чары - что-то новенькое))
Так вот, старый пердун запланировал утечку.
Мда... Ну и выражения.
Разъяснюкак - это что за зверь такой?
Ещё всё построение монолога Лили кажется очень странным. Ощущение, что она разговаривает сама с собой. Всё же, насколько мне известно, в русском языке так монолог не выделяется. Потом, очень много лишних тире, где уместны были бы скорее запятые.
Дальше перечитывать у меня нет желания и времени. Это уже задача беты.
Я всё сказал.

Добавлено 06.09.2013 - 20:43:
Ну а если "вы не творческие личности", не беритесь писать или переводить.

Что ж, поехали по порядку.
Я ещё года два назад писал, что при выкладке главы программа периодически "ест" пробелы. К сожалению, именно тот случай. Я даже специально заглянул в отправленный переводчику вариант первой главы и обнаружил все пробелы на месте.
Название вокзала. Слышали такой термин - озвончение? Если нет - добро пожаловать в седьмой класс, где вас научат правильно проводить фонетический разбор.
Чары, конечно же, не Дамблдоровые, а Дамблдоровы. Сравните: Петины книги - Петиными книгами, Дамблдоровы чары - ...
А что касается "выражений"... Лили пятнадцать лет наблюдала, как издеваются над её сыном, и вот у неё впервые появилась возможность высказаться. Да она, пожалуй, ещё мягко выражается.
Про монологи я уже писал, но ради такого случая могу повториться. Я специально их разбил, иначе получились бы отрезки без пауз страницы на полторы. Как показывает практика, читателю в этом случае приходится несладко - дойдя до конца длиннющего монолога, он попросту забудет, что было в начале.
А что касается тире, я нашёл только одно место, где их можно заменить, причём не на запятые, а на скобки. Да и то, тире там - вполне легитимны.
И что у нас осталось? Одна пропущенная буква в слове "хоркрукс". Жуткая ошибка! Да в вашем последнем отзыве их и то больше.
Правда, вам стоит сказать спасибо - вы меня повеселили. Когда человек считает, что в однополых отношениях (с участием как минимум одного явно гетеросексуального персонажа) в магической Британии обоснуя больше, чем в этом фанфике, это действительно смешно.

Вы меня повеселили больше. Во-первых. Оглушение, озвончение на письме никак отражаться не должно. Вокзал называется Кингс-Кросс и так и должен быть записан.
Иностранные имена и названия таким образом по правилам не склоняются. Дамблоровы, Гаррины, Джеймсовы, Поттеровы - это всё ошибки.
Да я и в вашем комментарии вижу, что знаком тире вы злоупотребляете основательно.
Комментарий - это не текст, рассчитанный на читателя. Я и сам частенько ошибаюсь, но если мне указывают на конкретные ошибки, я их исправляю.
А главная ошибка здесь в отсутствии предупреждений об АУ и ООС. Если вы считаете, что это не так, то вы глубоко ошибаетесь.
РS: и вот, раз вам так близка эта тема, что вы мне об этом уже десятый раз пишете, у меня появилась идея запейринговать вас, джентльмены. И написать нцешный драббл)

Оглушение и озвончение _на письме_ действительно отражаться не должно. Но на транскрипции оно отражаться может.

Разве речь идет о склонении иностранных имен и названий? Она о другом. И приведите, пожалуйста, ссылку на правило, где говорится, что Дамблдоров - это ошибка.

Перечитайте, пожалуйста, дискуссию и процитируйте все десять раз, когда я вам писал об, как вы выражаетесь, "этой теме".

Вот интересно-то... Заднеприводным уже не хватает того... гм... тех удобрений, которые они выгребают из... гм... технологических отверстий, скажем так, друг друга. Теперь они ходят разводить удобрения и в гетные переводы. Обоснуя им не хватает... Зато хватает обоснуя для срабатывания заднего привода у гетеросексуального персонажа, ага. Почитайте http://www.fanfics.ru/index.php?section=3&id=40982 , может слово "логика" перестанет казаться таким страшным.

Как мило) меня прямо распирает от ощущения собственного превосходства.
Когда автор, а в данном случае переводчик пытается защитить свою бредятину и переводит стрелки. Я вообще не собирался разводить холиваров. Если вам всем так нравится такой второсортный текст, пожалуйста. Я ничего против не имею. Я даже сам собирался следить за сюжетом. И указал на ошибки и плохой язык из самых добрых побуждений.
Но позвольте уж называть вещи своими именами. Текст на самом деле не фонтан. И с переводом вы поработали не профессионально. Видна, кстати, мужская рука. Но здесь это не плюс, а, скорее, минус. А напишу ка я всё так "тяп-ляп", описаний никаких не нужно, пусть читатель на одних диалогах всё понимает. Канон? Какой канон? В топку канон.
Ещё раз напоминаю. Где АУ? Где ООС? Отметьте это в шапке.
А то, что вы пытаетесь опошлить слэш в каждом своём ответе, меня нисколько не задевает. Потому что я пишу про любовь, а не про потрахульки.
Кстати, кто из вас двоих уке?))

Добавлено 07.09.2013 - 11:11:
И в ответ на ваши попытки оправдаться:
Вы не транскрипцию пишете, а художественное произведение.
Это уже не склонение, а что-то невообразимое.

Интересно, может я что-то путаю, но мо-моему переводчики и не должны об этом беспокоиться, если нет описаний или "в топку канон" - это вина автора, а никак не переводчика...

Draco kls
Здесь перевод, а не вольный перевод. Если кому-то текст кажется убогий - посмотрите оригинал, где тоже не фонтан. Да и я и потому выбрал этот фик, что он довольно легкий в переводе, и работа над ним ведется в два захода, даже три - сначала я обрабатываю текст, затем комментируют читатели на АЗЛ, и только потом берется за работу Грейкот. Дело в том, что сначала фик выкладывался на АЗЛ и тогда ещё редактора у меня не было. Да там и сейчас выкладка опережает здешнюю.

По поводу текста... Если где-то попадаются резкие слова - все претензии ко мне. Да и в оригинале всяких "damn, crap, shit" хватает. Стоит учесть также, что русский для меня не родной язык, так что возможны ляпы ещё и по этой причине.

Про предупреждения. Честно говоря, думал, что ещё при выкладке редакторы сайта укажут на это. Раз не указали - значит устраивает. Да и ваш коммент был первым с таким пожеланием.

Про "любовь" умыльнуло. Какая любофь с рейтингом нц-17?) Это же порно чистой воды.
И ещё раз: "Не нравится - не читайте". Не заставляйте меня вспоминать бородатый анекдот про гей-парад и Бэрримора.

Значит, когда у вас просят аргументов и ссылок, это попытка оправдаться? Ну-ну.

Порно не порно, а вот рейтинг не всегда за порно ставится. И постельных сцен никто даже в гете не отменял.
Глупая попытка оправдаться, это ваши постоянные ссылки на слэш. Нечего переваливать с больной головы на здоровую. И у меня самого есть огромный опыт в написании именно гетных рассказов. Поэтому уж поверьте, я сужу не предвзято.
Переводчики должны этим заботиться, и выбирать для перевода качественные тексты, а не засорять родной фандом ещё и зарубежной мутью.

Draco kls
Спасибо, повеселили.
Если парни-радужного-флага указывают, чего мне НЕ делать, то я на верном пути.
Это мой перевод и я переводу его до конца, нравится это слэшерам или нет.
И в 100500 раз повторяю: "Не нравится - не читайте". Кнопку "Отписаться" никто не отменял.

Draco kls , по-моему это все гон. Решать, что переводить только переводчикам. При этом то, что для вас "зарубежная муть" лично для меня интересный фик. Поверьте мне, в родном фандоме есть тексты гораздо хуже и лучше я буду читать такой фанфик, чем слэш с идеальной стилистикой, отсутствием ошибок, качественными описаниями и т.п.
Это не попытка оправдаться, а мое мнение. Если лично вам не нравиться фанфик - не читайте и не засоряйте комментарии. Если я терпеть не могу слэш, фемслэш и т.п то я не комментирую такие фики.

Да кто ж вам запрещает-то переводите?) вы меня повеселили от души)
Не хорошо так говорить, я же к вам от всей души. Всё же перечитайте текст и исправьте ошибки.

Добавлено 07.09.2013 - 12:44:
Lord_Peverell
Как я уже говорил, в отличие от вас, я всеяден. И этот фик привлёк моё внимание интересной задумкой и сюжетом. И против гетной линии я ничего не имею, в одном из моих фанфов присутствует точно такой же пейринг.
Поэтому ваши обвинения не обоснованы. И я буду читать то что хочу и оставлять своё мнение, каким бы оно ни было столько, сколько захочу. Фанфики для этого и публикуются, а, если вас моё мнение не устраивает, пожалуйьесть мамочке-админу.

Мда, типичная картина того, что любители слеша и гета не уживаются в обсуждении одного и того же фика.

Отнюдь. Просто переводчики считают, что я к ним придираюсь, потому что сам пишу слэш.

Draco kls , не имею привычки кому-то жаловаться, мне абсолютно все равно кто, что и где обсуждает.

Хм, я читал перевод Козкого, блин, никак не могу запомнить, как у него ник правильно транскибируется на русский. Лично на мой вкус - вполне нормальный текст.

эмм, уважаемый переводчик, а когда проду ждать???

carlss0n
Здравсвуйте, сегодня выложу проду. Извините, отредактированная глава на почте лежала уже давно, но я что-то загулял.

Наконесто автор прадо я смотрю обновленя на друм сайте

Я ЛЕДИ ЗАГАДКА, наше вам с кисточкой :) И не вы одна этим делом занимаетесь :)

Супер! Очень понравилось и очень интересно. Одна только просьба- НЕ ЗАБРАСЫВАЙТЕ, пожалуйста! Удачи в творчестве.

Кто главное ЗЛО Поттерианы? Конечно Дамблдор! Он держал Дурслей под неким загадочным "заклятьем подчинения" (почему бы коротко не написать "Империо"?), поил Гарри зальем доверия, упрятал Сириуса за решётку, и т.д и т.п. И часовню тоже он разрушил)) А ещё он сбросил атомные бомбы на Хиросиму и Нагасаки - просто так, в силу злодейской натуры))) Что, этого нет в фанфике? Но могло бы быть, просто автор не додумался ещё и это злодейство повесить на Дамби.
Боюсь, этот нечитаемый бред не спасёт даже хороший перевод. Из известной субстанции конфетку не сделаешь.

Очень понравился сюжет! Спасибо и проду плииииз!

Snitka спасибо за комментарий и спасибо за комплимент о "хорошем переводе".
DzirayA, спасибо, стараемся)


Добавлено 30.09.2013 - 15:12:
kenshin, не заброшу) доведу этот до конца и возможно возьмусь переводить ещё что-то.

Э-э, вы серьёзно? Конечно, я прочитала лишь главу, но всё же то, что кто-то делает ужасные, трудоёмкие и бредовые вещи только потому что, он - зло кажется мне несколько... нелогичным, так сказать.

Логики здесь как не было так и нет.

Draco kls
Дык, да никто вас и не заставляет читать.

Kotskiy

Да неужели же я могу пропустить перевод такого достойного во всех отношениях переводчика, как вы?

Мне кажется, некоторым людям не хватает интеллекта, чтобы понять, в общем-то, элементарную вещь. Что переводчик не сочиняет фанфик, а, хм, переводит его на русский язык(прямо Кэп, согласен). Поэтому какие-либо нелепые придирки к сюжету тут бессмысленны. И при желании высказать что-то по сюжету негодующим людям стоит подучить язык и перебраться на фанфикшн.нет, найти автора и высказать ему все необходимое.
Но - проще прикинуться дурачком и выдать всё желаемое переводчику=)
Обожаю интернетчиков-любителей гневно порицать качество произведения=)

elSeverd

Ооо... Какие защитнички пожаловали.
А я просто обожаю таких, как вы и наш переводчик, который не только не удосужился выбрать качественную работу, но и сам выполняет свою работу, как переводчика отвратительно. Набирает кучу аплодирующих фанатов, почёсывая своё ЧСВ и при этом оправдывается тем, что не он это писал и все шишки не ему, а ему лишь радостные возгласы и аплодисменты.

Драко, но ведь это не отменяет того, что вы почему-то сидите тут. А стоило бы прогуляться на фанфикшн и высказать всё автору.

elSeverd

Я не настолько помешан на этой истории. Я высказал свои пожелания переводчику, однако тот не внемлет, а пытается оправдаться, значит, считает себя правым. А автору на "фанфикшн" пусть говорят о недочётах его личные читатели.

Ну так раз не помешаны - зачем её читать?=) Я лично не понимаю людей, которые читают не нравящиеся им фики. Это близко либо к моральному мазохизму либо к навязчивому желанию поругаться в интернете=)
Козкий, в принципе, правильно сказал: смысл читать перевод, если вам сам по себе текст не нравится. Лично я до сих пор не прочитал многие популярные вещи в фендоме потому, что мне не понравился способ подачи, психология героев, рояли и прочее с первых же глав.

elSeverd

Знаете, тема зацепила. Да. Но вот подача разочаровала. Да и переводчик сам в бутылку полез.

Хм, по сути тут классическая проблема. Имеет ли право переводчик "обогащать" переводимый текст, если он написан на уровне тупой пробки. Канонный текст написан на таком как раз уровне, если я, с моим техническим английским, без проблем его читаю. А вот тот же Властелин колец прочитать уже не могу - уровень языка автора несравним.

elSeverd

Вот и я о том же. Если учесть, что английский язык беднее русского, и на английском такой текст будет выглядеть с горем пополам нормально, то вариант переведённый уже никуда не годится. Поэтому я считаю, что переводчик не просто имеет право, он должен и обязан попытаться обогатить переводимый текст, сделать его приятным для соотечественников, если уж за него берётся.

Draco kls
переводчик никому и ничего не обязан. Надо вообще сказать таким людям - спасибо, что вообще переводят, а не фыркать и заявлять подобное вам. А то прекратят переводить, и что тогда? Ну не нравится перевод, не нравится его обработка, ну дак возьмите и переведите как вашей душе будет угодно. Что возмущаться то?!?
А так, смахивает на тупой троллинг.

В таком случае, это будет уже не перевод, а книжка "по мотивам". В переводоведении этому посвящена куча монографий

Дай бог, чтобы они фыркали и заявляли подобное мне, потому что тогда не будет происходить засорения родного фандома подобными этому переводами. Я как-то сомневаюсь, что кто-то из зарубежного фандома станет переводить на английский язык творения наших ЙА и правильно сделает. А наши мало того, что написать своё нормально не в состоянии, так ещё и у них будем брать всё самое бесполезное.

elSeverd

Я с вами не согласен. Мы говорим о разных проявлениях. Книжка " по мотивам" подразумевает гораздо больше отсебятины, чем предлагаю я. А я предлагаю написать то что есть литературным и приятным языком.

Draco kls
предлагайте тогда в другом месте, надоело уже.
Вот чего не возьмётесь за перевод?
А не нравится первоисточник, выберете который понравится вам и переводите, а засорять коменты не стоит, мы уже неоднократно были ознакомлены с вашим мнением, больше повторять не надо. Увольте "слушать" одно и тоже.

Да мне вот тоже надоело одно и то же говорить людям, которые всё понимают, но отказываются посмотреть истине в глаза.

Так в чём же дело? Любите троллинг? Или мазохист?

Я прямолинеен и высказываю именно то что считаю нужным, тем более, что я не один считаю что текст слабым, на троечку с минусом. И вы не можете запретить мне высказываться.

Дайте уже оратору броневик вместо трибуны, и пусть гнев оратора падёт на ничтожеств, трепетно внимающих его мудрым речам.

elSeverd
Ахахах)) благодарю.
Действительно, борьба с неграмотностью должна начинаться с броневика)

elSeverd, Секира огромное спасибо за поддержку.

Draco kls
Ей богу, вы попугай или что? Только то и делаете что повторяете одно и тоже.

Теперь стоит разобраться с вашими полом. Вот в чем заковырка, если в дискуссии вы пишите от лица мужчины, то в рекомендациях от лица девушки.
Лично я склоняюсь, что вы все таки девушка, тем более ни один мужчина не станет настолько активно защищать слэш и придираться к грамматике, стилистике, орфографии и тому подобное.

Дальше на счет произведения. Да, в оригинале довольно простой, классический английский, здесь я не спорю. Но это совсем не значит, что он плохой. Признаюсь, этот фик выбрал специально для того чтобы потренироваться сразу в двух неродных языках.

На счет стиля перевода - допустим я хреновый переводчик, но во вкусах Сергея сомневаться не приходится, а это, наверное, один из лучших переводчиков сайта и точно лучший редактор.

Про ЧСВ. Почти угадали, но первоначальной целью моего влезание в переводы было подтянуть английский. Впрочем, похвалы мне очень даже приятны, не спорю, но кому они не нравятся то, а? На АЗЛ я уже писал, что лучше всего меня стимулируют или похвалы, или пиздюли, или их комбинация. Кстати про ЧСВ, у вконтактке группу имени себя я не создавал.

И ещё раз на счет перевода. Некрасиво таким мерятся, но у меня порядка 1.2к подписчиков. Это больше чем у всей вашей огромной серии "Красное и черное" да ещё и на "Реинкарнацию" останется. Впрочем, вы всегда можете заявить: "На тебя подписано безграмотное и безвкусное быдло, а меня читают умные, утонченные и одухотворенные любители впопупихательства". Хех, мой фик при публикации на сайт проверяла редактор, которая специализируется на нц-шном слэше или на джене и каких-то особых придирок не было.

А теперь последнее, что я хотел сказать. Ваши посты я склонен считать за троллинг. По этой причине в будущем их буду игнорировать.

Всего хорошего.

Kotskiy

Боже мой, вы хорошо проштудировали мой профиль. Это приятно)
"Ни один мужчина не станет придираться к грамматике, стилистике, орфографии оО и т.п."?
Мда... Как же вы плохо думаете о мужчинах. Неужели все такие неграмотные, как по вашим словам? Слэш я не защищал. Это вы истерично пытались мне его поставить в вину.
Да, если вам хотелось потренироваться, то тренировались бы в тетрадочку, а не выставляли на всеобщее обозрение, если вы так болезненно реагируете на продуктивную критику. Напомню, что я только попросил переводчиков исключить ошибки, которые, видимо, ошибочно посчитал недоразумением. И отгладить стиль и язык повествования. Но вы решили, что я покушаюсь на вашу пятую точку. И начали её истерично защищать.
Мне ваши подписчики по барабану. Я меряю качество работы не количеством подписавшихся, а именно её качеством.
За сим хочу откланяться. И желаю удачи.

Броневик с оратором уехал

Извиняюсь, что влезаю в дискуссию. Что до качества - стиль действительно шероховат, но это не повод ТАК ломать копья. В конце концов, литературизировать перевод можно и позже. А идея кажется мне небезынтересной. Я не исключаю вероятности, что дальнейший сюжет может оказаться разочаровывающим - всякое бывает - но сейчас мне нравится. И, ИМХО, лучше "криво" переведенный непритязательный гет или джен, чем высоколитературная и высокодуховная гомосятина.

Страж Мироздания со стилем ничего особо не поделаешь, всё таки правила английского и славянских языков отличаются. Если интересно, можете посмотреть сырые варианты текста на АЗЛ. Дело в том, что сначала при переводе сгладить острые углы стараюсь я, а затем ещё при редактуре немалую работу проделывает и Сергей.

Не-не-не, я нисколько не в претензии к качеству перевода. Просто подрабатываю Капитаном Очевидность:))). Во всяком случае, Ваш перевод "кривым" я не считаю, это скорее, обозначение предпочтений. Фик, как я уже сказала, мне нравится. Читать я его перестану, только если сюжет съедет в какое-то... не буду уточнять, что. Но и тогда претензии появятся разве что к автору.

Страж Мироздания С сюжетом автор пока что удивляет) 10, 11, 12, 13 глава - при переводе автор только радует. Там довольно нестандартные ходы, по крайней мере, их тех фиков, что я читал, такого ещё не видел)

А где броневик с главным оратором сегодня? Отъехал в тень мавзолея:?)

elSeverd
не поминайте, а то вдруг вернётся)))) Вдруг ему/ей там не понравится... ))))))

И тут из-за угла выкатывается ободранный тарахтящий броневик, на котором....

а на котором я но не по тем же причинам :-) к переводчику вопросов вроде бы нет, кроме, разве что, о следующей проде. а вот к автору мне бы парочку вопросов хотелось бы задать. однако за неимением достаточных знаний увы... И внимание всех распространилось по сторонам на предмет поиска того самого броневика...

Броневик поймал фугасный снаряд в открытый смотровой лючок...
R.I.P.
profit

kenshin с вопросами автору могу помочь) Этот парень довольно таки быстро отвечает в личку на фф.

В принципе по самой идее типа "Дамблдор выпил всю воду из крана" фик полностью провален. Но - там есть интереснейшие стилистические моменты и идеи. Вот, например, для знающих инглиш. Да простится мне спойлер - собсно, о кардинальных событиях этого фика ничего нет, но - очень правильные идеи.

"Good morning class, I am Professor Quirrell and today I will be introducing you to Defense Against the Dark Arts. For now please put your wands away. Now who can tell me...Mr. Weasley you seem to be wearing some of your breakfast" said Quirrell pointing at a spot on Ron's Robes.

"Do you mind?" said Quirrell taking his wand and pointing it at the spot. On getting an embarrassed nod from Ron, he cast a scourgify which vanished the spot.

"That will be one point from Gryffindor Mr. Weasley. Would anyone in the class like to inform Mr. Weasley of the mistake he just made?"

"He shouldn't have dropped food on himself" sneered Malfoy.

"That was a thoroughly useless answer Mr Malfoy. Anybody else? No? Let me give you a hint then. Mr. Weasley do I look like your Mother? Your maid perhaps? No? Am I here to teach you Defense Against The Dark Arts or to do your laundry? Then why did you let me cast a spell on you Mr. Weasley? When a wizard points his wand at you IT IS A THREAT, and you have to treat it as a threat."

"But you're a professor" protested Ron.

"And? What do you know about me Mr. Weasley, Apart from that useless fact? Have I taken any oaths not to harm you? No! I could just as easily have cast a cutting spell that would have left you bleeding to death. For those of you too slow to understand my point let me be absolutely clear. When you were handed your wands you were being given a deadly weapon. A wand can be used to torture, maim or kill. Magic is not all unicorns and rainbows. This piece of wood is also the deadliest weapon that most of you will ever handle and it must be treated with respect.

og27
Гм, кажется 11 глава? Ну, она уже переведенная лежит на АЗЛ, так что не знающие английский могут почитать.

Ну - просто это и на инглише очень хорошо написано. Сам фик в общем не очень, но вот такие моменты там хороши. Вот если бы преподы в такой манере в Хоге преподавали - учащиеся получали бы реально полезные знания.

og27
Согласен, есть ряд очень нестандартных ходов в этим фике.

У автора довольно своеобразная манера изложения. Не плавное развитие событий, а какие-то интересные, продуманные сценки, а между ними, конспективно, пролетают года и месяцы. Что в этом рассказе, что в пишущейся "Силе паранойи". Складывается ощущение, что он написал несколько мини, а потом просто связал их между собой.
Эта конспективность несколько напрягает, но вот отдельные сценки просто шикарны, ради них и стоит читать.

Methos, может это даже хорошо? Если бы он расписывал месяцы и года, книга, наверняка, была бы намного больше.

Не возьмусь судить- хорошо или плохо, но несколько непривычно- это да. И я совсем не против больших книг :-)

Methos
Для меня - хорошо) Вряд ли я бы потянул большой и сложной объем текста. Этот фик не так то и легко идет(

Kotskiy
привет :)
Не отчаивайся, путь преодалеет идущий. :) Так что - вперёд, на баррикады!!!
А то нам хотца новой главы ))) 0=)

очень хотца проду!!! пожулуйсто пабыстрее!!!

Еще было в этом фике довольно забавно, когда Квиррел сравнивал Снейпа и Слагхорна как деканов Слизерина. Мол, в мое время, когда я учился, Слагхорн легко и без вопросов мог сделать что угодно для карьеры слизеринцев. Ты хочешь играть в квиддич - в течение недели тебе устроят встречу с тренером любой из команд. Ты хочешь идти в авроры - что ж, у Слагхорна есть старые знакомые в аврорате, которые подскажут, что для этого нужно. Ты хочешь быть журналистом - ну, у Слагхорна и в "Ежедневном пророке" знакомства найдутся.
А Снейп, мол, в этом плане... нууу, как бы это сказать, не силен, хе-хе, хе-хе. Вообще фанф так себе, как уже было сказано выше, но такие вот нестандартные фишки забавляют.

ага, прямо такой крестный отец всея маг англии :-). Kotskiy, когда планируете проду выкладывать?

kenshin
Здесь когда пришлет правленую версию Сергей. На АЗЛ на днях наверное.

Новая глава будет где-то на выходных.

Kotskiy
ночи доброй )))
Выкладка в честь события на сайте? )))) ;)
А если серьёзно, то как на счёт кусочечка на АЗЛ?

Секира
И вам)
Нет, так совпало.
Кстати, уважаемые читатели, крупные главы будут выкладываться в два захода.
Дело в том, что мне лично так переводить и проводить первичную вычитку.
Прошу прощения за неудобства.
Следующую часть главы выложу через пару дней.

По поводу кусочка... Спасибо, что напомнил, ща засяду. А то совсем охренел уже, ни черта не делаю(

Kotskiy
ай-яй-яй ))))) надо браться за себя, надо ;) в ежовые рукавицы, и чтобы муза рядом стояла... с плёткой ))))

Секира
Муза - это не к нему. Он всего лишь переводит, а не пишет.

NikaWalter
в курсе этого. Но чтобы переводить, муза тоже нужна )))

Секира
Если муза будет стоять рядом с плеткой, то за перевод я точно не возьмусь)



Добавлено 14.10.2013 - 00:44:
NikaWalter
У "него" есть не только ник, но ещё и имя.

Ребят а вам не кажется что по пейтингу гп/гг/лл луна здесь ну как джинни в каноне как то не хочется что бы Гарри был с луной лучше с герми а Луне подходит Невилл

HarryS
Был бы я авторов фиком - ваш коммент можно было бы принять во внимание, но, увы, я всего лишь переводчик.

Что, на столько страшная картина рисуется? ))) Или просто чересчур отвлекающая? ;)

Муза через чур страшная а еще и с плеткой:-)))))

"Доктор Кто"? Обожаю этот сериал!

Хорошая идея но переводчику нужна бета...Многие вещи переведены неточно, часть фраз НЕ переведено...
Жаль если фанфик потеряет часть смысла в русском варианте.

alex1988310
Честно говоря, я даже не знаю как на это ответить. Редактор у фика есть, при чем один из лучших на сайте. Да и не помню, чтобы я что-то резал в 9 главе.

бесподобно,жду с нетерпением продолжения

Ну все пишут комментарии, я тоже хочу! Kotskiy где же вы нашли такой великолепный фанф??? Перевод очень нравится, надеюсь на частые обновления... ;)
P.S. Знаю, что не в тему, но еще раз спасибо за нотэбеноид - такая удобная вещь, спасибо, что рассказал о ней:))

Пример перевода:
— Значит, ты умна, а умные слишком часто остаются в одиночестве.

Оригинал:You're smart,and if its one thing i learned is that smart people
are way to interesting to hang around with then damb people.

В оригинале он говорит что с умными людьми дружить интереснее а в переводе откуда то появилась философия про одиночество.
Просто это совершенно другая идея.
Извиняюсь если я кого то обидел .

alex1988310
Туше, признаюсь, здесь накосячил. Спасибо.
Вероятно до конца не понял смысл фразы и сам придумал аналог.

у тебя весь фик в вольном пересказе :-) по факту.

NikaWalter
Ну, у кого вольный пересказ, а у кого сухой подстрочник...

гы, NikaWalter, а некотрые из коментаторов тут не так уж и давно, аж до слюней доходили, и писали, что не надо так слепо/дословно переводить. Мол исходник фиговый, и надо бы его творчески оработать... )))
Мне так перевод нравится, главное читать можно, фик интересен. Так что ... на вкус и цвет...

и кстати, грейкот далеко не самый лучший редактор на этом сайте:-) если что.

NikaWalter
Девушка, девушка, а ещё юрист. Читайте внимательней "один из лучших", а не "лучший".
Гражданские договора или уголовные дела вы тоже будете читать через слово?)
И, кстати, сейчас я могу вспомнить о чьих то редактурах, переводах и фиков и прийти троллить в комменты редактур-переводов-фиков, вам оно надо?)

может быть это глупый вопрос, но что такое АЗЛ?

Вава
Уже много раз задавали и отвечали на этот вопрос) АЗЛ - это Армия Запретного леса.

Вава, советую и вам зарегистрироваться на нем. Как по мне АЗЛ кое в чем лучше чем данный(не примите за оскорбление) например в оформлении и в работе с интерфейсом :-)
Kotskiy, а что с тем куском на АЗЛ?

ЧТО!? Герми и Гарри Не в Гриффиндор!? Трындеец, канон разносят в щепки!

Arthaus, так то это дааааалеко не первый фик, в котором Гарри и Герми попадают на другой факультет, в частности-на Когтевран(или Рейвенкло, кому как удобно)

К сожалению, наши желания не всегда исполняются. О факультетах будет в десятой главе)

Kotskiy, доброго вечера, ой, ночи.
не спойлери))))))
Как двигается перевод?

Что, Пуффендуй рулит? или бессовестная Шляпа все таки отправит Гарри с Герми на Гриффиндор???

Секира
Да куда уж больше спойлерить, если в шапке темы отсылка на АЗЛ?) Перевод... Сложно сказать... У меня завтра министерский срез, а послезавтра долбанутый семина. Хоча, чую, что завтра от злости переведу много и сразу. Беда в том, что то ли у меня мышка глючит, то ли браузер дуреют, то ли и первое и второе вместе взятое, о я не могу 14 и 15 главы скопировать дабы загнать в нотэбеноид(( Завтра буду искать обходные пути.
Шерон
Всему своё время)

Kotskiy
как же вы любите нервы пощекотать, и поизводить нас, несчастных читателей, ожиданием...:)

Kotskiy
прочитал твой комент *про планы, посучувствовал и горесно посмотрел на стопку студенческих работ, которые надо проверить (около 140 работ) и пришла такая мысля - может ну его... студенты же приходят на пары, и ноют - "мы не готовы", "давайте перенсём семинар/контрольную/тест" и т.п., может и мне придти завтра и сказать что-то вроде - "мне было вчера влом проверять вашу писанину, и поэтому я забил на это, а с удовольствием предался чтению фиков"? ))))))

А тебе, удачи и побольше нужных мыслей в нужный момент! Давай, грызи базальт науки ;) *учёба прежде всего!

Секира
Хех, будет оригинально) Вот бы посмотреть на выражение лиц студентов)

Kotskiy
у студентов будет, мягко говоря, шок... :)

а по поводу канона его уже давно весь перелопатели

Шерон, Kotskiy
да, у них бы был шок... вот поэтому сейчас сижу, и проверяю работы, дабы чего с ними не случилось)))) *хоть бы писали нормально, а то почерка... я уж и не мечтаю о нормальных ответах.
Что-то я разворчался))) к дождю, наверное *хотя, он как раз и идёт

Секира
а вы представьте-у меня была ситуация, когда руссичка пришла, и оказалось, что она забыла подготовить материалы для контрольной..... даааа, нашему восторгу не было предела, и наши радостные вопли слышали, наверно, даже на первом этаже(а мы сидели на третьем)....
терпения вам в этой жуткой работе, а студентам за плохие ответы можно устроить какую-нибудь подлянку, так сказать, не отказать себе в удрвольствии маленько отомстить им;))

У меня эти "подлянки" каждую неделю... вот только я сам же себя и наказываю, проверять то это всё, мне )))) *но всё одно, буду и дальше устраивать им "подлянки" ;)
И спасибо за пожелания *осталось проверить где-то треть, уря!

только прошу не ведите себя как... Мастер Зелий по фамилии Снейп *или как в простонародье ужас подземелий или летучая мышь*

HarryS
у студентов, те препоы, которые их спрашивают, задают домашку. и вообще, заставляют что-то делать/учить, априори относятся к разряду плохишей)))))
В том числе и меня в ту же категорию отправили :) Но на Снейпа я ни сколько не похож (что книжного, что киношного) )))) Хотя, да, тёмные тона в одежде и сам люблю... Но это же не показатель, правда?

Хех. А я секира серые вещи.

смотря какой ты по характеру и есть ли у тебя любимчики которым ты все "сливаешь" с рук - то есть им можно хоть в потолок пливать на твоем уроке и им нечего не будет - если есть то ты...........................................................................СНЕЙП;)

HarryS
у меня воообще нет любимчиков))) Даже студентки для меня слишком молоды, чтобы я расценивал их как женщин. Так что, нет, любимчиков или тех, кого я выделяю, у меня нет :)
Но, вот играть на нервах, я люблю ))))))))))))))))))

Перелопатили-то, да... Но Гриффиндор для меня был действительно КАНОНОМ. Табу, что-ли?

Arthaus
Не расстраиваетесь, пока что шляпа еще никуда Гарри не отправила)

Kotskiy
это кому как не отправила-я таки вняла твоему совету зайти на АЗЛ и все прочитать;) ощущение-разочарование.... я разочарована не твоим переводом, а авторской идеей... но да ладно, все равно буду терпеливо ждать весь фанф до конца:)))

Автор, который переводчик, попробуйте ctrl+с для копирования и ctrl+v для вставки. Я по собственному опыту знаю, что на многих ресурсах мышка бесполезна.

это очень интерено познавательно и вообще класс

Kotskiy
А что так мало то? У тебя же есть, откель брать... Обломал по крупному:)

Шерон
Нормально усё. Тут текст редактированный и хорошо чищенный)))

Kotskiy, как на счёт кусочка? )))) И спасибо за новую часть тут. И Greykot-у тоже спасибо за его работу.
Ждём-с дальше.

наконец-то ! прекрасное продолжение! уже ждем проду!

Секира
да я ваще и слова против не сказала, просто разочаровал маленький размер главы... а на счет вычитки согласна-Greykot работает очень качественно:)

Очаровательный фик, жду проду!

Halle
а вот некоторым... от чего-то не нравится. *проду можно посмотреть на АЗЛ (не редактированную).

Kotskiy, что на счёт кусочка? Тебя же уже покусали)) скоро грызть начнут :)

Секира
Перевожу-перевожу)
Знаю, я офигел. Скоро буду почти как Ранар)

Это Гарри палится или просто неточный перевод?
Он же изображает что первый раз видит Герми, но "его крестный СЕЙЧАС распускает о ней слухи в министерстве".

hludens
все вопросы к автору))) Переводчик тут не причём ))

hludens
Можете указать где точно? Вполне возможно, что я накосячил. Если укажете - будет проще найти аналогичный кусок текста в оригинале.
Спасибо за внимание)

Kotskiy
от нечего делать (семинар идёт) перечитал всё что есть на АЗЛ --- ХОЧУ ПРОДОЛЖЕНИЯ!!!!!
И таки да, спасибо за выложенный кусочек :)
ждём дальше :)

Секира
Думаю, на АЗЛ немного поменяю политику выкладки. Сколько перевел за день - столько выложу. А затем склею всё в одно сообщение.
Ща веду переговоры с автором, он не ожидал такой популярности своего фика)

Kotskiy
на счёт чего переговрры? *если не секрет.
И да, хотел ещё вот чего спросить - произведение то закончено, или пишется?

Секира
Да ничего особого)ИМХО, было бы неплохо, если бы автор что-то написал своим русскоязычным читателям) Благо, автор - довольно общительный чувак.

Добавлено 25.10.2013 - 13:58:
Кажется, он не до конца понял, что я хочу)
Ну, профиль этот парень обновил)
Теперь там пишет:
For my Russian or Ukranian readers, Kotskiy has been kind enough to translate 'Lily's Changes' into Russian.

You can read it at http://army-magicians.clan.su/forum/14-1787-1

Беда в том, что почему-то ссылки на фанфикс.ру фанфикшн в личке жестоко режет( Считает вредным сайтом или ещё что-то в этом духе.

Добавлено 25.10.2013 - 14:26:
А не, теперь всё нормально) Автор очень удивлен результатами своего фика. Говорит, что не ожидал)
Кстати, можем начать рубрику "Задай вопрос автору". Если есть что-то непонятное могу передать ему вопрос.

radialeksa
Пожалуйста.
Честно говоря не знаю, фик я в своё время прочитал по диагонали.
Секира, фик давно-давным дописан)))

Kotskiy
ага, сам уже в курсе, заглянул на страничку автора, английский хоть и не знаю, но некоторый набор слов имею)) Да дата там указана)))))

Секира
Буду смеяться, если "Вмешательство" по количеству подписчиков перегонит оригинал) С другой стороны, в англоязычных выбор больше вот они и могут выбирать себе по вкусам, что читать.

Kotskiy
Да??? Парадокс... Интересно, почему у нас не так?

Ну, осталось не так и много))) Только там аудитория всё одно больше.

Шерон
У нас народ меньше. Англоязычных явно больше миллиарда и они почти все умеют пользоваться компами. Там в норме, если 60-летняя женщина будет играть в ММОРПГ)
Секира
Здесь не поспоришь)) Их там реально до фига)

Kotskiy
Вот послушаешь вас-и сразу начинаешь ощущать обиду за свою страну, ибо раньше у нас было до фигища людей, а щас все как-будто вымерли... :DDD Русский был один из самых распространенных языков, ни то что щас...

Мне кажется, что я заметила ляп. Гарри впервые встретил Гермиону, а Сириус уже рапростроняет слухи... Можетт, я что-то не понимаю?

BronzeFeather23585
Извините, а где такой ляп? Видимо я не внимательно читала...

BronzeFeather23585
Об этом уже говорили. Можете указать точно место?

Добавлено 25.10.2013 - 17:05:
Нашел, ещё раз спасибо. Неточность перевода однако(

BronzeFeather23585
Ну со стороны Гарри это не ляп, он ведь планировал подружиться с Гермионой, так почему бы не сделать ее жизнь в школе легче, без оскорблений? И то, что девочка перегружена информацией и не задает вопросов тоже не удивительно. А вот если она не задаст вопров позже, тогда это точно будет ляп)

Это именно ляп, каковы бы не были планы Гарри он не собирался сообщать Гермионе что наводил о ней справки до знакомства. Следовательно сообщить ей что в настоящий момент (через 15 минут после "знакомства"!) крестный уже занимается формированием общественного мнения о ней- странно.
Т.е. сам факт таких действий- нормально, но сообщать об этом Герми-глупость, она умная, она заметит. Можно кстати, этот вопрос автору задать, может это у него задумка чтобы Герми попалила Гарри на послезнаниях.

hludens
Это мой косяк при переводе. Спасибо, что указали) Уже исправил.

я балдею от такого Гаррика!!!!!!так развести Дракусю...
а кредо Дурслей вообще!!!!!!!!!!с нетерпением жду проды))))))))))))

achyona
Да, кредо хорошие как не крути)))

Очень интересно. Один из самых точных дамбигадов - перечисление его грехов заставило задуматься. Буду следить, фанфик того стоит. Переводчик молодец.

Igorsing
Спасибо, стараюсь. Но немалую часть работы делает Бета.

Это точно ))) Но и ты молоток!
Когда можно будет ждать следующего кусочка? ;)
Вечер добрый )

Фанфик просто обалденен!
Параллельно читаю в оригинале, но не забываю читать и в Вашем переводе, потому что очень нравится Ваша версия :)
(и иногда просто лень читать на английском^^)
Спасибо большое!

Сам по себе фанф - дерьмо. В стиле
Коварный шпион из Ирана
Нам выпил всю воду из крана.
Проклятый шпион!
Наверное, он
Был все-таки не из Ирана...(с):)))

Но некоторые фишки в нем таки находки. Например, как я уже говорил, люто доставляет момент, когда очухавшийся "Квиррел" поясняет: волшебник, направивший на вас палочку - уже опасность. И пофиг, даже это ваш учитель вроде меня, поскольку доверять вы можете только уж совсем близким людям, а я вам все-таки не мамаша родная.

Ну, негативная оценка тоже оценка.

> — Да, а если быть точным — Нерушимый Обет. .... Взамен обещаю не атаковать вас.
> — А что в таком случае помешает тебе напасть на меня?

wat? >_<
Мой мозг повис на этих двух строчках минут на 20.

Идея - ок, любимый(е) пейринг - ок. Исполнение - мозгошмыги апплодируют.
Сам перевод - тоже ок.

Kotskiy, привет!
Вопрос вопросов - когда будет новая глава на АЗЛ?!?!?!?!

Читаю и хочешься ржать: испорченный телефон блин..:)
Здорово. Жду продолжения

еще один то ли глюк перевода то ли ошибка:
— Нет, но мне кажется, это бесчестно.
— Если будешь принимать от него подарки — нет...

Гермиона считает что обманывать бесчестно а Гарри успокаивает ее что получать от этого выгоду честно????
Что то в этом диалоге не так...

Ged
Спасибо.
Mjp-0
Это комплимент или критика?)
hludens
Спасибо, посмотрю в оригинале.
Секира
Сегодня, я благополучно провалил экзамен, нужно спустить пар.

Классная глава:)) автор не затягивай так сильно с продой:))

Когда пересдача? :(

Хороший перевод, хорошего фанфика, но по моему Ива была Плакучей, а не Дракучей.

Сейлор Космос
Спасибо, посмотрю, исправим-с.
Gaiwer
По правде говоря, я просто не хотел тройбан и специально завалил ответ) Спасибо за беспокойство.

Фик интересный быстро и легко читается.

Эх... Неплохой фик с весьма качественным переводом... Вот только разговор Гарри и Гермионы царапнул взгляд... Либо Гарри забыл о том, как дети разговаривают в 11 лет, либо автор не подумал об этом и перегрузил сей диалог сложными мыслями, составленными в не менее сложные предожения... Впрочем, на качестве перевода это не отражается. Спасибо. Будем ждать продолжения...

//Либо Гарри забыл о том, как дети разговаривают в 11 лет, либо автор не подумал об этом
Этим грешат почти все фанфики про первый курс :)

Все - не все, но подавляющее большинство точно. Что не может не огорчать...

нет ну вооще круто будет если Герми действительно наследницей основательницы окажется...хотя даже если нет так развести Малфоев это нечто.ведь Гарри предположил,а заключение сделал Дракуся отпад

Гермиона слегка разочаровала...... Ну почему они не Рейвенкло..... И вообще, нахрен Гарри за ней попёрся....

Автор, когда будет продолжение? Читатели негодуют!!!

Класс... спасибо! с нетерпением жду продолжения! пытался сам прочитать на англ. но у меня перевод блеклый какойто получается! так что со всем уважением к перерводчику - ДАЕШЬ ПРОДУ!!!!!!!

Плакучая ива - вообще из детсткого "винкс", лол.

"Дракучая" это уже работа Грейкота) Думаю, так и больше отвечает сути, ведь никто не видел как она плачет, но все видели как это дерево размахивает ветками.

вообще то "плакучая ива" это название не магического дерева :)
Ива, ветла?, раки?та, лоза?, лози?на, ве?рба...
Большинство ив- плакучие (это слово по сути обозначает форму кроны).
Так что перевод Дракучая или Драчливая ива- более верен.

Последняя глава просто шикарна! Очередной превый урок ЗОТИ выполненный на совесть. Увы, самой бы Роулинг сделать эти занятия именно такими.

Вообще ива в каноне была Гремучей)

Alex 2011
Поверьте, остальные не хуже. Автор как раз, начиная с 10 главы так сказать "расписался".

Ухх, какая интересная история! Дурсли просто порадовали, люблю их добрыми. А так же Дамблдор с Уизлами мои любимые - ну, то есть, сволочи и гады. Прошу проду и с наступающим вас автор.

Lady Polina
Спасибо. Давно меня так не хвалили. Собственно, при переводе за стиль я больше всего и волнуюсь. Если переводить дословно - выйдет не очень приятно для восприятия. Но здесь очень немалая заслуга Грейкота и некоторых добровольных помощников.

K_ris
Стараемся)

Вас также с наступающим, а я пойду и может сегодня выложу на АЗЛ 15 главу.

С Новым Годом тебя, Kotskiy, счастья, успехов, в том числе и в учёбе ;) и отличного настроения!
Обязательно выкладывай, жду :) Но главное, шобы енто дело было не во вред праздненству :)

Секира
Спасибо)
Я - скучный тип, который не очень любит праздники. Практически все причем)
Так что пойду ка я немного поперевожу.

Kotskiy
ну, ты не один такой)) У меня только один праздник - Новый Год, а остальное , так... Жду тогда проды на АЗЛ :) *если не вырублюсь раньше ))

Секира
на 60 процентов готовая( Там во второй половине текста пошли просто стены букв.
А я и нг игнорировать ухитряюсь))) В любом случае, завтра уж точно главу выложу. Только сначала налюбуюсь на зомбиапокалипсис на улицах города.

Всех с Новым Годом! Желаю счастья и здоровья, ну и успехов во всем.

А что такое АЗЛ?

K_ris
Армия Запретного Леса)

Хандыга
Спасибо конечно, но я не автор, а переводчик)

Какой шикарный урок получился!аж снова захотелось за парту))))))))))

крутое начало. Очень жду продолжения:)

Вооо, просто наишикарнеший фанфик про дамбигада. Начинал уже давно читать этот фик на Анг. языке, забросил, потому что он показался каким то вялым что ли, а сейчас читаю вроде тоже самое, а вроде и нет. Но Вы смогли предать ему какой-то свой стиль. Сейчас начал читать и по началу читал просто хороший фик, а потом начал как то втягиваться. Надеюсь вы не забросите свой перевод, у Вас шикарно получается. С нетерпением жду продоления.

на АЗЛ уже 15 глав, а здесь все еще 11...

achyona
Lovegood
Zet938
Большое спасибо! Стараемся.

PSih2097
слоупочим понемногу(

Kotskiy
ты жив!!! Привет!
Очень актуальный вопрос - когда следующая прода будет?! *я про АЗЛ

Секира
Привет) Сейчас как раз активно над этим работаю)

Спасибо за продолжение) У Вас хорошо получается.

Silkiris
Спасибо и вам за доброе слово)

Скорее б породу, но я понимаю переводчика, пока переведеш, отшлифуеш, выложиш пройдёт не маловремени, а у него ж и другие проблемы есть. Переводчик желаю вам быстро и без загвоздок справляться не только с этим переводом но и сдругими (переводами и проблемами).

Вот такого решения проблемы со Снейпом я нигде не видел. Интересный ход.

Kotskiy
отлично! С удовольствием перечитал проду :)
В особенности мне нравится разговор с Маккошкой)))
Всё ещё жду проды на АЗЛ...
Удачи и лёгкого перевода ;)

loud_85
Решение проще - я просто охерел и ничего не делаю. Ни в инсте, ни здесь(

Бородатый долькоед
Ага, фик умеет удивлять)

Секира
В течение полутора часов. Ок? И на сий раз действительно исполюню.

Ого, обновляшка аж два раза за день - Kotskiy, приятно удивил:)

Шерон
Котский ставит эксперименты и пытается играться в Рейвена)

Kotskiy
Ну пытайся дальше, неплохо получается ;D

Такс, у меня выбило свет ( перевести перевел, а выложить не могу (

Ну все, обламал людей по полной...

Шерон
Угу, ща буду замерзать(((

Злить такого человека — явно не самый умный поступок в жизни Северуса.

А когда у него были умные поступки?

Вау... просто слов нет!
Я сначала не совсем поняла, чего это Гарри отморозился от Снейпа на уроке, ведь ответы-то он знал. Но чтобы ТАК на Севу наехать!.. Аплодирую автору стоя (хоть я Снейпа люблю, очень интересный персонаж:))) и с нетерпением жду свежую главу, мне кажеться, с таким настроением Поттер до конца учебного года разнесет школу по кирпичику, или просто доведет декана и директора до нервного срыва)))))

не знаю как директора, а декана точно)) впервые встречаю на сайте ТАКУЮ реакцию Макги))

"..но родители учили меня судить о человеке на основании собственного опыта." - это когда родители могли научить ребенка, не достигшего возраста даже 1,5 лет? Если так написано в оригинале, то стоило исправить этот явный ляп и сослаться на неких взрослых, учителей начальных классов школы, как-то так. Только не на родителей!

Возможно он имел ввиду опекунов. Ведь с ними он прожил почти 10 лет. Я бы называл их родителями :\

Радует старина Фрэнк Лонгботтом. Так мало фанфов, где он жив и деятелен, хе-хе.
ЗЫ Кстати, это Северусу еще полбеды, если Фрэнк - просто рядовой себе аврор. Так ведь с него, учитывая знатность рода и гипотетические личные таланты, вполне станется за это время дослужиться до аврора нерядового. Который бывшему Пожирателю может массу неприятностей устроить - ну, не прямо сейчас, пока Дамблдор в силе и мощи, но Дамби, что характерно, не вечен и даже не бессмертен.

Не совсем понял, зачем было делить главу на две части? Все равно вы выложили их в одно и то же время. Спасибо за проду.

Перевод хорош... А вот сам фик не очень... Не нравится решение со Снейпом... да и Альбус легко отделался... Кривобокая справедливость...

Да это просто праздник - Снейпа поставили на место ! Потрясающе.

Kotskiy, удачи вам с этим и другими переводами.
И не ленитесь)))))))

вот и продолжение))) спасибо! очень ждала, прямо, с нетерпением) А это предложение.."Он вполне может привязать меня к кипящему котлу и изнасиловать, а благодаря парочке лечебных заклинаний и Obliviate я даже не вспомню, что со мной сделали" о Боги, я так смеялась, что разбудила соседей)))

Ох,это просто отличный фанфик!!Не великолепный,конечно,но перечитывать я его явно буду.
Есть некоторые моменты,которые меня смущают и доставляют неудобства,но адекватный Реддл все перекрывает :3
А эта ирония и даже сарказм Поттера?Ух,как же я смеялась :D

Спасибо вам,уважаемый переводчик,с нетерпением ждем продолжение :3

Очень интересный фанфик! А последняя глава просто гениальна))) Наконец-то Северусу достанется за несправедливое отношение к Гарри и Невиллу)) А Поттер в гневе - это просто чудо!
С нетерпением жду продолжения этой истории.

Очень интересно. А когда примерно будет продолжение?)

Класс...надеюсь вы не бросит переводить дальше)

Интересная история, хочется дочитать до конца)) надеюсь на скорую проду))

Ну и фанфик, Лили просто женщина- терминатор, такую диверсию устроила! Люблю читать дамбигады и, ОСОБЕННО, когда гады Уизли. Также нравится независимый, умный Гарри с его сарказмом. Очень неожиданно встретить адекватного Тома, уж кто-кто, а учитель ЗОТИ он идеальный.
Спасибо за отличный перевод, буду ждать продолжения.

Примите мои поздравления!
Всем весеннего настроения!
Автору для новой главы - вдохновения!
(P.S. Я с рифмой не очень дружу! =) )

kirst
Да это я экспериментировал с просмотрами))

яцхен
спасибо за добром слове, как там Олег Бритва поживает?)

Xtdragon
Постараюсь)


Tori_Ro
Пожалуйста, я старался)


Melissa P
И Вам спасибо, что читаете)


nikaodna
само собой)

Gnik91
С-стараемся)


marec
И Вас. Спасибо)

сколько проды к фикам сегодня)))

К 13 главе: при всем уважении, объяснение вышло бредовым. Лучше бы он прошелся по поведению Рона.. Вроде как неприятный человек и т.п.

Dmitys
Дык, пора бы разродиться продой)

Какие такие тапки? Все весьма логично и правдоподобно... А вспоминая слова Артура "ох, настоящие магглы" так и вообще...

Raven912
Какие люди О_о Очень неожиданно)

В чем неожиданность? Независимо от Вашего отношения к Школьному демону - Вмешательство Лили мне нравится.

Raven912
Ес! Я давно ждал этого момента! Эх, жаль некоторые авторы со СИ не читают фики(
Спасибо за внимание)
За ШД должен попросить прощения. Я тогда сдуру зацепился за какую-то мелочь и сорвало голову. Извините, натура увлекающая(

Все бы ничего, только Гермиона как-то не проявляет свои мозги. Все больше переспрашивает, Гарри изливается, а вместо Гермионы можно было попугайчика поставить.

— Он — сын сестры моего крёстного, так что мы — родственники. Вот я и оказал ему услугу — не дал вляпаться по-крупному.
— Правда?

— Что он мой родственник? Да, хотя крестный и рекомендует держаться от Драко подальше. Короче, я сказал, что если тебя разозлить, у Малфоев могут возникнуть серьёзные проблемы.
— Действительно?

— Если будешь принимать от него подарки — нет...
— Подарки?!

sir0, а Вы не учитываете, что фактически Гарри... скажем так... несколько старше Гермионы и неосознанно прнимает именно роль старшего. А каноническая Гермиона безоговорочно доверят старшим.

sir0
Нужно глянуть оригинал. Не исключено, что я обрезал часть фразы. В оригинале очень часто после слов диалога встречаются фразы типа: вздохнула, ответила, переспросила и т.д. и т.п.
Да и действительно, Гарри ведь гораздо старше)

Самая красивая яма Дамбдора , вырытая для самого себя))

sir0, стоит заметить к томуже, что ГП расказывает вещи новые для ГГ, присутствующие только в мигмире и непонятны ребёнку 11 лет. Посему слухает и уточняет, собирая данные.

а что я с такой точки зрения не смотрела на многодетность Уизли,это интересно,стоит хорошенько обдумать

У Роулинг слишком! много таких несуразностей.
В итоге даже и не знаешь что думать...

Хочется аплодировать Вам несколько минут без остановки.


А вообще фанфик мне очень понравился. Единственный на мой взгляд недочёт, не всегда осознаёшь что где происходит, иногда герои будто весь диалог стояли в дверях, а потом бац! и каким-то образом оказались на кухне.... Но это фигня, Вы перевели один из немногих Дамбигадов, которые ХОЧЕТСЯ читать

с интереснее и интереснее! Жаль что мало :) Жду продолжения, моя благодарность автору :)

Chilla Lucky
Спасибо)
ri_mail
Будет больше, спасибо за внимание)

Отличная глава! Так хочется скорее узнать, что будет дальше :)

Это КЛАССНЫЙ фанфик, не лучшее что я читала, но тож очень ничего.

Спасибо огромное за перевод новой главы, претензий к нему никаких, все на высоком уровне! Гарри все правильно обосновал, комар носа не подточит.
И все-таки, этому фанфику не хватает повествования, в основном он состоит из диалогов, но сюжет все равно интереснейший! Успехов переводчику.

Gnik91
Спасибо и Вам за внимание)

Я вот помню... Вы обвиняли меня в том, что я накручиваю счетчик мелкими главами... После нашего диалога я обратил на это внимание - действительно помогает, так что - спасибо за идею... Вот только мне все равно хочется поскорее узнать мнение читателей о главе - вот и получается, что набросав кусочек 5-12 кБ я его выкладываю как главу...
З.Ы. Сорри, если слишком резко: не вполне адекватен. Как говорится, "что у трезвого на уме..."

да я не о том, просто вчера к пяти фикам в подписке прода вышла

Великолепно изложены, практически все ,косяки мадам Роулинг.Ведь когда её читаешь ,создается впечатление,что перед тобой художественно оформленная инструкция по превращению детей в пушечное мясо.Спасибо автору,за жесткий анализ "канона",может это ,хотя бы, немножко, прочистит мозги любителям всезнающих дедушек типа Гэндальфа и Дамблдора.

Подскажите что за фигня, начал читать новую главу и понял что уже читал её раньше, где то еще выкладывают главы или у меня глюки??

Beor, у вас не глюки. Изначально фанфик переводиться на АЗЛ (Армия запретного леса), а здесь появляются уже отбеченые и проверенные Greykotом главы.

http://army-magiciansclan.org/forum/14-1787-1 (Переведен, но не отредактирован до 17 главы)

Это фик супер интересный, но ооооооооооооооооооччччччччееееееееееееееееееееееееееееееень дооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооолго ждать.

фик супер!!!! но разве гарри не чистокровный лили волшебница джеймс тоже(тем более что из древнего рода)?

Лили маглорождённая. Значит, что Гарри полукровка.

а мне кажется, полукровка - это один из родителей маг, а второй нет
Северус - отец магл, мать волшебница, отсюда Принц-полукровка

Тётушке Ро задавали этот вопрос. Она ответила, что Лили волшебница в первом поколении. А для того, чтобы её детей признали чистокровными - нужно, чтобы она была хотя бы в третьем. Что, в общем-то, логично. Мало ли какие взбрыки даёт генетика. Кто поручится, что у маглорождённого дети унаследуют магию? А вот несколько поколений подряд - это уже факт, от которого не отмахнёшься.

жду продку!! Надеюсь что в фанфе останеться эта пара или гермиона будет с гарри... Невил Луне тоже он подходит

Читать очень сложно из-за того, что персонажи вываливают информацию друг на друга слишком быстро, и те слишком быстро её воспринимают. Но тут пейринг с Луной Лавгуд, так что продираемся.

Я не думаю, что кто-то собирается забрасывать вас тапками! Очень часто когда, кто-то пишет фф с парой Гарри/Гермиона появляются так называемые Уизлигады. Так-что ничего удивительного. Что касается самого фф, я в восторге!!!! Правда, мне так интересно(хоть меня легко заинтересовать- все же) Я умиляюсь на Гарри и Гермиону. Особенно на Гермиону, так как она все еще очень наивная и ничего не понимающая))) Мне бы очен-очень хотелось увидеть проду!:))

скажите пожалуйста, а когда будет прода?))) Очень ждем!)))))

Угу, оччччень интересный вопрос...
Потерявшийся переводчик, а-ау???

На АЗЛ уже 18 глав, но тут читать гараздо удобней. Когда и здесь добавят?

Бред и пиздёж. Потомок маглорождённой и чистокровного чистокровный, это аксиома. И неважно что там эта дура Роулинг в своей графомании накалякала, канон это чтиво для малолетних феечек, его имеющие мозги просматривают а потом используют как туалетную бумагу или как я в качестве подставки под диван, 90% фанфиков лучше этого высера для школоты в разы. Кроме Слэша его надо жечь огнемётами вместе с авторами и читателями.

Kotskiy
приветствую. Как же это было давно... пошёл перечитывать фик, а то уже частями не помню. Ну хоть жив, молодец ))

Светнесущая
О_о
Секира
Здравия желаю! Скажу больше - на подходе глава на АЗЛ.

Это мы тебе все вместе желаем здравия!!!)))

Вот это новость!!! Слов нет, одни эмоции, положительный :)

да да, Слэш жечь а Фемслэш возвести на трон вот такие у меня двойные стандарты. И да Роулинг дура и канон графомания даже Таня Гроттер его лучше.

=^_^= Няяя

Светнесущая
хм, интересные у вас воззрения))))

Недаром же мои воззрения мне не дали тут опубликовать, сатрапы, душители полёта писательской мысли (читать мании величия и последствия кучи косяков выкуренных в компании с музой)
-_-