Название: | Adults Talking |
Автор: | MeiBruges |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/31568015/chapters/78103574 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Сириус стоял у кровати Снейпа, наблюдая, как под его дыханием медленно поднималось и опускалось серое шерстяное одеяло. Эти едва заметные движения казались Сириусу плодом его усталого воображения. Он осторожно положил руку на грудь Снейпа и стал ждать... Вверх, вниз, вверх, вниз — движения были слабые, но стабильные.
Сириус убрал руку, наклонился и положил палочку Снейпа на тумбочку у кровати: он точно захочет взять её, когда проснётся.
На прикроватной тумбочке серебристо светилась маленькая сфера, вероятно, сделанная Ремусом. Сириус задумался, есть ли у неё ещё какое-то назначение, кроме ночника.
— Ты в порядке? — спросил Ремус, входя в комнату.
— Рем, что это? И почему оно почернело?
Ремус посмотрел на светящуюся сферу, которая только что изменила цвет.
— Это тёмно-синий, — поправил он, озабоченно нахмурившись, и наставил на сферу свою палочку.
Над грудью Снейпа в воздухе появились разноцветные линии: зубчатые, изогнутые, а некоторые почти прямые.
— Тёмно-синий, — повторил Сириус. — Почему он тёмно-синий?
— Это только для контроля, — ответил Ремус, наклонив голову к сфере. — Называется “лампа жизни”.
— А почему она изменила цвет?
— Белый — ну, в его случае серый — это базовый уровень, — объяснил Ремус, направляя палочку на цветные линии, которые теперь начали двигаться. — Каждый цвет показывает аномальные процессы…
— Ремус, — тон Сириуса стал напряжённым. Ремус посмотрел на него сбоку. — Почему она изменила цвет?
— Я не знаю, — спокойно ответил Ремус. — Синий — для мозговой деятельности.
— Повреждение мозга?
— Что? — Ремус растерянно моргнул. — А, нет-нет. Его жизненные функции в порядке, учитывая, что он только что был мёртв. Поверь, обычно у мёртвых всё несколько хуже, — Ремус попытался разрядить обстановку неудачной шуткой и тёплой улыбкой.
Но улыбка быстро исчезла, когда он увидел отсутствие реакции у Сириуса.
— Ладно... Дай мне немного времени, — устало сказал Ремус. — Я же не целитель. Мне нужно время, чтобы разобраться.
Некоторое время он держал палочку на цветных диаграммах, висевших в воздухе над Снейпом, внимательно следя за их движением.
— Похоже, он видит сон, — заключил Ремус, наблюдая за меняющимися линиями. — Довольно тревожный, но всё же только сон. Ничего больше.
Сириус не понимал смысла этих мерцающих линий и цветов. Сфера была для него загадкой. Но сны…
Он крепко, но бережно сжал пальцы на руке Ремуса, державшей палочку.
— Не думаю, что он хотел бы, чтобы мы этим занимались, — сказал Сириус.
Ремус опустил палочку, и линии исчезли.
Сириус чувствовал, как взгляд Ремуса буравит его лицо, но он не стал поворачиваться к нему, чтобы не встречаться с ним взглядом.
— Я и не смотрел, — пробормотал Ремус. — Я ни на что такое не смотрел. Это только отображение физиологических процессов.
— Понятно… — Сириус рассеянно кивнул.
Между ними повисла непроницаемая тишина. Ремус смотрел на Сириуса, а Сириус — на Снейпа, на его хрупкое дыхание, настолько слабое, что казалось иллюзией.
В этот момент Сириус не хотел присутствия Ремуса. Он любил его как брата, и даже больше, но сейчас чувствовал, что не может быть рядом с кем бы то ни было. Мысли спутались, чувства притупились, и он не понимал окружающих. Сириус чувствовал себя неисправной игрушкой, которую бросили за борт и теперь её бесцельно носит по бескрайнему серому океану. Всё казалось бессмысленным.
— Может, выпьем? — предложил Ремус.
Сириус согласился и последовал за Ремусом в коридор. У дверей он остановился, чтобы еще раз взглянуть на Снейпа.
— Рем, как бы ты оценил удобство этого коридора?
— Хочешь остаться здесь, перед входом в комнату? — спросил Ремус.
Сириус рассеянно кивнул:
— Наверное. Думаю, мне лучше побыть здесь какое-то время.
— Ну, почему бы и нет? — в голосе Ремуса прозвучала довольная нотка, которая показалась Сириусу совершенно неуместной.
Обернувшись, он увидел, что самодовольство Рема связано с бутылкой огневиски и двумя стаканами на маленьком ящике в прихожей.
— Вот, принёс напитки наверх, — сказал Ремус с улыбкой. — Подумал, что ты захочешь быть здесь.
Сириус кивнул, погруженный в свои мысли. Или в их отсутствие — тоже вполне возможное состояние.
— Может, принести стулья? — спросил Сириус.
— Сойдёт и на полу.
Ремус наполнил стаканы, передал один Сириусу, и они оба уселись в коридоре, напротив комнаты, где у кровати Снейпа всё ещё мерцала тёмно-синяя сфера. Если бы не свет этой лампы, могло показаться, что тот мирно спит.
Сириус прислонился спиной к стене, устало вздохнул и ненадолго прикрыл глаза.
— Ты не мог бы помочь с зельями? — спросил он, повернувшись к Ремусу. — Когда он проснётся. Думаю, это не повредит.
— Конечно, — кивнул Ремус. — Я так и собирался сделать. Ему всё ещё нужны лекарства — чтобы избежать посещения Мунго. Вам обоим. — Ремус оценивающе посмотрел на него. — Он ведь не может пойти в больницу?
— Нет.
— Это проблема, — сказал Ремус.
— О да.
— По крайней мере, Патролчо опоздал на корабль... из-за меня, и теперь я могу достать у него всё что угодно.
— А зелье Розовой крови случайно не можешь достать?
Ремус удивлённо моргнул.
— Могу попробовать. Посмотрю, может... хотя, честно говоря, сомневаюсь, что даже у Патролчо оно есть.
Сириус понимающе кивнул.
— Почему ты не сказал, что тебе стало хуже? — спросил Ремус с открытым беспокойством в голосе. — Я постарался бы заглядывать к тебе почаще. Конечно, это не зелье Розовой крови, но компания лучше, чем ничего. Отгоняет неприятные видения.
— Я в порядке, Рем.
— Да-да, конечно. Но наличие друга рядом не повредит. К тому же, мои соседи сейчас делают ремонт, и у меня дома теперь такой шум, что...
— Ремус, — Сириус повысил голос. — Я в порядке.
Долгое время Ремус молчал. Он смотрел на Сириуса, пытаясь понять очевидное. В конце концов, ему это удалось.
— Ах, вот что, — сказал Ремус и моргнул, поворачиваясь к двери спальню. — Это не для тебя.
— Это для него, — покачал головой Сириус.
— Неужели всё настолько плохо?
— Я видел достаточно, и приятного было мало.
— Посмотрю, что смогу сделать.
— Спасибо.
— Для себя ты никогда не просил Розовую кровь, — заметил Ремус через некоторое время.
— Ну… — Сириус поднёс стакан к губам, но так и не сделал глотка. — Эту штуку в Европе не найти. И стоит она целое состояние, а у меня не так уж много состояний.
Ремус устало улыбнулся.
— Ты проникся к нему симпатией, не так ли?
— Не знаю, Рем, — невесело усмехнулся Сириус, глядя в свой стакан. — Я держался как мог — клянусь небесами, — но в конце концов он не оставил мне выбора.
Сириус снова поднёс стакан к губам. Пить совершенно не хотелось.
— Ты точно в порядке? — спросил Ремус, положив руку ему на плечо.
Как ни странно, Сириус слабо покачал головой.
— То есть да, — уточнил он. — Я в порядке.
— Не хочешь, чтобы я взглянул на это? — спросил Ремус, указывая на пятно крови на рукаве рубашки.
— Нет, я в норме.
Ремус кивнул и настаивать не стал.
Бродяга бежал в больницу на травмированной лапе. Порез, полученный в Лунолесье, всё еще беспокоил, но Сириус не считал это поводом для волнения. Не сейчас. После всего произошедшего думать о таких мелочах казалось просто неприличным.
Он всё ещё был под действием тысячелистника и ничего не чувствовал. Не только тело, но и сознание оцепенело. Может, это был эффект трав, а может, за одну ночь он пережил слишком многое и теперь его чувства, как осколки, были разбросаны по самым неожиданным местам. Понадобится время, чтобы собрать их и понять, что он вообще чувствует.
— Что это за надпись у тебя на руке? — спросил Ремус.
Сириус озадаченно повернул ладонь вверх. Он почти забыл.
— Это от одной девушки, — ответил он со слабой улыбкой. Он хотел бы выглядеть самодовольным и немного похвастаться, но не смог. — Она целительница.
Ремус посмотрел на него долгим и недоверчивым взглядом.
— И где ты познакомился с целительницей? — спросил он, уже понимая, что вариантов немного. — Ты ходил в больницу Святого Мунго.
— Ты же не думал, что я позволю ему умереть на полу моей кухни?
Ремус добродушно улыбнулся:
— Нет, конечно... Ты слишком любишь свою кухонную плитку.
— Ты хорошо меня знаешь, старый друг, — мрачно усмехнулся Сириус.
— И что это за девушка?
— Она потрясающая, — ответил Сириус, смутно вспоминая Минку. — Красивая и по-хорошему отчаянная.
— Она знает, кто ты?
— Нет, но у меня такое впечатление, что она знает чуть больше.
— Чуть больше чем что?..
— Ну, понимаешь ли...
Ремус задумался над этим.
— Тебя кто-нибудь видел?
— Я не уверен, — сказал Сириус, повернув лицо к лежащему в постели Снейпу. Маленькая сфера рядом с ним снова светилась серебром, и это в какой-то мере успокаивало Сириуса. — Полагаю, узнаем в ближайшие дни.
— В ближайшие дни… — Ремус отпил виски и откинул голову к стене. — Если министерство снова начнёт охоту за тобой в Лондоне... это действительно вопрос нескольких дней, и ты будешь… — Он бросил короткий взгляд на Сириуса. — Надеюсь, Бродяга, ты не подверг себя большей опасности, чем всё это стоит.
Сириус вновь поднёс стакан к губам, но не стал пить, а наконец поставил его обратно на пол. Он надеялся, что не совсем правильно понял слова Ремуса.
* * *
Когда Ремус ушёл, было уже позднее утро. А в полдень он вернулся с зельями, полученными у мастера зелий Джуина Гийара Патролчо.
— Вот, выпей это, — сказал ему Ремус.
Четверть часа спустя Сириус сидел за кухонным столом с ассортиментом из четырёх зелий и стаканом воды перед ним.
— Неплохая коллекция, — оценил Сириус.
— Ты бегал в Мунго с раненой ногой и двумя сломанными рёбрами, — сказал Ремус, садясь рядом. — Ты ненормальный. Не знаю, чего ты ожидал после такого — витаминной таблетки и чашки чая?
Сириус открыл один из флаконов:
— Я в полном порядке, Рем, — сказал он, выливая содержимое в стакан с водой.
— Ты принял настой тысячелистника, — сказал Ремус. — Под его действием ты ничего не чувствуешь. Ты мог умереть, и не понял бы, что умираешь, — это всё зелье!
Сириус решил, что доводы Ремуса не лишены оснований, и вылил в стакан второй пузырёк. Он давно не слышал, чтобы Ремус говорил таким напряжённым тоном. Сириус ждал, когда он замолчит.
— Как давно ты последний раз нормально спал? Хотя бы половину ночи? — продолжал Ремус.
Сириус бы ответил, но сейчас даже простые расчёты были для него слишком сложны.
Он слишком устал, чтобы продолжать возиться с зельями или слушать Ремуса. Сириус опёрся локтями о стол, сцепил руки и упёрся лбом в сжатые в замок ладони.
— Итак, ты почти не спал четыре дня. Ты сражался в Лунолесье и в одиночку прошёл через ад прошлой ночью, — резюмировал Ремус. Сириус не понимал, зачем он это говорит. Ему хотелось, чтобы Ремус прекратил. Просто прекратил. — С тобой не всё в порядке, Сириус. И неважно, сколько раз ты это повторишь.
Сириус опустил руки и посмотрел сначала на Ремуса, затем на кухню. На полу засохла кровь. Одеяла по-прежнему лежали на полу, а белый кафель перед кухонной раковиной был забрызган красным.
Ремус смотрел на него страдальческими, полными беспокойства глазами, и Сириусу это надоело.
— Это был не мой ад, Рем, — сказал он хрипло. — Ни этой ночью. Ни в Лунолесье. И между ними тоже. Я был бы признателен, если ты хотя бы с этим больше не спорил.
Ремус долго молчал. Он не вздрогнул и не нахмурился от резкого тона Сириуса. Казалось, что наблюдение за Сириусом причиняет Ремусу почти физическую боль. В конце концов, он едва заметно кивнул.
— Не буду, — сказал Ремус мягко и искренне. — Но это не избавит тебя от необходимости принять лекарства. Выпей и ложись спать.
Сириус кивнул и выполнил просьбу. Через несколько минут Ремус вышел, пообещав зайти вечером. Сириус лежал в своей кровати и смотрел в потолок. Он не понимал, почему не хотел его видеть. Ремус исправил бардак, который устроил Сириус, Ремус позаботился буквально обо всём. Может, дело не в Ремусе, а в том, что он не мог сейчас находиться рядом с кем бы то ни было. Снейп не в счёт. Он словно отсутствовал.
Сириус с трудом поднялся с кровати, прошёл по коридору в спальню, где лежал Снейп, мирно дыша. Сириус оценил сферу — она всё ещё мерцала. Склонившись, он протянул руку к Снейпу и на несколько секунд взял его ладонь в свою. Рука была холодной, но не чрезмерно.
Всё, что случилось лишь несколько часов назад, теперь казалось бесконечно далёким. И вообще почти всё в этом мире ощущалось как нечто далёкое и отстранённое. Всё, кроме тихой комнаты, которую они делили и прохладной руки в руке Сириуса.
— Я не знаю, почему ты это сделал, — тихо сказал он, — но надеюсь, ты понимаешь, как глупо поступил.
Он отпустил руку Снейпа и обнаружил, что не может двинуться с места. Наблюдать за хрупким дыханием под серым одеялом было… умиротворяющим. Дыхание было идеально ритмичным. Вверх, вниз.
Сириус опустился на пол у кровати, устало прислонился спиной к стене и начал про себя следить за ритмом вдохов и выдохов. Это казалось единственным доступным ему осмысленным занятием.
— Что скажешь, Снейп? — спросил он. — Когда всё это закончится и ты будешь дремать в моей гостиной, возьмём с тобой пару дней отдыха.
Сириус устало откинул голову назад, прислушиваясь ко всё ещё пульсировавшему внутри него ровному ритму, который, подобно мелодии, сопровождал его слова, мысли, и собственно, всё остальное.
— Можно поехать куда-нибудь подальше... ходить там по горам, пить пиво, — он закрыл глаза, продолжая считать вдохи. — Увидим, что ты всё ещё занудный ботаник, а я — надменный придурок. И мы оба поймём, что делить нам нечего — и сможем познакомиться заново. Что скажешь?
Он испустил долгий усталый вздох.
— Только ты и я.
Снейп, конечно, не высказал никакого мнения по этому поводу.
Сириус воспринял это как знак согласия и через мгновение уже спал.
soytu
я к тому, что ему не надо было претворятся предателем - его и так считали (ну может кроме ПС после убийства Дамболдора - там могли считать удачно внедренным) (да и по факту он им в общем-то был (если не считать очень конспиративную версию первоначального внедрения в ПС), а те кто так не считал всё равно понимали, что он какую-то инфу передает, и может и про них. 1 |
В смысле финал?)) я только вошла во вкус))
Шутки в сторону - отличная работа, большое спасибо переводчику) 4 |
Красота))) к финалу прям вааще)))
1 |
Очень...пронзительно.
1 |
Очень понравилось! Так эмоционально и глубоко! Следила за персонажами, затаив дыхание. Огромное спасибо за перевод!
2 |
Спасибо,дорогой переводчик за ваш труд😌
Это было такое уютное путешествие.Действительно как взрослые люди 2 |
Очень понравилось .
Интересно было бы посмотреть что было бы дальше 1 |
Глава 21. — Всё это время, — еле слышно сказал он, — ты насмехался над нами за то, что мы носим сердце на рукаве, а теперь я понял. Я наконец-то понял.
Скорее всего, здесь идиома "душа нараспашку" 2 |
sweetie pie
Да, спасибо! Тут точно идиома. Я зависла, когда стала вспоминать, а как это было в наших переводах) Это ведь цитата, что сам Снейп говорит Гарри в 5-й книге. Подумаю еще, спасибо за вариант! 2 |
sweetie pie
Согласна с вами. Тоже восхищена. Мне еще тут отдельно нравится его внутренний голос. The crystal-clear phrasing, a hint of sad irony, and most importantly - the ruthless and flawless honesty. 2 |
Это что-то воситительное! Настолько проработанные персонажи и окружение, настолько волнительный сюжет, что невохможно оторваться до самого конца.
И как же хочется, чтобы было продолжение! 2 |
Дополнение к рецензии
Показать полностью
Хочу отметить несколько особо ярких моментов. В фике Нарцисса разговаривает с Северусом и потом в конце этот диалог паралеллится с разговором Северуса и Сириуса. И сходство этих ситуаций и их отличия говорят нам настолько много при их компактности, очень мастерски сделано. Второй момент, когда Северус смотрит на медный чайник и потом соглашается, что ему нравится этот цвет. И как отлично сделано, что ключ к этой сцене мы получаем незадолго, когда Сириус видит фото четы Поттеров. И Патролчо. Кажется, что здесь скрыта какая-то тайна и Северус её знает, так как странно отреагировал, когда узнал с кем встречался Ремус и раскрашивал некоторые детали. И Нарцисса при симпозиум спросила, почему-то мне кажется не просто к слову. Возникает две теории: 1. Что за этим псевдонимом сам Снейп публикуется, а в ту ночь эту роль играл Дамблдор, которому очень надо было куда-то в ночь четверга. 2. Что это изначально так сказать "аватар" Дамблдора. Если что-то знаете, то буду безмерно рада если поделитесь. Эх, как бы хотелось продолжения. И историю Малфоев и Снейпа. Может быть когда-нибудь все-таки что-то такое будет. Надеюсь, Сириус все-таки написал девушке. Огромное спасибо переводчику за ваш труд. Очень качественный текст от которого не хочется отрываться или что-нибудь пропустить. Работу переводчиков часто недооценивают, но перевод может критично как улучшить работу, так и ухудшить. 1 |
Anagrams
Спасибо огромное за отзыв и рекомендацию! Да, я тоже была восхищена, насколько аккуратно автор развесил "ружья" и убрал возможные более простые пути отступления для героев, и что в итоге ситуация воспринимается настолько остро. Удивительно, что у автора английский язык вообще не родной (и даже не первый иностранный, а лишь второй). Для меня этот текст - самое яркое впечатление в фандоме за 20 лет, так что особенно радуюсь, когда еще кому-то нравится) Большой честью было переводить его. Интересные теории! Я тоже обратила внимание, что этому симпозиуму уделено как-то подозрительно много времени) Но никаких новых сведений про это у меня нет :) У меня была своя собственная фанатская теория: что Минка это Нарцисса под обороткой. Потому что иначе - ну слишком загадочно девушка говорит, и слишком настойчиво и метко задает вопросы юно выглядящему Сириусу. Но кажется, это тоже не подтверждается :) Надеюсь, Сириус ей и правда напишет. 1 |
soytu
Да, про Минку я тоже думала, но так и не до чего не додумалась. Но идею что это кто-то под оборотным я отмела потому что уж очень хорошо она ориентировалась в Мунго, знала всех и знала, как с ними общаться. А значит если это кто-то под оборотным, то он должен сам работать рядом. Но я предполагала, что это кто-то из Ордена, ваша теория более сюжетно обоснованная) И все-таки интересная девушка. Жаль, что так и осталась загадкой. 1 |
soytu
Хм, действительно, это имеет смысл. |